Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Níhi nɛ i kase ɔ maa ye bua mi ye wami be tsuo.”
Afrikaans[af]
“Hierdie opleiding sal my die res van my lewe bybly.”
Amharic[am]
“ይህን ሥልጠና በሕይወቴ ሙሉ እጠቀምበታለሁ።”
Arabic[ar]
وَعَبَّرَ ٱلثَّانِي: «سَيُرَافِقُنِي هٰذَا ٱلتَّدْرِيبُ طِيلَةَ أَيَّامِ حَيَاتِي».
Aymara[ay]
“Kuntï yateqawaykta ukajj jiwañajkamaw yanaptʼitani.”
Azerbaijani[az]
«Bu məktəbdən öyrəndiklərim ömrümün sonuna qədər mənə yetər».
Batak Toba[bbc]
”Ihuthononku do pangajarion on saleleng ni ngolungku.”
Central Bikol[bcl]
“Gagamiton ko an pagsasanay na ini sa bilog kong buhay.”
Bemba[bem]
Umbi na o atile: “Nakulabomfya ifyo nasambilila mu bumi bwandi bonse.”
Bulgarian[bg]
„Това обучение ще ми е от полза за цял живот.“
Bislama[bi]
Narawan i talem se: “Samting we mi lanem bambae i givhan long mi long ful laef blong mi.”
Batak Karo[btx]
”Banci kudalanken kai si kupelajari bas pelatihen enda segedang geluhku.”
Catalan[ca]
«Recordaré aquest curs la resta de la meva vida.»
Cebuano[ceb]
“Ipadapat nako ang tanan kong nakat-onan sa tibuok nakong kinabuhi.”
Hakha Chin[cnh]
“Ka nunchung vialte mah tinṭan i ka theihmi hi ka hman lai.”
Seselwa Creole French[crs]
“Tou mon lavi mon pou mazin sa formasyon.”
Czech[cs]
„To, co jsem se ve škole naučil, mě bude provázet celý život.“
Chuvash[cv]
«Эпӗ унта мӗне вӗренни мана мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе пулӑшса тӑрӗ».
Danish[da]
„Det jeg har lært, vil jeg kunne bruge resten af mit liv.“
German[de]
„Von dieser Schulung werde ich mein ganzes Leben lang profitieren.“
Dehu[dhv]
“Thatreine jë kö tro ni a thëthëhmine la ini celë uti hë la tro ni a mec.”
Ewe[ee]
“Mawɔ hehe sia ŋu dɔ le nye agbemeŋkeke mamlɛawo katã me.”
Efik[efi]
“Ndifreke ukpep emi tutu amama.”
Greek[el]
«Αυτή η εκπαίδευση θα με συνοδεύει σε όλη την υπόλοιπη ζωή μου».
English[en]
“I will carry this training with me for the rest of my life.”
Spanish[es]
“Lo que he aprendido me acompañará toda la vida.”
Estonian[et]
„Kannan seda õpetust meeles terve elu.”
Finnish[fi]
”Tulen muistamaan tämän valmennuksen koko loppuelämäni.”
Fijian[fj]
“Au na sega vakadua ni guilecava ena noqu bula taucoko na ka au vulica.”
Fon[fon]
“Azɔ̌kplɔnmɛ enɛ na d’alɔ mì nú gbɛhwenu ce e kpò é bǐ.”
French[fr]
« Cette formation m’accompagnera toute ma vie. »
Ga[gaa]
“Mikɛ tsɔsemɔ nɛɛ baatsu nii miwala gbii abɔ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
“N na ururinga te kataneiai aei i nanon au bong ni maiu.”
Guarani[gn]
“Umi mbaʼe aaprende vaʼekue chepytyvõta aikove aja pukukue.”
Gun[guw]
“Azọ́nplọnmẹ ehe na yọ́n-na-yizan na mi na pipotọ gbẹzan ṣie tọn.”
Hausa[ha]
“Wannan koyarwar za ta taimaka mini muddin raina.”
Hebrew[he]
”הכשרה זו תלווה אותי לאורך כל חיי”.
Hindi[hi]
“मैं सीखी बातों को ज़िंदगी-भर याद रखूँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Tumanon ko gid ang akon natun-an sa bug-os ko nga kabuhi.”
Croatian[hr]
“Ovaj ću seminar pamtiti cijeloga života.”
Haitian[ht]
“Mwen pa gen dwa janm bliye fòmasyon sa a!”
Hungarian[hu]
„Egész életemben hasznot fogok meríteni ebből a képzésből.”
Armenian[hy]
«Դպրոցի տված կրթությունը երբեք չեմ մոռանա»։
Western Armenian[hyw]
«Այս մարզումը կեանքիս մէջ պիտի չմոռնամ»։
Herero[hz]
“Omahongero ngu mba muna nga me karerere na wo oure womuinyo wandje auhe.”
Indonesian[id]
”Saya akan menerapkan pelatihan ini seumur hidup saya.”
Igbo[ig]
“Agaghị m echefu ihe a kụziiri m n’ụlọ akwụkwọ a echefu.”
Iloko[ilo]
“Diakto pulos malipatan daytoy a pannakasanay iti unos ti panagbiagko.”
Icelandic[is]
„Þessi þjálfun á eftir að gagnast mér alla ævi.“
Isoko[iso]
“Me ti fi eware nọ me wuhrẹ evaọ isukulu na h’iruo evaọ edẹ uzuazọ mẹ kpobi.”
Italian[it]
“L’addestramento che ho ricevuto mi accompagnerà per tutta la vita”.
Japanese[ja]
「受けた訓練は生涯忘れません」。
Javanese[jv]
”Saksuwéné urip, aku bakal ngetrapké apa sing wis tak tampa ing pelatihan iki.”
Georgian[ka]
„ამ სკოლაში ნასწავლს სიცოცხლის ბოლომდე გამოვიყენებ“.
Kabiyè[kbp]
“Me-wezuu caɣʋ kpeekpe taa, maakaɣ sɔʋ falɩsʋʋ pʋnɛ pɩ-yɔɔ wiɖiyi kpa.”
Kongo[kg]
“Mono ta sadilaka malongi yai luzingu na mono ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
“Ngũtũũra nũmagĩrĩra maũndũ marĩa ndaathomithirio ũtũũro-inĩ wakwa wothe.”
Kuanyama[kj]
“Edeulo olo nda mona ohandi dulu oku li longifa mokukalamwenyo kwange akushe.”
Kazakh[kk]
“[Мектепте] алған білімімді өмір бойы қолдануға тырысамын”.
Khmer[km]
« ខ្ញុំ នឹង ប្រើ អ្វី ៗ ដែល ខ្ញុំ បាន រៀន ពី សាលា នេះ អស់ មួយ ជីវិត របស់ ខ្ញុំ »។
Kimbundu[kmb]
“O milongi iii ia-nda ngi kuatekesa ku muenhu uami uoso.”
Korean[ko]
“학교에서 받은 교육을 평생 잊지 못할 겁니다.”
Kaonde[kqn]
“Nkatwajijila kwingijisha bintu byo nafunda mu uno sukulu mu bwikalo bwami bonse.”
Kwangali[kwn]
“Ame ngani ruganesa edeuro eli meparu lyange nalinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Isinga sadila malongi mama muna zingu kiame kiawonso.”
Kyrgyz[ky]
«Алган билимимдин мага өмүр бою пайдасы тиерине толук ишенем».
Lingala[ln]
“Na bomoi na ngai mobimba, nakobosana te makambo oyo nayekoli.”
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ລືມ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ໄປ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.”
Lithuanian[lt]
„Šituos kursus prisiminsiu visą gyvenimą.“
Luba-Katanga[lu]
“Nsa kwingidija buno bufundiji mu būmi bwami bonso.”
Luba-Lulua[lua]
“Nentumikile malu a mu kalasa aka mu nsombelu wanyi mujima.”
Luvale[lue]
“Vyuma ngunalinangula nanguvizachisanga mukuyoya chami chosena.”
Lunda[lun]
“Nukuzatishaña yuma yinadizi mushikola muchihandilu chami chejima.”
Luo[luo]
“Abiro tiyo gi gik ma apuonjora e skundno e ngimana duto.”
Latvian[lv]
”Uzzinātais man paliks prātā visu atlikušo mūžu.”
Morisyen[mfe]
“Sa formasion-la pou ed mwa tout-long mo lavi.”
Malagasy[mg]
“Tsy hohadinoiko mihitsy izay nianarako tamin’iny!”
Macedonian[mk]
„Никогаш нема да ја заборавам обуката што ја добив на оваа школа!“
Malayalam[ml]
“ഈ പരിശീ ല ന ത്തി ലൂ ടെ ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ ശിഷ്ടകാ ലം മുഴുവൻ എന്നോ ടൊ പ്പ മു ണ്ടാ കും.”
Mòoré[mos]
“Mam sẽn zãms bũmb ning lekollã sasa wã na n kell n sõnga maam m vɩɩmã tõre.”
Malay[ms]
“Saya akan menggunakan latihan ini sepanjang hidup saya.”
Maltese[mt]
“Dan it- taħriġ se ngħożżu tul għomri kollu.”
Burmese[my]
“ဒီသင်တန်းမှာပို့ချတဲ့အရာတွေကို တစ်သက်တာလုံး အသုံးပြုသွားမယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg vil ha nytte av denne opplæringen resten av livet.»
North Ndebele[nd]
“Angisoze ngafa ngakukhohlwa konke ukuqeqetshwa engikuthole esikolo lesi.”
Nepali[ne]
“यस तालिमबाट सिकेको कुरा म जिन्दगीभर लागू गर्नेछु।”
Ndonga[ng]
“Edheulo ndika nda mona otandi ke li longitha monkalamwenyo yandje ayihe.”
Nias[nia]
”Ufalua zi no mufahaʼö andrö sandrohu faʼaurigu.”
Dutch[nl]
„Deze opleiding blijft me voor de rest van m’n leven bij.”
South Ndebele[nr]
“Nangisuka la, ukubandulokhu ngizokukhamba nakho ukuphila kwami koke.”
Northern Sotho[nso]
“Thuto ye e tla nkhola bophelo ka moka.”
Nyanja[ny]
“Mfundo zimene ndaphunzirazi zidzandithandiza kwa moyo wanga wonse.”
Nyaneka[nyk]
“Mandyiendela muetyi nalongeswa, ononthiki ambuho mbomuenyo wange.”
Nzima[nzi]
“Mebava ndetelɛ ɛhye mɔɔ menyia la meali gyima wɔ me ngoane mekɛ mɔɔ ɛha la anu.”
Oromo[om]
“Leenjiin argadhe kana guutummaa jireenyakoo keessatti hojiirran oolcha.”
Ossetic[os]
«Цӕрӕнбонты дӕр мӕ нӕ ферох уыдзӕн, уыцы скъолайы цӕуыл сахуыр дӕн, уый».
Pangasinan[pag]
“Agko nalinglingwanan iyan panangipasal legay bilay ko.”
Papiamento[pap]
“Loke m’a siña lo keda ku mi pa restu di mi bida.”
Polish[pl]
„Myśli z tego kursu będą mi towarzyszyć przez resztę życia”.
Portuguese[pt]
“Esse treinamento vai me acompanhar pelo resto da vida.”
Quechua[qu]
“Yachakusqayqa, wiñaypaj yanapawanqa.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Chay escuelapi yachamusqayqa kawsakunaykamam yanapawanqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
“Chaypi yachasqayqa wiñaypaqmi yanapawanqa”
Rundi[rn]
“Ukwo kumenyerezwa naronse nzokwama ndagukoresha imisi yose nsigaje kubaho.”
Romanian[ro]
„Instruirea primită mă va călăuzi toată viaţa”.
Russian[ru]
«То, чему я научился, будет помогать мне всю мою жизнь».
Kinyarwanda[rw]
“Iyi myitozo nzayigenderaho mu buzima bwanjye bwose.”
Sena[seh]
“Ndinadzaphatisira pidapfundza ine mu umaso wanga onsene.”
Sango[sg]
“Mbi yeke sara kusala na afango ye so na yâ ti tanga ti fini ti mbi kue.”
Sinhala[si]
“ලැබුණු පුහුණුව මගේ ජීවිත කාලෙටම ප්රයෝජනවත්.”
Slovak[sk]
„Z tohto školenia budem čerpať celý život.“
Slovenian[sl]
»Pouk, ki sem ga prejel, me bo spremljal vse življenje.«
Samoan[sm]
“O le a aogā lenei toleniga i loʻu olaga atoa.”
Shona[sn]
“Ndicharamba ndichiyeuka zvandakadzidziswa kweupenyu hwangu hwose.”
Songe[sop]
“Ne mulonde myanda ya mu kano kalasa mu nshalelo ande mushima.”
Albanian[sq]
«Kjo stërvitje do të më vlejë për tërë jetën.»
Serbian[sr]
„Ova pouka će mi koristiti do kraja života.“
Sranan Tongo[srn]
„A leri di mi kisi, mi o gebroiki mi heri libi langa.”
Swati[ss]
“Ngitawuchubeka ngikusebentisa kuphila kwami konkhe loko lengikufundzile.”
Southern Sotho[st]
“Ke tla boloka boitsebiso bona bophelo bohle ba ka.”
Swedish[sv]
”Den här utbildningen kommer jag att bära med mig resten av livet.”
Swahili[sw]
“Nitayatumia mazoezi hayo maishani mwangu.”
Congo Swahili[swc]
“Nitatumikisha mazoezi yote ambayo nilipata katika maisha yangu yote.”
Tamil[ta]
“இந்தப் பயிற்சியை வாழ்நாளெல்லாம் பயன்படுத்துவேன்.”
Telugu[te]
“నేను ఈ పాఠశాలలో నేర్చుకున్న విషయాలను జీవితాంతం పాటించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.”
Thai[th]
“ผม จะ ไม่ ลืม การ อบรม นี้ ไป ตลอด ชีวิต”
Tigrinya[ti]
“ነዚ ስልጠና እዚ፡ ኣብ ምሉእ ህይወተይ ክጥቀመሉ እየ።”
Tiv[tiv]
“Me za hemen u umbur kwagh u m hen ken makeranta ne la sha ayange a uma wam cii, ityesen ne ia hungur mo ga.”
Turkmen[tk]
«Bu mekdepde öwrenen zatlarym maňa bütin ömrüme kömek eder».
Tagalog[tl]
“Tatandaan ko ang mga natutuhan ko sa pagsasanay na ito habambuhay.”
Tetela[tll]
“Layokambaka la wetshelo ɔnɛ lo lɔsɛnɔ lami l’otondo.”
Tswana[tn]
“Ke tla tswelela ke dirisa thapiso eno botshelo jwa me jotlhe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vo ndasambira ndivigwiriskiyengi nchitu kwa umoyu wangu wosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilalubelesya lwiiyo oolu mubuumi bwangu boonse.”
Papantla Totonac[top]
«Tuku kkatsininit nakimakgtaya putum kkilatamat.»
Turkish[tr]
“Bu eğitimi ömrüm boyunca hatırlayacağım.”
Tsonga[ts]
“Ndzi ta tshama ndzi ri ni ndzetelo lowu vutomi bya mina hinkwabyo.”
Tswa[tsc]
“Nzi ta alakanya a gonziselelo leyi wutomini ga mina gontlhe.”
Tatar[tt]
«Алган белемнәрем миңа гомерем буе файда китереп торачак».
Tumbuka[tum]
“Ivyo nasambira vinovwirenge umoyo wane wose.”
Tuvalu[tvl]
“Ka fakaaoga eiloa ne au a te akoakoga tenei i toku olaga kātoa.”
Twi[tw]
“Nea masua yi bɛboa me wɔ me nkwa nna nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
“E haafaufaa noa vau i teie haapiiraa i te roaraa o to ’u oraraa.”
Tzotzil[tzo]
«Li kʼusi jchanoje te oy-o ta sjunul jkuxlejal.»
Ukrainian[uk]
«Я планую застосовувати отримане навчання протягом цілого життя».
Umbundu[umb]
“Epindiso liaco li ka amamako oku panga onepa komuenyo wange.”
Venda[ve]
“Ndi ḓo dzula ndi tshi humbula zwithu zwe nda zwi guda vhutshiloni hanga hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
“Sự huấn luyện này sẽ song hành cùng tôi suốt đời”.
Makhuwa[vmw]
“Miyo nkinikhala-khala kiliyalaka itthu siixuntte aka exikola ela”.
Wolaytta[wal]
“Taani ha timirttiyaa ta deˈuwan ubbatoo goˈettana.”
Waray (Philippines)[war]
“Papabilhan ko gud ini nga pagbansay ha bug-os ko nga kinabuhi.”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole au galoʼi anai ʼi he temi ia te ako ʼaia.”
Xhosa[xh]
“Olo qeqesho luya kundinceda de ndiyokufa.”
Yoruba[yo]
“Mi ò jẹ́ gbàgbé ìdálẹ́kọ̀ọ́ yìí ní gbogbo ọjọ́ ayé mi.”
Yucateco[yua]
«Le baʼax tin kanoʼ jach yaan u yáantken ichil in kuxtal.»
Cantonese[yue]
“呢次培训令我一生受用不尽。”
Isthmus Zapotec[zai]
«Biaʼ dxi guibaneʼ qué ziaandaʼ naa guiráʼ ni biziideʼ.»
Chinese[zh]
“这次培训让我一生受用不尽。”
Zande[zne]
“Mi nikaa mangasunge na gi rabahe re rogo gimi raka yo naabaha.”
Zulu[zu]
“Izinto engizifundile ngiyozikhumbula ukuphila kwami konke.”