Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die ‘smal pad wat na die lewe lei’, word helder verlig deur ons liefdevolle God, Jehovah, “wie se wil dit is dat alle soorte mense gered moet word en tot juiste kennis van die waarheid moet kom” (Matteus 7:14; 1 Timoteus 2:4).
Amharic[am]
(መዝሙር 119:105) አዎን፣ አፍቃሪው አምላካችን ይሖዋ ‘ሰዎች ሁሉ እንዲድኑና እውነቱን ወደ ማወቅ እንዲደርሱ ስለሚወድድ’ ‘ወደ ሕይወት የሚወስደው የጠበበ ደጅ’ ፍንትው ብሎ እንዲበራ አድርጎታል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥) نعم، ان الهنا المحب يهوه، «الذي يشاء ان يخلص شتى الناس ويبلغوا الى معرفة الحق معرفة دقيقة»، ينير ‹الطريق الحرج الذي يؤدي الى الحياة›.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105) Iyo, an ‘piot na dalan na pasiring sa buhay’ maliwanag na iniilawan kan satong mamomoton na Dios, si Jehova, “na an kabotan iyo na an gabos na klase nin tawo makaligtas asin makaabot sa tamang kaaraman sa katotoohan.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:105) Cine cine, ‘inshila ya kamfyemfye iitwala ku mweo’ ilabuutushiwa kuli Lesa wesu uwa kutemwa, Yehova, “uufwaya abantu bonse ukupusuka no kufika ku kwishibe Cine.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:105) Да, ‘тесният път, който води в живот’, е ясно осветен от нашия любещ Бог, Йехова, „чиято воля е да бъдат спасени всякакви хора и да достигнат до точно познание за истината“.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০৫) হ্যাঁ, ‘জীবনে যাইবার দুর্গম পথ’ স্পষ্টতই আমাদের প্রেমময় ঈশ্বর যিহোবার মাধ্যমে আলোকিত হয়, যাঁর “ইচ্ছা এই, যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:105) Oo, ang ‘sigpit nga dalan padulong sa kinabuhi’ klarong gidan-agan sa atong mahigugmaong Diyos, si Jehova, “kansang kabubut-on mao nga ang tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:105) Ewer, ewe ‘al mi chokukkun mi alelo ngeni manau’ a ttinoch me ren ach Kot mi tong, Jiowa, emonewe mi “mochen pwe aramas meinisin repwe kuna amanauen ngunur o sineifichi minne mi enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:105) Wi, sa ‘semen difisil ki anmenn ver lavi’ i ganny eklere par nou Bondye lanmour, Zeova, “ki oule ki tou dimoun i ganny sove e ganny konnesans laverite.”
Czech[cs]
(Žalm 119:105) Ano, „stísněná cesta, jež vede do života,“ je jasně osvětlována naším láskyplným Bohem, Jehovou, „jehož vůlí je, aby lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“.
Danish[da]
(Salme 119:105) Ja, ’den trange vej som fører til livet’, er klart oplyst af vor kærlige Gud, Jehova, „som vil at alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“.
German[de]
Ja, ‘der eingeengte Weg, der zum Leben führt’, ist gut ausgeleuchtet worden von unserem liebevollen Gott Jehova, „dessen Wille es ist, dass alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (Matthäus 7:14; 1. Timotheus 2:4).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:105) Ẽ, edze ƒã be mía Mawu lɔlɔ̃tɔ, Yehowa, “amesi le didim be, woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze la me” la na kekeli klẽna ɖe ‘mɔ xaxɛ, si kplɔa ame yina ɖe agbe me’ la dzi edzi kɔ keŋ.
Efik[efi]
(Psalm 119:105) Ih, ima ima Abasi nnyịn, Jehovah, “emi oyomde kpukpru owo ẹnyene edinyan̄a, ẹnyụn̄ ẹsịm ifiọk akpanikọ,” anam un̄wana enen̄ede ayama ke ‘mfafaha usụn̄ oro adade esịm uwem.’
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105) Ναι, το “στενόχωρο δρόμο που οδηγεί στη ζωή” τον φωτίζει καθαρά ο στοργικός μας Θεός, ο Ιεχωβά, «του οποίου θέλημα είναι να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας».
English[en]
(Psalm 119:105) Yes, the ‘cramped road leading off into life’ is clearly illuminated by our loving God, Jehovah, “whose will is that all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth.”
Spanish[es]
En efecto, nuestro amoroso Dios, Jehová, “cuya voluntad es que hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad”, ilumina claramente ‘el camino estrecho que conduce a la vida’ (1 Timoteo 2:4; Mateo 7:14).
Persian[fa]
( مزامیر ۱۱۹:۱۰۵) آری، یَهُوَه خدا «میخواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند» لذا با نور خود ‹طریق تنگ مؤدّی به حیات› را برای ما روشن ساخته است.
Fijian[fj]
(Same 119:105) Io, na ‘sala rabailailai sa basika ina bula’ e vakararamataka vinaka tu na noda Kalou dau loloma o Jiova, “sa vinakata me bula na tamata kecega, ka mai kila sara nai vakavuvuli dina.”
French[fr]
” (Psaume 119:105). Manifestement, ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’ est illuminée par notre Dieu bienveillant, Jéhovah, “ qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”.
Ga[gaa]
(Lala 119:105) Hɛɛ, wɔ suɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ, ni ji Yehowa, ni “sumɔɔ akɛ ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala, koni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli” lɛ ekpɛ la eshwie ‘gbɛ ni etsa ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ’ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:105) Eng, e kaotaaki te ‘kawai ae irariki are nakon te maiu’ iroun Atuara ae tatangira ae Iehova, are e “tangiriia aomata ni kabaneia ba a na kamaiuaki, ma ni karekea atakin te koaua.”
Gun[guw]
(Psalm 119:105) Mọwẹ, Jiwheyẹwhe owanyinọ mítọn, Jehovah, “mẹhe to jijlo dọ yè ni whlẹn omẹ popo gán, podọ na yé ni wá oyọnẹn nugbo tọn kọ̀n,” ko tá hinhọ́n do ‘aliho bibó he planmẹ yì ogbẹ̀ mẹ’ ji hezeheze.
Hausa[ha]
(Zabura 119:105) Hakika, Allahnmu mai ƙauna, Jehovah, “wanda ya ke nufi dukan mutane su tsira, kuma su kawo ga sanin gaskiya” ne ke haskaka ‘matsatsiyar hanya da ta nufa wajen rai.’
Hebrew[he]
כן, ’הדרך הצרה המוליכה לחיים’ מוארת באור בהיר מאת אלוהינו האוהב יהוה, ”החפץ שכל בני אדם ייוושעו ויגיעו להכרת האמת” (מתי ז’:14; טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(भजन 119:105) जी हाँ, हमसे प्यार करनेवाला परमेश्वर, यहोवा ‘जीवन को पहुंचानेवाले सकरे मार्ग’ पर उजियाला चमकाता है क्योंकि “वह यह चाहता है, कि सब मनुष्यों का उद्धार हो; और वे सत्य को भली भांति पहचान लें।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:105) Huo ang ‘masipot nga dalan nga nagapadulong sa kabuhi’ masanag nga ginaiwagan sang aton mahigugmaon nga Dios, si Jehova, “nga ang iya kabubut-on amo nga ang tanan nga sahi sang tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Da, Jehova, naš Bog pun ljubavi, “čija je volja da se sve vrste ljudi spase i dođu do točne spoznaje istine”, jasno osvjetljava “tijesan put koji vodi u život” (Matej 7:14; 1.
Hungarian[hu]
Igen, ’az életre vivő keskeny utat’ minden bizonnyal szerető Istenünk, Jehova világítja meg, „akinek az az akarata, hogy mindenfajta ember megmentésben részesüljön, és az igazság pontos ismeretére jusson” (Máté 7:14; 1Timóteus 2:4).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105) Ya, ’jalan sesak yang menuju kepada kehidupan’ dengan jelas diterangi oleh Allah kita yang pengasih, Yehuwa, ”yang menghendaki agar segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:105) Ee, Chineke anyị na-ahụ n’anya, bụ́ Jehova, “onye ọ bụ uche ya ka a zọpụta ụdị mmadụ nile na ka ha bịaruo ezi ihe ọmụma nke eziokwu,” na-amụkwasị ìhè nke ọma ‘n’okporo ụzọ ahụ dị mkpagide nke na-eduba ná ndụ.’
Iloko[ilo]
(Salmo 119:105) Wen, ti ‘nailet a dalan nga agturong iti biag’ ket silsilawan ti naayat a Diostayo, ni Jehova, “a ti pagayatanna ket maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao ken dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.”
Icelandic[is]
(Sálmur 119:105) Jehóva, okkar ástríki Guð, sér til þess að ‚mjói vegurinn sem liggur til lífsins‘ er vel upplýstur, enda vill hann að „allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum.“ (Matteus 7:14; 1.
Isoko[iso]
(Olezi 119:105) Ẹhẹ, Ọghẹnẹ oyoyou mai, Jihova, “ọnọ ọ guọlọ re ahwo kpobi a wo usiwo, re a ze te riẹ uzẹme na,” ọ rehọ elo vọ ‘edhere ọkeke nọ o bi su kpohọ uzuazọ na’ ziezi.
Italian[it]
(Salmo 119:105) Sì, ‘la strada angusta che conduce alla vita’ è illuminata chiaramente dal nostro amorevole Dio, Geova, “il quale vuole che ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”.
Japanese[ja]
詩編 119:105)そうです,わたしたちの愛ある神エホバは,『命に至る狭められた道』に明るい光を当てておられます。「 神のご意志は,あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ること......です」。(
Kongo[kg]
(Nkunga 119:105) Ya kyeleka, Yehowa, Nzambi na beto ya zola, ‘yina kezolaka nde bantu ya mitindu yonso kuguluka, bo kuzaba mambu ya kieleka,’ metemunaka kibeni ‘nzila yina kele nkaka yina ke nataka bantu na moyo.’
Korean[ko]
(시 119:105) 그렇습니다. ‘생명으로 인도하는 비좁은 길’을 밝게 비추어 주고 계신 분은 사랑이 많으신 우리 하느님 여호와이시며, “그분의 뜻은 모든 부류의 사람들이 구원을 받고 진리의 정확한 지식에 이르는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:105) Ee kine, ‘jishinda jakatazha jiya ku bumi’ mwasamina kyeya kya Lesa wetu wabutemwe Yehoba, “wasaka’mba, bantu bonse bapuluke, bakayukishe bya bukine.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:105, NW) Yee, ‘ekkubo ery’akanyigo erituusa mu bulamu’ limulisibwa ekitangaala kya Yakuwa, Katonda waffe omwagazi, “ayagala abantu aba buli kika okulokolebwa n’okutuuka ku kumanya okutuufu okw’amazima.”
Lingala[ln]
(Nzembo 119:105) Ya solo, Yehova, Nzambe na biso ya bolingo “alingi ete bato nyonso bábika mpe ete bákóma na boyebi ya koyeba solo,” yango wana azali kongɛngisa ‘nzela ekangani oyo ekoleka na bomoi.’
Lozi[loz]
(Samu 119:105) Ee, ‘nzila ye kumbani ye isa kwa bupilo’ i benyisizwe hande ki Mulimu wa luna y’a lilato, Jehova, “yena ya lata kuli batu kamukana ba piliswe, mi ba fite fa zibo ya ku ziba niti.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:105) Taip, „siaurą kelią į gyvenimą“ yra aiškiai apšvietęs mūsų mylintis Dievas Jehova, trokštantis, kad „visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų tiesos pažinimą“.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:105) I bine, “dishinda dityetye [d]yenda ku bumi” dimunikwanga na Yehova, Leza wetu wa buswe, “usakila bantu bonso kupanda, bafike ne pa kuyūkidija kwa binebine.”
Luba-Lulua[lua]
(Misambu 119:105, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Mishonyi, MMV]) Bulelela, ‘njila wa ku muoyo udi mubumbakane’ mmutokesha bimpe kudi Yehowa Nzambi wetu wa dinanga “udi musue bantu bonso basungidibue, bafike ku dimanya dia malu malelela.”
Luvale[lue]
(Samu 119:105) Enga, ‘jila yakupalakana yakuya kukuyoya’ vayimunyika lyehi kuli Kalunga ketu wazangi Yehova, uze “[asaka] ngwenyi, vatu vosena vakalilwile, ngwenyi, vakahete kukutachikiza kanawa muchano.”
Lushai[lus]
(Sâm 119:105) A ni, ‘nunna kawngka zîm leh chêp tak’ chu ‘mi zawng zawng chhandama awmah leh thutak hriaa duhtu’ hmangaihna Pathian, Jehova chuan a tiêng a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 119:105.) Mūsu mīlošais Dievs Jehova ir labi apgaismojis ”šauro ceļu, kas aizved uz dzīvību”, jo viņš ”grib, lai visi cilvēki tiek izglābti un nāk pie patiesības atziņas”.
Morisyen[mfe]
(Psom 119:105) Wi, nu Bondye Zeova, ki kontan nu ek ki “anvi ki tu sort kalite dimunn sape ek gayn enn konesans egzak lor laverite,” pe ekler byin sa ‘semin sere ki al ver lavi la.’
Malagasy[mg]
(Salamo 119:105) Eny, manazava tsara ny ‘lalana tery mankany amin’ny fiainana’ i Jehovah, ilay Andriamanitsika be fitiavana. ‘Tiany hovonjena ny olona rehetra ka ho tonga amin’ny fahalalana ny marina.’
Marshallese[mh]
(Sam 119:105) Aet, Anij in yokwe eo ad, Jehovah, “eo e kõnan lomoren armij otemjej, im bwe ren item jela mol” ear kalikare ‘ial eo eairik ej tellok ñõn mour.’
Macedonian[mk]
Да, ‚тесниот пат што води во живот‘ е јасно осветлен од нашиот љубезен Бог, Јехова, „чија волја е сите видови луѓе да се спасат и да дојдат до точно спознание на вистината“ (Матеј 7:14; 1.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:105) അതേ, ‘സകലമനുഷ്യരും രക്ഷപ്രാപിപ്പാനും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുവാനും ഇച്ഛിക്കുന്ന’ നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ യഹോവയാം ദൈവം ‘ജീവങ്കലേക്കു പോകുന്ന ഇടുക്കമുള്ള വഴി’യെ പ്രകാശപൂരിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:105) Vẽenega, ‘sor sẽn yaa bãaneg sẽn dabd vɩɩm zĩigẽ wã,’ yaa tõnd nonglem Wẽnnaam a Zeova n vẽnegd-a. Sɩd me, “bãmb datame tɩ neba [buud] fãa paam fãagre la b bãng sẽn yaa sɩda.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०५) होय, ‘जीवनाकडे नेणारा संकोचित मार्ग’ आपला प्रेमळ पिता यहोवा याने प्रकाशमान केला आहे आणि “त्याची अशी इच्छा आहे की, सर्व माणसांचे तारण व्हावे व त्यांनी सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाप्रत पोहंचावे.”
Maltese[mt]
(Salm 119:105) Iva, ‘it- triq id- dejqa li tieħu għall- ħajja’ hija mdawla b’mod ċar minn Alla tagħna kollu mħabba, Jehovah, “li jrid li l- bnedmin kollha jsalvaw u jaslu biex jagħrfu l- verità.”
Burmese[my]
အလိုတော်ရှိ” သော ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်၊ ယေဟောဝါသည် ‘အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်သော ကျဉ်းမြောင်းသည့်လမ်း’ ကို တောက်ပထွန်းလင်းစေတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105) Ja, den ’smale vei som fører til livet’, blir tydelig opplyst av vår kjærlige Gud, Jehova, «han som vil at alle slags mennesker skal bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten».
Nepali[ne]
(भजन ११९:१०५) हो, ‘जीवनमा पुऱ्याउने साँघुरो बाटोलाई’ हाम्रो मायालु परमेश्वर यहोवाले साँच्चै उज्यालो पार्नुभएको छ र “सबै मानिसहरूले उद्धार पाऊन् र तिनीहरू सत्यको ज्ञानमा आऊन् भन्ने इच्छा उहाँ गर्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
(Salamo 119:105) E, ko e “hala lautote foki ke pu atu ke he moui,” nukua fakakikila maaliali he ha tautolu a Atua fakaalofa, ko Iehova, “ko ia kua finagalo ke fakamomoui e tau tagata oti kana, mo e hokotia a lautolu he maama ke he kupu moli.”
Dutch[nl]
Ja, de ’smalle weg die naar het leven leidt’ wordt duidelijk verlicht door onze liefdevolle God, Jehovah, „wiens wil het is dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (Mattheüs 7:14; 1 Timotheüs 2:4).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119: 105) Ee, ‘tsela e pitlaganego e išago bophelong’ e bonegetšwe gabotse ke Modimo wa rena yo lerato, Jehofa, “Yêna a rataxo xore batho bohle ba phološwê ba fihlêlê tsebô ya therešô.”
Nyanja[ny]
(Salmo 119:105) Inde, ‘njira yochepetsa yomuka nayo ku moyo’ ikuunikiridwa bwinobwino ndi Mulungu wathu wachikondi, Yehova, “amene afuna anthu onse apulumuke, nafike pozindikira choonadi.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:105) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ‘ਜੀਉਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸੌੜੇ ਰਾਹ’ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ “ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਣ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:105) On, say ‘makisir a dalan a mamaarap ed bilay’ so maliwawan sisindagan na maaron Dios tayo, si Jehova, a ‘labay to a saray amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.’
Papiamento[pap]
(Salmo 119:105) Sí, e ‘kaminda smal ku ta hiba na bida’ ta bon iluminá dor di Yehova, nos Dios amoroso, “kende ta deseá pa tur hende wòrdu salbá i yega na konosementu di e bèrdat.”
Pijin[pis]
(Psalm 119:105) Tru nao, loving God bilong iumi Jehovah hem shaen go long ‘smol road wea lead go long laef,’ “wea will bilong hem nao for evri difren kaen man mas sev and kasem stretfala savve bilong truth.”
Polish[pl]
Tak więc „wąską drogę prowadzącą do życia” wyraźnie oświetla nasz kochający Bóg, Jehowa, „którego wolą jest, by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy” (Mateusza 7:14; 1 Tymoteusza 2:4).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:105) Ei, atail Koht limpoak kin kamarainih ‘ewen kehl wetikitik me kolahng mour’ pwe e kin “ketin kupwurki aramas koaros en ale komourparail oh marainkihla me mehlel.”
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105) Deveras, a ‘estrada apertada que conduz à vida’ é bem iluminada por nosso amoroso Deus, Jeová, “cuja vontade é que toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:105) Emwe, biragaragara ko ‘ya nzira ntoya ijana mu buzima’ imurikirwa n’Imana yacu munyarukundo, Yehova, “[we a]gomba ko abantu bose bakizwa bagashika ku kumenya ivy’ukuri.”
Romanian[ro]
Da, ‘drumul îngust care duce la viaţă’ este bine luminat de iubitorul nostru Dumnezeu, Iehova, „care vrea ca orice fel de oameni să fie salvaţi şi să ajungă la o cunoştinţă exactă a adevărului“ (Matei 7:14; 1 Timotei 2:4).
Sango[sg]
(Psaume 119:105, NW) Biani, Babâ ti e ti nzobe, Jéhovah, “lo so bê ti lo aye si mara ti azo nde nde kue alingbi sö kuâ na awara tâ hingango ye ti tâ tënë” asu lumière polele na ndo ‘lege so akono pëpe so ague na fini.’
Slovak[sk]
(Žalm 119:105) Náš láskavý Boh, Jehova, „ktorého vôľou je to, aby boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“, nám jasne osvetľuje ‚úzku cestu vedúcu do života‘.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105) Da, ‚ozko pot, ki vodi v življenje,‘ jasno osvetljuje naš ljubeči Bog Jehova, »ki hoče, da se rešijo vsi ljudje in pridejo do [točnega, NW ] spoznanja resnice«.
Samoan[sm]
(Salamo 119:105) Ioe, o le ‘ala lauitiiti e tau atu i le ola’ o loo manino le faamalamalamaina e lo tatou Atua alofa o Ieova, “o lē finagalo ina ia faaolaina o tagata uma lava, ma ia oo ina iloa lelei le upu moni.”
Shona[sn]
(Pisarema 119:105) Hungu, “mugwagwa wakamanikana unoenda kuupenyu” wakanyatsovhenekerwa naMwari wedu ane rudo, Jehovha, “uyo anoda kuti vanhu vose vaponeswe uye vasvike pazivo yakarurama yechokwadi.”
Albanian[sq]
(Psalmi 119:105) Po, ‘rruga e ngushtë që të çon në jetë’ është e ndriçuar mirë nga Perëndia ynë i dashur, Jehovai, «vullneti i të cilit është që njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të arrijnë në njohurinë e saktë të së vërtetës».
Serbian[sr]
Da, „tesan put koji vodi u život“ osvetlio je naš Bog pun ljubavi, Jehova, „čija je volja da se sve vrste ljudi spasu i dođu do tačnog spoznanja istine“ (Matej 7:14; 1.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105) E, ho hlakile hore ‘tsela e patisaneng e isang bophelong’ e khantšoa ke Molimo oa rōna ea lerato, Jehova, “eo thato ea hae e leng hore batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete.”
Swedish[sv]
(Psalm 119:105) Ja, den smala väg som ”leder till liv” är klart upplyst av vår kärleksfulle Gud, Jehova, ”vars vilja är att alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:105) Naam, ‘barabara yenye kufinyana inayoongoza katika uhai’ inaangazwa waziwazi na Yehova, Mungu wetu mwenye upendo, “ambaye mapenzi yake ni kwamba watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:105) Naam, ‘barabara yenye kufinyana inayoongoza katika uhai’ inaangazwa waziwazi na Yehova, Mungu wetu mwenye upendo, “ambaye mapenzi yake ni kwamba watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli.”
Tamil[ta]
(திருப்பாடல்கள் [சங்கீதம்] 119:105, பொ. மொ.) ஆம், ‘ஜீவனுக்குப் போகிற இடுக்கமான வழியை’ நம்முடைய அன்புள்ள கடவுளாகிய யெகோவா ஒளிரும்படி செய்திருக்கிறார். “எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும் அவர் சித்தமுள்ளவராயிருக்கிறார்.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:105) ถูก แล้ว “ทาง แคบ ซึ่ง นํา ไป ถึง ชีวิต” ถูก ทํา ให้ สว่าง อย่าง ชัดแจ้ง โดย พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ เรา “ผู้ ซึ่ง มี พระทัย ประสงค์ ให้ คน ทุก ชนิด ได้ ความ รอด และ บรรลุ ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:105) እወ: ‘እታ ናብ ህይወት እትወስድ ቀጣን መገዲ’ ካብቲ “ዅሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ ዚፈቱ” ፈቃር ኣምላኽና የሆዋ ብዝምንጭ ድሙቕ ብርሃን ኢያ እትበርህ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:105) Een, Yehova, Aôndo wase u dooshima la, ta iwanger wang sha ‘gbenda u u imbishi u ze sha uma la,’ man “sar Un u ior cii ve̱ war ve̱ ar sha mfe u fan mimi la.”
Tagalog[tl]
(Awit 119:105) Oo, ang ‘masikip na daan na umaakay patungo sa buhay’ ay maliwanag na tinatanglawan ng ating maibiging Diyos, si Jehova, “na ang kalooban ay na ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.”
Tetela[tll]
(Osambu 119:105) Eelo, Jehowa Nzambi kaso ka ngandji ekɔ lo ngamula ‘mboka ka mpika katɔla otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo,’ nɛ dia “ndi nangaka antu tshe nshimbamela ndu nkuma lu ewu ka mete.”
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105) Ee, ‘tsela e tshesane e e isang botshelong’ e bonesitswe sentle ke Modimo wa rona yo o lorato, Jehofa, “yo thato ya gagwe e leng gore batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri.”
Tongan[to]
(Sāme 119:105) ‘Io, ko e ‘hala ‘efi‘efi ‘oku fakatau ki he mo‘uí’ ‘oku fakamaama mahino mai ia ‘e hotau ‘Otua ‘ofá, ‘e Sihova, ‘a ia “ ‘oku ne finangalo ke ma‘u mo‘ui ‘e he kakai kotoa pe, pea ke nau a‘usia ‘a e ‘ilo kanokano ki he mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:105) Inzya, ‘mugwagwa uumanikide uusololela kubuumi’ ulamunikilwaa Leza siluyando Jehova, “uuyandisya kuti bantu boonse bafutulwe akuboola kuluzibo lwakuziba lusinizyo.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:105) Yes, gutpela God bilong yumi, Jehova, em i sutim lait long liklik ‘rot i go long ples bilong kisim laip,’ na yumi inap lukluk gut. Laik bilong Jehova, “em i laik kisim bek olgeta [kain] manmeri, bai ol i ken save long as bilong tok tru.”
Turkish[tr]
(Mezmur 119:105) Evet, ‘hayata götüren sıkışık yol’, ‘bütün insanların kurtulup hakikat bilgisine gelmesini isteyen’ sevgi dolu Tanrımız Yehova tarafından ışıl ışıl aydınlatılıyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:105) Ina, ‘gondzo ro khuma leri yisaka evuton’wini’ ri voningiwe kahle hi Xikwembu xa hina xa rirhandzu, ku nga Yehovha, la “rhandzaka leswaku vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:105) Enya, Yehova Ciuta withu wacitemwa “mweneuyo wakukhumba kuti ŵantu ŵose ŵaponoskeke, na kufikapo pa kumanya unenesko,” waŵika ungweru unandi mu ‘ntowa yifinyi yakuya ku umoyo.’
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:105) E tonu, e fakaasi manino mai ne te ‵tou Atua alofa ko Ieova a “te mataloa mataliki . . . e tau atu ki te ola” me “e manako a ia ke ola tino katoa, ka ke iloa foki ne latou te munatonu.”
Twi[tw]
(Dwom 119:105) Yiw, ɔdɔ Nyankopɔn, Yehowa, “a ɔpɛ sɛ wogye nnipa nyinaa nkwa na wɔba nokware nimdeɛ mu no” ama ‘ɔkwan hihiaa a ɛkɔ nkwa mu no’ so ahyerɛn hann.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:105) Oia, te turama-maitai-hia ra te ‘e‘a piri e tae atu ai i te ora’ e to tatou Atua î i te here o Iehova, “o tei hinaaro i te taata atoa ia ora, e ia noaa te ite i te parau mau.”
Umbundu[umb]
(Osamo 119:105) Ocili okuti, ‘onjila ya sukatela yi tuala komuenyo,’ yi kuete ocinyi ci tunda ku Yehova Suku ukuacisola, una ‘o yongola okuti omanu vosi va kuata ukũlĩhĩso wocili oco va popeliwe.’
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۰۵) جیہاں، زندگی کی طرف لیجانے والا سکڑا راستہ، ہمارے شفیق خدا یہوواہ کے ذریعے روشن کر دیا گیا ہے جو ”چاہتا ہے کہ سب آدمی نجات پائیں اور سچائی کی پہچان تک پہنچیں۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 119:105) Ee, ‘nḓila tsekene i yaho vhutshiloni’ i vhonetshelwa zwavhuḓi nga Mudzimu washu wa lufuno, Yehova, “ene ané a funa vhathu vhoṱhe vha tshi tshidzwa vha swika kha u ṱalukanya mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:105) Thật vậy, vì “muốn cho mọi người được cứu-rỗi và hiểu-biết lẽ thật”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã yêu thương làm sáng tỏ con “đường chật dẫn đến sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:105) Oo, an ‘haligot nga dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi’ ginlalamragan hin matin-aw han aton mahigugmaon nga Dios, hi Jehova, nga “buot, nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:105) Ei, ko ‘te ala fāveliveli ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli’ ʼe fakamālamaʼi lelei ʼaki totatou ʼofa kia Sehova ʼAtua, ʼaē “ko tona finegalo ke fakamauli te tagata fuape, pea ke natou kaku ki te iloi o te mooni.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105) Ewe, ‘indlela emxinwa esa ebomini’ ngokucacileyo ikhanyiswa nguThixo wethu onothando, uYehova, “othanda ukuba zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.”
Yapese[yap]
(Psalm 119:105) Arrogon, ke tamilangnag Jehovah ni Got rodad fare “kanawo’ nib wen’in ni kanawoen e yafas” ya ri ma t’ufegdad ma “ba adag urngin e girdi’ ni ngar thapgad ngak ma ngar nanged e tin nib riyul’.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:105) Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà, Ọlọ́rùn wa onífẹ̀ẹ́, “ẹni tí ó jẹ́ ìfẹ́ rẹ̀ pé kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́,” ti tan ìmọ́lẹ̀ rokoṣo sí ‘ojú ọ̀nà híhá tó lọ sínú ìyè.’
Chinese[zh]
诗篇119:105)耶和华是仁爱的上帝,“他的旨意是要各种各样的人都可以得救,确切认识真理”。 通往生命的路虽然狭隘,上帝却已经照明了。(
Zande[zne]
(Atambuahe 119:105) Ii, gaani Mbori nga Yekova duna nyemu rani tiko nahasa rago ngba gu ‘pangipangi gene nandu na boro sa unga’ nga gu Mbori “nakpi nyemu aboro bati dunduko, ki ye sa gu inahe nga ga rengo.”
Zulu[zu]
(IHubo 119:105) Yebo, ‘umgwaqo onyinyekile oholela ekuphileni’ ukhanyiswa ngokucacile nguNkulunkulu wethu onothando, uJehova, “ontando yakhe iwukuba zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso.”