Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho odebírání otisků prstů lidem, které vůbec nikdo z ničeho nepodezírá, je nesmyslné a časově náročné.
Danish[da]
Oven i dette er det tåbeligt og tidsrøvende at tage fingeraftryk af helt umistænkelige personer.
German[de]
Darüber hinaus ist die Abnahme von Fingerabdrücken bei völlig unverdächtigen Personen sinnlos und zeitaufwändig.
Greek[el]
Συν τοις άλλοις, η δακτυλοσκόπηση ατόμων για τα οποία δεν υπάρχει υποψία τέλεσης παράνομης πράξης είναι άστοχη και χρονοβόρα.
English[en]
On top of that, fingerprinting totally unsuspicious people is senseless and time-consuming.
Spanish[es]
Aparte, la verificación de las huellas dactilares de personas sobre las que no recae sospecha alguna carece de sentido y requiere una gran cantidad de tiempo.
Estonian[et]
Lisaks sellele on kahtlust mitteäratavate inimeste sõrmejälgede võtmine mõttetu ja aeganõudev.
Finnish[fi]
Lisäksi sormenjälkien ottaminen täysin kunniallisilta ihmisiltä on järjetöntä ja aikaa vievää.
French[fr]
De plus, prélever les empreintes digitales de personnes totalement non suspectes n'a aucun sens et est une perte de temps.
Hungarian[hu]
Mindezek mellett, értelmetlen és időigényes ujjlenyomatot venni olyan személyektől, akik nem adnak okot a gyanúra.
Italian[it]
Inoltre, rilevare le impronte digitali di persone non sospette è insensato e richiede molto tempo.
Lithuanian[lt]
Be to, pirštų atspaudų ėmimas iš visiškai neįtartinų žmonių yra beprasmiškas ir daug laiko atimantis darbas.
Latvian[lv]
Turklāt pilnībā aizdomas neradošu personu pirkstu nospiedumu pārbaude ir bezjēdzīga un laikietilpīga.
Dutch[nl]
Daar komt nog eens bij dat het afnemen van de vingerafdrukken van onverdachte mensen onzinnig en tijdrovend is.
Polish[pl]
Na dodatek pobieranie odcisków palców osób, które nie są podejrzane, jest bezsensowne i czasochłonne.
Portuguese[pt]
Além disso, a recolha de impressões digitais de pessoas completamente insuspeitas não faz qualquer sentido e é moroso.
Slovak[sk]
Okrem toho odoberanie odtlačkov prstov ľuďom, ktorých vôbec nikto z ničoho nepodozrieva, je nezmyselné a časovo náročné.
Slovenian[sl]
Razen tega je odvzemanje prstnih odtisov pri povsem nespornih osebah nesmiselno in zamudno.
Swedish[sv]
Dessutom är det meningslöst och tidskrävande att ta fingeravtryck på personer som inte på något sätt är misstänkta.