Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus gereageer op die onaangename woorde en dade van ander?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎች መጥፎ ነገር ሲናገሩት ወይም ሲያደርጉበት ጉዳዩን የያዘው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Jesusax jiskʼachatasa jan walinak luratas kamachänsa?
Azerbaijani[az]
İsa onunla pis danışan və ya rəftar edən insanlarla necə davranırdı?
Baoulé[bci]
Kɛ be kannin Zezi i ndɛ tɛtɛ annzɛ be yoli i tɛtɛ’n, ngue yɛ ɔ yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano inatubang ni Jesus an makolog na mga sinabi asin ginibo nin iba?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alecita shani ilyo abantu balelanda no kucita ifyabipa kuli ena?
Bulgarian[bg]
Как постъпвал Исус, когато се отнасяли зле към него?
Bislama[bi]
Jisas i mekem wanem, taem samfala oli tok nogud no mekem samting we i nogud long hem?
Bangla[bn]
অন্যদের নির্দয় কথাবার্তা ও কাজের প্রতি যিশু কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon ni Jesus sa dihang gisultihan o gihimoan siyag dili maayo?
Chuukese[chk]
Met Jises a föri atun aramas ra kirikiringaw ngeni lon ar kapas me föfför?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih zaangfahnak aa tellomi bia le tuahsernak in pehtlaihnak kha zeitindah a tonghtham?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti azir anver bann parol ek aksyon dezagreab lezot?
Czech[cs]
Jak Ježíš reagoval na nelaskavá slova nebo jednání druhých?
Chuvash[cv]
Сӑмахпа е мӗн те пулин тунипе кӳрентерекенсемпе Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ?
Danish[da]
Hvordan reagerede Jesus over for dem der i ord eller gerning behandlede ham dårligt?
German[de]
Wie verhielt sich Jesus, als man ihn beschimpfte und schlecht behandelte?
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna cile tune kaa kowe la itre trenge ewekë me itre huliwa ka ngazo ne la itre xan?
Ewe[ee]
Aleke Yesu wɔ nui esi amewo wɔ nu alo gblɔ nya manyomanyo ɖe eŋu?
Efik[efi]
Jesus akanam didie n̄kpọ ke ini ẹkesụn̄ide enye ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ye enye ke idiọk usụn̄?
Greek[el]
Πώς αντιμετώπιζε ο Ιησούς τα άσχημα λόγια και τις ενέργειες των άλλων;
English[en]
How did Jesus handle the unkind words and actions of others?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionó Jesús ante quienes lo trataron mal y le dijeron cosas desagradables?
Estonian[et]
Kuidas reageeris Jeesus teiste lahkusetute sõnade ja tegude peale?
Persian[fa]
وقتی عیسی را دشنام یا رنج میدادند چگونه رفتار میکرد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus suhtautui toisten epäystävällisiin sanoihin ja tekoihin?
Fijian[fj]
Na cava a cakava o Jisu ni tau vua na vosa mosimosi se caka vua na ka tawadodonu?
French[fr]
Comment Jésus réagissait- il quand on le traitait durement, que ce soit en parole ou en acte ?
Ga[gaa]
Te Yesu kɛ mɛi ni wie amɛshi lɛ loo amɛfee lɛ nibii fɔji lɛ ye eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Iesu nakon aia taeka ao aia mwakuri n ribuaka aomata nakoina?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Jesús oĩrõ guare otrata vaíva chupe ha oñembohorýva hese?
Gujarati[gu]
લોકોએ નિંદા કરી અને ખરાબ રીતે વર્ત્યા ત્યારે ઈસુએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu yinuwa gbọn to whenue mẹdevo lẹ dọ onú agọ̀ kavi wà onú agọ̀ do e?
Hausa[ha]
Yaya Yesu ya bi da baƙar magana da kuma munanan halaye na wasu?
Hebrew[he]
כיצד הגיב ישוע כאשר פגעו בו במילים או במעשים?
Hindi[hi]
दूसरों की कड़वी बातों और बुरे व्यवहार का सामना यीशु ने कैसे किया?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-atubang ni Jesus ang malain nga ginahambal kag ginahimo sang iban?
Hiri Motu[ho]
Haida ese Iesu idia hereva dika henia o kara dika henia neganai, Iesu be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Kako je Isus reagirao kad su ga drugi vrijeđali i loše se ophodili s njim?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te reyaji lè moun te pale mal avèk li oswa yo te aji mal avèk li?
Hungarian[hu]
Mit tett Jézus, amikor mások a szavaikkal vagy a tetteikkel bántották őt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր արձագանքում Հիսուսը, երբ ուրիշները վատ էին վերաբերվում իրեն կամ վատ խոսքեր էին ասում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ուրիշներու անազնիւ խօսքերն ու արարքները ինչպէ՞ս ձեռք առաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menghadapi kata-kata atau tindakan yang tidak ramah?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs mere mgbe ndị ọzọ gwara ya okwu ọjọọ ma ọ bụ kpaso ya àgwà ọjọọ?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ni Jesus kadagiti di makaay-ayo a sasao wenno tigtignay dagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig brást Jesús við þeim sem komu illa fram við hann í orðum eða verkum?
Isoko[iso]
Eme Jesu o ru kpahe eware iyoma nọ amọfa a ru rie?
Italian[it]
Come reagì Gesù alle parole e alle azioni ostili?
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებდა იესო, როცა ცუდად ექცეოდნენ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kutadilaka mambu ya mbi yina bantu yankaka kutubaka to kusalaka?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ungaunga ngahelipi neendjovo nosho yo eenghatu dii davamwe?
Kazakh[kk]
Өзгелер тіл тигізгенде не жамандық жасағанда, Иса өзін қалай ұстаған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaatsitigut iliuutsikkulluunniit imminik ajortumik pinnittartut qanoq pisarpai?
Khmer[km]
ពេល អ្នក ឯ ទៀត ប្រើ ពាក្យ សម្ដី ឬ ធ្វើ អ្វី ដែល មិន ល្អ ចំពោះ លោក យេស៊ូ តើ លោក បាន ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
ಇತರರ ನಿರ್ದಯೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಯೇಸು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
예수께서는 사람들이 불친절한 말이나 행동을 할 때 어떻게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waubanga byepi ku boba bamwambilanga byatama nangwa kuba bintu byatama kwi aye?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ga tekwire ava ngava mu uyungire ndi nokumurugana yininke yoyidona?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kavanganga o Yesu vava akaka bamvovesanga yo kumvanga oma mambi?
Kyrgyz[ky]
Иса башкалардын жаман сөздөрүнө жана жаман мамилесине кандай жооп кайтарган?
Ganda[lg]
Yesu yakwata atya abantu abaamuyisa obubi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu azalaki kosala ntango basusu bazalaki koloba to kosala ye makambo oyo ezangi boboto?
Lozi[loz]
Jesu na ezanga cwañi batu be ne ba mu bulelanga maswe ni ku mu eza maswe?
Lithuanian[lt]
Kaip elgėsi Jėzus, kai žmonės jį užgauliojo ir darė jam pikta?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālongele namani bantu pobādi bamunena ne kumulonga bibi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu wenza pavuabu bamuamba anyi bamuenzela malu mabi?
Luvale[lue]
Uno Yesu akwile ngachilihi kumazu navilinga vyavipi vyavatu?
Lunda[lun]
Indi Yesu welili ñahi namazu atama amuhosholeleñawu niyililu yatama yamukoñeleñawu antu?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu notimo ne jogo ma ne wuoyo kata timone marach?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua chuan a chunga ṭawngkam ṭha lo hmangtute leh thil ṭha lo titute chu a chhân lêt?
Latvian[lv]
Kā Jēzus izturējās, kad citi viņam teica vai darīja kaut ko sliktu?
Morisyen[mfe]
Couma Jésus ti reagir kan lezot ti maltraite li en parole ek en action?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy rehefa nilaza na nanao zavatra nampalahelo azy ny olona?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jisõs jerbal iben ro im rar jab joij ilo nan im kõmõn ko air?
Macedonian[mk]
Како се однесувал Исус кога другите го навредувале или го повредувале?
Malayalam[ml]
തന്നോടു മോശമായി പെരുമാറിയവരോട് യേശു എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു?
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг таагүй үг хэлэх юм уу, муу юм хийхэд Есүс яадаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Nebã sã n da gomd a Zezi wẽng wall b maand-a wẽnga, a manesem da yaa wãn ne-ba?
Marathi[mr]
लोकांनी येशूची निंदा केली, त्याला वाईट वागणूक दिली तेव्हा तो त्यांच्याशी कसा वागला?
Maltese[mt]
Ġesù kif irreaġixxa għall- kliem u l- azzjonijiet xejn sbieħ taʼ oħrajn?
Burmese[my]
အပြုအမူတို့ကို ယေရှုမည်သို့ တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan opptrådte Jesus når andre var uvennlige mot ham?
Nepali[ne]
अरूले कठोर बोली बोल्दा र दुर्व्यवहार गर्दा येशूले के गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus a li u ungaunga naamboka inaaya kala nombili naye mokupopya nomokwiihumbata kwawo?
Niuean[niu]
Fehagai fēfē a Iesu ke he tau kupu mo e tau mahani nakai totonu he falu?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Jezus op de onvriendelijke woorden en daden van anderen?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a arabela bjang ge batho ba be ba mmolela gampe le ge ba mo dira dilo tše di sa kgahlišego?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankatani anthu ena akamunenera kapena kumuchitira zinthu zoipa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus ankho alinga tyina vakuavo vemupopia nokumulinga ovipuka ovivi?
Oromo[om]
Yesus gochaafi dubbii gadhee warra kaaniitiif deebii akkamii kenne?
Ossetic[os]
Чырыстийы-иу куы ’фхӕрдтой, уӕд-иу йӕхи куыд дардта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਸਲੂਕ ਦਾ ਕਿੱਦਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon so impideneng nen Jesus ed saramay nansalita odino nanggaway makapuy ed sikato?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a reakshoná ora e hendenan tabata bis’é kosnan desagradabel i trat’é malu?
Palauan[pau]
Ngmle ua ngerang a omerellel a Jesus el mo er a rechad el mle mekngit a tekingir me a omerellir el bedul ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim taem pipol talem or duim nogud samting long hem?
Polish[pl]
Jak Jezus reagował na cudzą nieżyczliwość?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin mwekidki lokaia oh wiewia soh kadek en meteikan?
Portuguese[pt]
Como Jesus lidou com as palavras e ações maldosas de outros?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus tratarqan nunakuna mana allipa tratëkäyaptin y ashëkäyaptimpis?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam Jesus karqa mana allinta ruraptinku hinaspa insultaptinkupas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús kutichirqan millayta trataqtinku k’amiqtinkupas?
Rundi[rn]
Yezu yavyifatamwo gute igihe abandi baba bavuze amajambo ababaza canke bakoze ibintu bibabaza?
Ruund[rnd]
Mutapu ik warishay nich Yesu kulond ni yisal yiyimp ya antu akwau?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat Isus când alţii s-au purtat urât cu el sau l-au insultat?
Russian[ru]
Как поступал Иисус, когда его оскорбляли или когда ему причиняли зло?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yitwaraga ku bantu bamubwiraga nabi, cyangwa bakamukorera ibikorwa bibi?
Sango[sg]
Jésus asara nyen tongana azo asara sioni tënë na lo wala asara ye ti sioni na lo?
Sinhala[si]
තමන් සමඟ රළු ලෙස ක්රියා කළ හා කතා කළ අය සමඟ යේසුස් කටයුතු කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako reagoval Ježiš na neláskavé slová a skutky druhých ľudí?
Slovenian[sl]
Kako se je Jezus odzval na neprijazne besede in dejanja drugih?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu Iesu i upu ma gaoioiga lē lelei a isi?
Shona[sn]
Jesu akaita sei paaitaurirwa kana kuti kuitirwa zvakaipa nevamwe?
Albanian[sq]
Si reagonte Jezui ndaj fjalëve dhe veprimeve të pakëndshme të të tjerëve?
Serbian[sr]
Kako je Isus reagovao na grube reči i postupke drugih?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben e handri te sma ben e taigi en hati sani, èn te den ben e du hati sani nanga en?
Swati[ss]
Jesu abenta njani ngalesikhatsi bantfu bamphatsa kabi?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a etsa joang ha batho ba ne ba mo buela mantsoe a bohloko kapa ba mo tšoara hampe?
Swedish[sv]
Hur reagerade Jesus när andra var ovänliga?
Swahili[sw]
Yesu alitenda jinsi gani watu waliposema au kumtendea kwa njia isiyo ya fadhili?
Congo Swahili[swc]
Yesu alitenda jinsi gani watu waliposema au kumtendea kwa njia isiyo ya fadhili?
Tamil[ta]
தம்மை மோசமாக நடத்தியவர்களிடமும் இழிவாகப் பேசியவர்களிடமும் இயேசு எவ்வாறு நடந்துகொண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus halo bainhira ema haree nia la di’ak?
Telugu[te]
తనతో నిర్దయగా మాట్లాడిన, ప్రవర్తించిన వారితో యేసు ఎలా వ్యవహరించాడు?
Tajik[tg]
Ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо рафтор ё гуфтори бади дигарон Исо чӣ кор мекард?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ อย่าง ไร เมื่อ คน อื่น พูด และ ทํา ไม่ ดี ต่อ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኻልኦት እተዛረብዎ ኽፉእ ቃላትን ዝገበርዎ ኽፉእ ተግባራትን ብኸመይ እዩ ምላሽ ሂቡሉ፧
Tiv[tiv]
Shighe u mbagenev lam sha Yesu dang shi ve er un akaa a vihin la, a er nena?
Turkmen[tk]
Adamlar Isa sögüp, ýamanlyk edenlerinde, ol özüni nähili alyp bardy?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Jesus nang siya’y laitin at saktan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasalaka Yeso la ntondo k’ɛtɛkɛta ndo awui wa kɔlɔ wakosalɛka anto akina?
Tswana[tn]
Jesu o ne a itshwara jang fa ba bangwe ba ne ba sa mmuise sentle kana ba sa mo tshware sentle?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē fakafeangai ‘a Sīsū ki he ngaahi lea mo e tō‘onga ta‘e‘ofa ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakabacita buti bantu bakali kumwaambila zibi akumulubizyila?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i no mekim gutpela tok o gutpela pasin long Jisas, em i mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa kaba sözlere ve davranışlara nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Yesu u endle njhani loko van’wana va vula marito lama nga tsakisiki kumbe va n’wi endla swilo leswi nga tsakisiki?
Tatar[tt]
Гайсә башкалар начар сүзләр әйткәндә я эшләр эшләгәндә үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakacita nawo wuli ŵanthu awo ŵakamuyowoyera panji kumucitira viheni?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Iesu ki pati mo faifaiga sē atafai a nisi tino?
Twi[tw]
Yesu yɛɛ n’ade dɛn wɔ nsɛm a ɛyɛ yaw a afoforo ka kyerɛɛ no ne ayayade a wɔyɛɛ no no ho?
Tahitian[ty]
Ua aha Iesu i to te taata faainoraa e rave-ino-raa ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jesús ta stojolal li buchʼutik chopol kʼusi pasbate xchiʼuk kʼalal albat kʼusitik chopole?
Ukrainian[uk]
Як Ісус сприймав неприємні слова і вчинки?
Umbundu[umb]
Yesu wa tata ndati omanu vo popaile lava vo lingaile ovina vio sumuisa?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے دوسروں کے بُرے سلوک کے باوجود کیا کِیا؟
Venda[ve]
Yesu o ita mini musi vhaṅwe vha tshi amba na u ita zwithu zwi si zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi người khác nói năng và cư xử tệ với ngài?
Wolaytta[wal]
Harati iitabaa haasayiyoonne oottiyo wode Yesuusi he hanotaa waatidi oyqqidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon ni Jesus ha maraot nga pagyakan ngan paggios han iba?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te aga ʼa Sesu mokā neʼe fai age e te hahaʼi he palalau kovi pea mo agakovi age kiā te ia?
Xhosa[xh]
UYesu wabaphatha njani abo babethetha kakubi nabo babesenza izinto ezimbi kuye?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Jesus u nap’an ni u nog e thin nib kireb ngak ma un gafgownag?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ṣe nípa àwọn tó sọ̀rọ̀ tàbí tó hùwà tí kò dáa sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jesús le ka beetaʼab u muʼyaj yéetel le ka aʼalaʼab baʼal tiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús ora biʼniʼ binni laa xiixa ni cadi jneza ne gúdxicaʼ laabe diidxaʼ feu.
Zande[zne]
Wai Yesu amangipai na agu aboro nagumba gbegberẽ afugo fuko na aguyo namangiko gbegberẽe?
Zulu[zu]
UJesu wasabela kanjani lapho abanye besho noma benza izinto ezimbi kuye?