Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat egter ’n persoon se besluite kan beïnvloed wanneer hy hierdie reëlings tref, is hoe die plaaslike gemeenskap begrafnisgebruike beskou.
Amharic[am]
አንድ ሰው የቀብር ሥነ ሥርዓት እንዴት መካሄድ እንዳለበት ለመወሰን የአካባቢው ሰዎች ለቀብር ሥነ ሥርዓት ያላቸውን አመለካከት ግምት ውስጥ ማስገባት ይኖርበታል።
Bulgarian[bg]
Нещо, което може да повлияе на решението на един човек в това отношение, е начинът, по който обществото гледа на обичаите, свързани с погребението.
Bislama[bi]
Samting we maet i save gat paoa long desisen blong wan man, hemia tingting blong ol manples long saed blong ol kastom blong berem dedman.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, may mga butang tingali nga makaimpluwensiya sa mga desisyon sa usa bahin sa mga kahikayan sa paglubong, sama sa mga kostumbre sa komunidad.
Czech[cs]
Při rozhodování v souvislosti s pohřbem však může být dobré vzít v úvahu, jak se na pohřební zvyky dívají místní lidé.
Danish[da]
Noget man bør tage i betragtning når man skal tage stilling til hvordan en begravelse skal foregå, er derimod hvordan man lokalt ser på begravelsesskikkene.
German[de]
Örtliche Bräuche könnten natürlich die Entscheidung beeinflussen, wie eine Bestattung durchgeführt wird.
Ewe[ee]
Gake nu si ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ame aɖe ƒe nyametsotso ku ɖe ale si woawɔ eƒe kukuae ŋu dzie nye ale si amewo bua kukɔnuwɔwɔ le woƒe nutoa me.
Greek[el]
Ένα πράγμα το οποίο μπορεί, ωστόσο, να επηρεάσει τις αποφάσεις κάποιου ατόμου που κάνει αυτές τις διευθετήσεις είναι το πώς βλέπει η τοπική κοινωνία τα επικήδεια έθιμα.
English[en]
Something that might influence a person’s decisions in making these arrangements, however, is the way that the local community views funeral customs.
Spanish[es]
Puede que las costumbres funerarias locales influyan a la hora de decidir qué hacer con el cuerpo de uno o el de un ser querido.
Estonian[et]
Inimese otsust võib mõjutada see, kuidas selles piirkonnas üldiselt suhtutakse matusekommetesse.
Finnish[fi]
Hautaamista koskeviin päätöksiin saattavat kuitenkin vaikuttaa yhteisössä vallalla olevat tavat.
French[fr]
La manière dont, localement, les gens considèrent les coutumes funéraires peut néanmoins influer sur la décision d’une personne chargée d’organiser les obsèques.
Gujarati[gu]
મૂએલાંને અગ્નિદાહ આપીએ કે દફનાવીએ એનો નિર્ણય આપણે સમાજના રીત-રિવાજોને ધ્યાનમાં રાખીને લઈ શકીએ.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति अंत्येष्टि समारोह कैसे मनाएगा, यह फैसला शायद वह अपने समाज को ध्यान में रखकर करे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maimpluwensiahan sang mga kustombre sa inyo lugar ang imo mga desisyon sa paghimo sing mga kahimusan tuhoy sa lubong.
Hungarian[hu]
A temetéssel kapcsolatos döntéseket befolyásolhatja, hogy mit gondolnak bizonyos temetési szokásokról az adott területen.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ապրում են Աստվածաշնչի սկզբունքներին ներդաշնակ, չեն ուզում անհարկի վիրավորել իրենց միջավայրում ապրողներին։
Indonesian[id]
Tetapi, keputusan seseorang dalam membuat pengaturan ini barangkali dipengaruhi oleh pandangan masyarakat setempat mengenai kebiasaan pemakaman.
Igbo[ig]
Ma, otu ihe nwere ike inyere mmadụ aka ikpebi ihe ọ ga-eme ozu onye nwụrụ anwụ bụ otú ndị bi n’ógbè ahụ si eme.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangmatmat ti komunidad maipapan kadagiti kostumbre a nainaig iti pumpon mabalin nga impluensianna ti desision nga aramiden ti maysa maipapan kadagita nga urnos.
Italian[it]
Un elemento che potrebbe influire sulle decisioni che si prendono a questo riguardo, comunque, è il modo in cui una determinata usanza funebre viene considerata dalla comunità.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ადამიანის გადაწყვეტილებაზე გავლენას ახდენს მის მხარეში მიღებული წეს-ჩვეულებები.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯವು ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯವು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಧವೇ.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo oyo ekoki kosalisa moto ntango azali kozwa bikateli na oyo etali bibongiseli yango, ezali ndenge oyo bato ya mboka na ye batalelaka likambo yango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sprendimui, kaip tai daryti, gali turėti įtakos vietiniai laidojimo papročiai.
Latvian[lv]
Tomēr, pieņemot lēmumus par bēru norisi, ir labi ņemt vērā vietējos priekšstatus par bēru tradīcijām.
Malagasy[mg]
Mety hanisy fiheverana ny fanao eo an-toerana ny olona iray, rehefa manapa-kevitra ny amin’izay hatao amin’ny faty.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога се планира погреб, треба да го земеме предвид ставот кон погребните обичаи онаму каде што живееме.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ചടങ്ങുകളോടു ബന്ധപ്പെട്ടു തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾ പ്രദേശത്തുള്ളവർ അവയെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന സംഗതി കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Noe som kan ha betydning for hva en person velger å gjøre i forbindelse med en begravelse, er hvilket syn lokalsamfunnet har på forskjellige begravelsesskikker.
Dutch[nl]
Iemands beslissing in verband met een uitvaart zou echter wel beïnvloed kunnen worden door de manier waarop de plaatselijke gemeenschap over begrafenisgebruiken denkt.
Nyanja[ny]
Anthu ayenera kusankha njira yoikira mtembo mogwirizana ndi dera limene amakhala.
Polish[pl]
Na decyzje w sprawie pogrzebu mogą wpłynąć miejscowe zwyczaje.
Portuguese[pt]
Mas algo que pode influir na decisão de alguém é como as pessoas de sua comunidade encaram os costumes funerários.
Romanian[ro]
Însă, când o persoană ia o decizie cu privire la funeralii, ea trebuie să ţină cont de modul în care priveşte comunitatea obiceiurile de înmormântare.
Russian[ru]
Единственное, что может повлиять на решение о том, как поступить с телом, это взгляд на похоронные обычаи в той или иной местности.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් ගන්නා තීරණයට ඔහු ජීවත් වන ප්රදේශයේ සිදු කරන චාරිත්ර බලපෑ හැකියි.
Slovak[sk]
To, čo môže pri rozhodovaní v tejto záležitosti zavážiť, je pohľad miestnych ľudí na pohrebné zvyky.
Slovenian[sl]
Vseeno pa lahko na posameznikovo odločitev glede tega, katero obliko pokopa bo izbral, vplivajo pogrebni običaji ljudi v okolici.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në vendimet që merr dikush për funeralin mund të ndikojë pikëpamja vendëse për zakonet e funeralit.
Serbian[sr]
Međutim, ono što može uticati na odluke neke osobe u vezi sa sahranom jesu pogrebni običaji i to kako se na njih gleda u njenoj sredini.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e ’ngoe e ka ’nang ea susumetsa qeto eo motho a e etsang ha a lokisetsa lepato, ke tsela eo batho ba bang tikolohong ea habo ba talimang meetlo ea mapato ka eona.
Swedish[sv]
Något som kan påverka en persons beslut i den här frågan är omgivningens syn på begravningsseder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu anapaswa kufikiria maoni ya watu katika jamii kuhusu desturi za maziko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtu anapaswa kufikiria maoni ya watu katika jamii kuhusu desturi za maziko.
Tamil[ta]
ஒருவர் இந்த ஏற்பாடுகளைச் செய்யும்போது, தன்னுடைய ஊராரின் கருத்துகளையும் மனதில் வைத்து தீர்மானம் எடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ อาจ ส่ง ผล กระทบ การ ตัดสิน ใจ ของ บาง คน ใน การ จัด งาน ศพ คือ ทัศนะ ของ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ที่ มี ต่อ ธรรมเนียม งาน ศพ.
Tagalog[tl]
Pero ang pananaw ng lokal na komunidad sa mga kaugalian sa libing ay maaaring makaimpluwensiya sa pagpapasiya ng isa hinggil sa mga kaayusang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sengwe se se ka tlhotlheletsang ditshwetso tse motho a di dirang malebana le dithulaganyo tsa phitlho, ke tsela e batho ba lefelo la bone ba lebang dingwao tsa phitlho ka teng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a te ne tākiekina nai ‘a e fili ‘a ha tokotaha ‘i hono fai ‘o e ngaahi fokotu‘utu‘u ko ení, ko e founga ‘o e vakai ‘a e feitu‘ú ki he ngaahi anga fakafonua ‘i he putú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting inap stiaim disisen bilong man long ol dispela samting, em tingting na pasin bilong ples long redim ol samting bilong fiuneral.
Turkish[tr]
Cenaze düzenlemelerini yaparken kişinin kararını etkileyebilecek bir etken de toplumun cenaze âdetleriyle ilgili görüşüdür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xin’wana lexi nga pfunaka munhu loko a endla swiboho i ndlela leyi vanhu va le mugangeni wa ka vona va lahlaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Звичайно, рідні, вирішуючи, що робити з тілом, повинні зважати на місцеві звичаї.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, quan điểm của cộng đồng địa phương về nghi thức tang lễ có thể ảnh hưởng đến quyết định của một người về những sắp đặt liên quan đến điều này.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, enye into enokuphembelela isigqibo somntu, yindlela abantu basekuhlaleni abazijonga ngayo iindlela zokungcwaba umntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ohun kan tó lè nípa lórí ìpinnu téèyàn fẹ́ ṣe nípa ọ̀nà téèyàn máa gbà palẹ̀ òkú mọ́ sinmi lórí èrò àwọn èèyàn nípa àṣà ìsìnkú ládùúgbò ibi téèyàn ń gbé.
Zulu[zu]
Kodwa into engase ithonye isinqumo somuntu lapho enza la malungiselelo, indlela umphakathi owabheka ngayo amasiko aphathelene nokungcwaba.