Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Generalanwalt Léger meinte, dass „Parmesan“ angesichts der historischen und etymologischen Entwicklung der Bezeichnung als „getreue“ anstatt wörtliche Übersetzung der g.
English[en]
Advocate General Léger took the view that given the historical and etymological evolution of the designation, it could be considered that ‘Parmesan’ was the ‘faithful’ rather than the literal translation of the PDO and that the names ‘Parmigiano’ or ‘Parmesan’ and ‘Parmigiano Reggiano’ were interchangeable or equivalent.
Spanish[es]
El Abogado General Léger consideró que dada la evolución histórica y etimológica de la denominación, podía considerarse que «Parmesan» era la traducción «fiel», más que literal, de la DOP y que las denominaciones «Parmigiano» o «Parmesan» y «Parmigiano Reggiano» eran intercambiables o equivalentes.
Estonian[et]
Kohtujurist Léger asus seisukohale, et võttes arvesse nimetuse ajaloolist ja etümoloogilist arengut, võib sõna „Parmesan” pidada pigem kaitstud päritolunimetuse „lähedaseks”, kui sõnasõnaliseks tõlkeks ning et nimed „Parmigiano” või „Parmesan” või „Parmigiano Reggiano” on vaheldumisi tarvitatavad või samatähenduslikud.(
Finnish[fi]
Julkisasiamies Léger katsoi, että nimityksen historiallisen ja etymologisen kehityksen perusteella voitiin katsoa, että sana ”Parmesan” oli pikemminkin SAN:n ”uskollinen” kuin kirjaimellinen käännös ja että nimet ”Parmigiano” tai ”Parmesan” ja ”Parmigiano Reggiano” olivat yhteydessä keskenään tai yhteneväisiä.(
Dutch[nl]
Advocaat-generaal Léger was van mening dat op grond van de historische en etymologische ontwikkeling van de benaming, „Parmesan” kon worden geacht eerder de „getrouwe” dan de letterlijke vertaling van de BOB te zijn en dat de namen „Parmigiano” of „Parmesan” en „Parmigiano Reggiano” onderling verwisselbaar of equivalent waren.(
Slovak[sk]
Generálny advokát Léger zaujal postoj, že vzhľadom na historický a etymologický vývoj označenia možno usúdiť, že „Parmesan“ je skôr „verný“ než doslovný preklad CHOP a že názvy „Parmigiano“ alebo „Parmesan“ a „Parmigiano Reggiano“ sú vzájomne zameniteľné alebo rovnocenné.(
Swedish[sv]
Generaladvokaten Léger ansåg mot bakgrund av beteckningens historiska och kulturella utveckling att det kunde antas att Parmesan var den ”trogna” snarare än den bokstavliga översättningen av ifrågavarande SUB och att namnen Parmigiano eller Parmesan och Parmigiano Reggiano var utbytbara eller jämförbara.(