Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gesê dat sommige kinders “deur omstandighede tot prostitusie gedwing [word], as ’n manier om op straat te oorleef, hulle gesin te help onderhou of om vir klere en goedere te betaal.
Amharic[am]
አንዳንድ ልጆች “በዝሙት አዳሪነት የሚሰማሩት በሁኔታዎች አስገዳጅነት ማለትም የጎዳና ላይ ኑሯቸውን ለማሸነፍ፣ ቤተሰባቸውን በገንዘብ ለመደጎም ወይም ልብስና አንዳንድ ነገሮችን መግዣ ለማግኘት ሲሉ ነው።
Arabic[ar]
ذُكر ان بعض الاولاد «تجبرهم الظروف على الدعارة، كوسيلة لبقائهم احياء في الشوارع او للمساهمة في اعالة عائلاتهم او لدفع ثمن الثياب والحوائج.
Bemba[bem]
Calondolwelwe ukuti abana bamo “balapatikishiwa ukwingila muli bucilende pa mulandu wa mibele imo, pa kuti bengalamona aka kulya, ukwaafwako ukusakamana ulupwa, nelyo ukushitamo ifya kufwala ne fipe.
Bislama[bi]
Long miting ya, oli talem se “nogud laef we sam pikinini oli gat i pusum olgeta blong salem bodi blong olgeta. Oli mekem olsem blong oli save gohed blong stap laef long rod, blong givhan blong sapotem famle blong olgeta, no blong pem klos mo sam narafala samting.
Bangla[bn]
এটি উল্লেখ করা হয়েছিল যে কিছু শিশুদের “পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে, যেমন বেঁচে থাকার জন্য বেশ্যাবৃত্তি দ্বারা জীবিকার্জনে রত হওয়া, তাদের পরিবারগুলিকে সমর্থন যোগাতে সাহায্য করা অথবা বস্ত্র এবং দ্রব্যাদির জন্য অর্থ মেটানোর কারণে বেশ্যাবৃত্তির দিকে পরিচালিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga ang pipila ka kabataan “natukmod ngadto sa pagpamampam gumikan sa mga sirkumstansiya, ingong paagi sa pagpabiling buhi diha sa kadalanan, pagtabang sa pagsuportar sa ilang mga pamilya, o sa pagbayad alang sa sapot ug mga kinahanglanon.
Czech[cs]
Bylo konstatováno, že některé děti jsou „k prostituci nuceny okolnostmi; je to pro ně způsob, jak na ulici přežít, jak pomoci uživit rodinu nebo jak zaplatit oblečení a zboží.
Danish[da]
Man fremførte at nogle børn bliver „presset ud i prostitution af omstændighederne. Det er en måde at overleve på når man bor på gaden, og det kan hjælpe dem til at støtte deres familie økonomisk eller gøre det muligt for dem at købe tøj og andre varer.
German[de]
Wie es hieß, werden die Kinder zum Teil „durch ihre Lebensumstände in die Prostitution getrieben, nämlich um auf der Straße überleben, zum Unterhalt der Familie beitragen oder sich Kleidung und andere Güter leisten zu können.
Ewe[ee]
Wogblɔ be “nɔnɔme si me ɖevi aɖewo le, abe ne wole gbolowɔlawo dome, alesi woawɔ akpe ɖe woƒe ƒomewo ŋu, alo abe ga si woatsɔ aƒle nudodo kple nuɖuɖu ene lae zinɛ ɖe wo dzi be woawɔ gbolo.
Greek[el]
Αναφέρθηκε ότι ορισμένα παιδιά «ωθούνται στην πορνεία από τις περιστάσεις, για να επιβιώσουν στο δρόμο, για να βοηθήσουν στη συντήρηση της οικογένειάς τους ή για να αγοράσουν ρούχα και διάφορα αγαθά.
English[en]
It was stated that some children are “pushed into prostitution by circumstances, as a way of surviving on the streets, helping to support their families, or to pay for clothes and goods.
Spanish[es]
Se afirmó que hay menores cuyas “circunstancias los impelen a la prostitución: para sobrevivir en la calle, contribuir al sostén de la familia o costearse la ropa y otros bienes.
Estonian[et]
Märgiti ära, et mõningad lapsed „hakkavad prostitueerima olude sunnil, kuna see on üks viis tänavail ellu jääda, oma perekonnale majanduslikku tuge pakkuda või riiete ja kaupade eest maksta.
Finnish[fi]
Kerrottiin, että jotkut lapset ”ajautuvat prostituoiduiksi olosuhteiden pakosta – pysyäkseen hengissä kadulla, osallistuakseen perheensä elättämiseen tai saadakseen rahaa vaatteisiin ja muihin tavaroihin.
Hebrew[he]
דוּוח כי יש ילדים ה”נלכדים בזנות מכורח הנסיבות, כדרך לשרוד ברחובות, לסייע בפרנסת המשפחה או לרכוש בגדים ומזון.
Hindi[hi]
यह कहा गया था कि कुछ बच्चों को “वेश्यावृत्ति में ऐसे हालातों द्वारा धकेल दिया जाता है जैसे, सड़कों पर ज़िंदा रहने के लिए, अपने परिवारों को मदद देने के लिए, या अपने कपड़ों और चीज़ों के गुज़ारे के लिए।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling nga ang pila ka kabataan “napilitan magsulod sa prostitusyon bangod sang mga kahimtangan, subong isa ka paagi nga makatibawas gikan sa pagliholiho sa kalye, sa pagbulig sa pagsakdag sa ila mga pamilya, ukon agod makabakal sing mga panapton kag kagamitan.
Croatian[hr]
Bilo je rečeno da su neka djeca “stjecajem okolnosti primorana na prostituciju kao način da prežive na ulici, da novčano potpomažu svoju obitelj ili da plate odjeću ili druge stvari.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy néhány gyermeket „a körülmények kényszerítik a prostitúcióba, mint olyan megoldásba, amely által életben maradnak az utcákon, vagy így támogatják a családjukat, illetve így tudnak ruhát és élelmiszert vásárolni.
Indonesian[id]
Dinyatakan bahwa beberapa anak ”terpaksa masuk ke dalam pelacuran karena keadaan, sebagai jalan untuk bertahan hidup di jalanan, membantu menafkahi keluarga mereka, atau untuk membeli pakaian dan barang-barang.
Iloko[ilo]
Naikuna a dadduma nga ubbing ti “mapilit nga agbalangkantis gapu kadagiti kasasaad, kas pamay-an tapno agbiagda kadagiti kalsada, a tumulong a mangsuporta kadagiti pamiliada, wenno pagbayad iti kawes ken masapsapulda.
Icelandic[is]
Sagt var að sum barnanna séu „þvinguð út í vændi aðstæðna vegna, þar sem það sé leið til að komast af á götunni, draga björg í bú handa fjölskyldunni eða til að þéna fyrir fötum og varningi.
Italian[it]
È stato detto che alcuni minori sono “spinti alla prostituzione dalle circostanze: per sopravvivere nella strada, per aiutare a mantenere la famiglia o per pagarsi abiti e cose.
Japanese[ja]
ある子供たちは「状況によりやむを得ず売春を始めます。 それは,路上で生きていくため,家族を養うため,また衣服や日用品を買うための手段なのです。
Lingala[ln]
Elobamaki ete bana mosusu “bapusamaka na kosala bondumba mpo na bantina mingi, lokola mwango ya kobikela na babalabála, mpo na kosalisa libota, to mpo na kosomba bilamba mpe biloko mosusu.
Malagasy[mg]
Nambara fa ny ankizy sasany dia “voatosika hivaro-tena noho ny toe-javatra misy azy, toy ny hoe fomba iray hahavelomana hatrany any amin’ny faritanàna mahantra, hanampiana hanohanana ny fianakaviany, na hividianana akanjo sy entana ilaina, izy io.
Macedonian[mk]
Било наведено дека некои деца се „втурнати во проституција поради околностите, како начин да се преживее на улиците, да помогнат во издржувањето на своите семејства или да платат за облеката или за стварите.
Malayalam[ml]
ചില കുട്ടികൾ, “ദരിദ്രമായ നഗരപ്രദേശങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കുന്നതിനോ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനോ വസ്ത്രങ്ങളും സാധനങ്ങളും മറ്റും വാങ്ങുന്നതിനോ ഉള്ള ഒരു മാർഗമെന്നനിലയിൽ സാഹചര്യങ്ങളുടെ നിർബന്ധത്താൽ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ” ഏർപ്പെടുന്നതായി പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
असे सांगण्यात आले, की काही मुलांना “परिस्थितींमुळे नाइलाजास्तव शरीरविक्रयाच्या धंद्यात शिरावे लागते; आपल्या कुटुंबाचे पोट भरण्यासाठी, कपड्यांचा आणि इतर वस्तूंचा खर्च भागवण्यासाठी ते हा जीवननिर्वाहाचा मार्ग पत्करतात.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at noen barn blir «drevet ut i prostitusjon av omstendighetene, for å overleve på gaten, for å hjelpe til med å forsørge familien eller for å betale for klær og varer.
Dutch[nl]
Gezegd werd dat sommige kinderen „door de omstandigheden tot prostitutie worden gedwongen, als een manier om op straat het hoofd boven water te houden, om bij te dragen in het levensonderhoud van hun familie, of om kleren en andere dingen te kunnen betalen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bolelwa gore bana ba bangwe “ba gapeletšwa ke maemo go gweba ka mmele, e le tsela ya go tšwela pele ba phela ditarateng, ba thuša go fepa malapa a gabo bona goba go lefelela diaparo le dithoto.
Nyanja[ny]
Pamsonkhanopo panatchulidwa zakuti ana ena “mikhalidwe ndiyo imawaloŵetsa mu uhule, kuti apeze zofunika pakusauka kwawo, kuthandiza mabanja, kapena zogulira zovala ndi zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ “ਹਾਲਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਣ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਸਕਣ, ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
A ser declará cu algun dje muchanan ta ser “forsá pa drenta prostitucion dor di circunstancianan, como un manera pa sobrebibí riba caya, pa yuda mantené nan famia, of pa paga pa paña i provisionnan.
Polish[pl]
Stwierdzono, że „niekiedy okoliczności skłaniają dzieci do prostytucji, która jest dla nich sposobem na przetrwanie na ulicy, wspieranie rodziny albo opłacanie żywności i ubrań.
Portuguese[pt]
Afirmou-se que algumas crianças são “empurradas para a prostituição pelas circunstâncias, como meio de sobreviver nas ruas, ajudar a sustentar a família ou para pagar roupas e outros bens.
Romanian[ro]
S-a afirmat că unii copii sunt „împinşi spre prostituţie de situaţia în care se află, prostituţia fiind considerată un mijloc de a supravieţui pe stradă, de a-şi ajuta familiile sau de a-şi plăti îmbrăcămintea şi alte bunuri materiale.
Russian[ru]
Было отмечено, что некоторые дети «вынуждены заниматься проституцией в силу обстоятельств: для того чтобы выжить на улице, помочь своей семье или заработать на одежду и другие вещи.
Slovak[sk]
Konštatovalo sa, že niektoré deti sú „k prostitúcii donútené okolnosťami — je to určitý spôsob, ako môžu prežiť na ulici, ako môžu pomôcť živiť rodinu alebo ako môžu zaplatiť za oblečenie a iný tovar.
Samoan[sm]
Sa taʻua faapea o nisi tamaiti ua “uunaia i faiga taufeusuaiga ona o le siosiomaga, e suʻe ai tupe e ola ai a o maumausolo i le ala, e fesoasoani ai i le tausia o o latou aiga, pe ina ia totogia o o latou lavalava ma mea totino.
Shona[sn]
Zvakanzi vamwe vana vano“manikidzirwa kupinda muupfambi nemamiriro ezvinhu, senzira yokupona nayo mumigwagwa, kubetsera kutsigira mhuri dzavo, kana kuti kuripira zvipfeko nezvinhu.
Albanian[sq]
U tha se disa fëmijë i janë «futur prostitucionit për shkak të rrethanave, si një mënyrë për të mbijetuar në jetën e rrugëve, për të ndihmuar në mbështetjen e familjeve të tyre, apo për të paguar veshjen dhe të mirat materiale.
Serbian[sr]
Rečeno je da neka deca bivaju „gurnuta u prostituciju usled okolnosti, kao način preživljavanja na ulicama, pomaganja u izdržavanju svojih porodica, ili plaćanja za odeću i stvari.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boleloa hore bana ba bang ba “sutumelletsoa botekatseng ke maemo, e le tsela ea ho phela literateng, ho thusa ho phelisa malapa abo bona, kapa ho lefella liaparo le lijo.
Swedish[sv]
Det framhölls att somliga barn ”drivs in i prostitution av omständigheterna för att överleva på gatan, för att hjälpa sina familjer med uppehället eller för att betala för kläder och varor.
Swahili[sw]
Ilitaarifiwa kwamba watoto “wanalazimishwa na hali kuingia katika ukahaba, kufanya hivyo kukiwa njia ya kusalimika barabarani, kukisaidia kutegemeza familia zao, au kulipia mavazi na bidhaa.
Tamil[ta]
சில சிறார்கள், “தெருக்களில் வாழ்க்கையை ஓட்டுவதற்கான ஒரு வழியாகவோ, தங்கள் குடும்பங்களின் வயிற்றுப் பிழைப்புக்கான ஒரு வழியாகவோ, அல்லது துணிமணிகளுக்கும் பொருட்களுக்கும் பணம் செலுத்துவதற்கான ஒரு வழியாகவோ சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளால் விபசாரத் தொழிலில் ஈடுபடுத்தப்படுகின்றனர் என்று சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్లలు “వీధుల్లో బ్రతకడానికి ఒక మార్గంగానో, పరిస్థితులవల్లో, తమ కుటుంబాలకు మద్దతునివ్వడంలో సహాయం చేయడానికో లేక బట్టలకూ ఇంట్లో సరుకులకూ డబ్బు చెల్లించడానికో వేశ్యావృత్తిలోనికి నెట్టబడుతున్నారు.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า เด็ก บาง คน ถูก “ผลัก ดัน เข้า สู่ การ ค้า ประเวณี เนื่อง จาก สภาพการณ์ ต่าง ๆ, เป็น วิธี อยู่ รอด ใน สิ่ง แวด ล้อม นั้น ๆ, เพื่อ ช่วย เกื้อ หนุน ครอบครัว, หรือ เพื่อ เป็น ค่า เสื้อ ผ้า และ ข้าวของ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sinabi na ang ilang bata ay “naitulak sa prostitusyon dahil sa mga kalagayan, bilang isang paraan upang makaraos sa dustang kalagayan sa buhay, upang makatulong sa kani-kanilang pamilya, o makabili ng mga damit at gamit.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, “i stap bilong sampela pikinini i mekim na ol i mas pamuk bilong kisim mani —ol i slip long rot, o ol i mas helpim famili bilong ol long ol samting bilong skin, o ol i mas baim klos na kago samting.
Turkish[tr]
Şunlar bildirildi: ‘Bazı çocuklar içinde bulundukları şartlar yüzünden sokaklarda hayatta kalmanın bir yolu olarak, ailelerinin geçimine destek olmak ya da yiyecek ve giyecek masraflarını karşılamak için fahişeliğe itiliyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku vana van’wana va “boheka ku nghenela vunghwavava hikwalaho ka swiyimo, tanihi ndlela yo tihanyisa, leyi va pfunaka ku wundla mindyangu ya ka vona, kumbe yo hakela swiambalo ni nhundzu.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ nea ɛma mmofra bi “si tuutuu yɛ nsɛm tebea horow, sɛ ɔkwan a wɔnam so betumi atra mmɔnten so, sɛnea wobetumi aboa wɔn mmusua, anaa wobetumi atotɔ ntade ne asetrade.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e “te turaihia nei [vetahi mau tamarii] ia taiata na te mau huru tupuraa, ei ravea no te ora mai na nia i te purumu, no te tauturu i to ratou utuafare, aore ra no te hoo mai i te ahu e te maa.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що деяких дітей «до проституції штовхають обставини: вона стає способом вижити на вулиці, допомогти своїм сім’ям чи заробити гроші на одяг і різні речі.
Xhosa[xh]
Kuye kwathiwa abanye abantwana “banyanzelwa ziimeko ukuze babe ngoonongogo, baphila esitratweni, ukuze bancedise ukuxhasa iintsapho zakwamakwabo, okanye ukuhlawula iimpahla nezinye izinto.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti mẹ́nu bà á pé àwọn ọmọdé kan “ń kó wọṣẹ́ aṣẹ́wó nítorí ipò tó yí wọn ká, gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà láti la ipò òṣì wọn já, kí wọ́n lè ṣèrànwọ́ láti ti ìdílé wọn lẹ́yìn, tàbí láti rówó ra aṣọ àti àwọn ohun mìíràn.
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa ezinye izingane “ziphoqelelwa izimo ukuba zibe izifebe, njengendlela yokuphila emigwaqweni, ukuze zisize ekondleni imikhaya yakubo, noma ukuze zikhokhele izingubo zokugqoka nokunye.