Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok magwar ma Lubanga owaco kun tiyo ki Amoc kacel ki lunebi mukene-ni nyuto kit ma en owinyo kwede ma lubbe ki kwer magi.
Afrikaans[af]
God se kragtige woorde deur Amos en ander profete toon duidelik hoe God oor hierdie gebruike gevoel het.
Arabic[ar]
الا ان كلمات الله القوية بفم عاموس وغيره من الانبياء تكشف بوضوح كيف شعر تجاه هذه الممارسات.
Bemba[bem]
Nomba ifyo Yehova alandile ukupitila muli kasesema Amose na bakasesema bambi, filanga ukuti Yehova tatemenwe nangu fye panono pa fyo balecita.
Bulgarian[bg]
Силните думи, които Йехова предал чрез Амос и други пророци, недвусмислено показват какво мисли Бог за подобни действия.
Cebuano[ceb]
Ang bug-at nga mga pulong sa Diyos pinaagi kang Amos ug sa ubang propeta tin-awng nagpakita kon unsa gyoy pag-isip sa Diyos nianang mga butanga.
Czech[cs]
Silná slova, která pronesl Amos a ostatní proroci, však jasně ukazují, jak se Bůh k takovým zvykům stavěl v minulosti.
Danish[da]
Guds stærke ord gennem Amos og andre profeter viser tydeligt hvordan Gud så på sådanne handlinger.
German[de]
Die scharfen Worte, die Jehova durch Amos und andere Propheten mitteilen ließ, machen seine Abscheu ganz deutlich.
Ewe[ee]
Nyagbename sesẽ si Mawu to Amos kple nyagblɔɖila bubuwo dzi gblɔ na wo la ɖe ale si Mawu bua nuwɔna siawoe la fia.
Efik[efi]
Edi se Abasi ọkọdọhọde Amos ye mme prọfet eken ẹtịn̄ ye mmọ owụt ke Abasi ikamaha se mmọ ẹkenamde oro.
Greek[el]
Τα έντονα λόγια του Θεού μέσω του Αμώς και άλλων προφητών δείχνουν ξεκάθαρα πώς ένιωθε για τέτοιες συνήθειες.
English[en]
God’s strong words through Amos and other prophets indicate clearly just how God felt about such practices.
Spanish[es]
Pero lo que él le dijo a la nación a través de Amós y otros profetas dejó claro cuál era su punto de vista.
Estonian[et]
Jumala karmid sõnad, mis ta Aamose ja teiste prohvetite kaudu edastas, näitavad selgelt, kuidas Jumal sellistesse kommetesse suhtus.
Persian[fa]
سخنان کوبندهای که خدا از طریق عاموس و انبیای دیگر به اسرائیلیان گفت احساس و دیدگاه خدا را نسبت به این موضوع نشان میدهد.
Fijian[fj]
Ia na veivakasalataki kaukaua e tukuna na Kalou ena gusu i Emosi kei ira na parofita e vakaraitaka nona rai me baleta na ivakarau ni sokalou qori.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni wa ni Nyɔŋmɔ tsɔ Amos kɛ gbalɔi krokomɛi anɔ ewie lɛ hãa wɔnaa bɔ ni Nyɔŋmɔ na nifeemɔi nɛɛ ehã lɛ faŋŋ.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára heʼi chupekuéra, Amós ha umi ótro proféta rupive, ombojeguaruha chupe umi mbaʼe ojapo vaʼekue hikuái.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe yebätä Ngöbö nämene töbike ño ye mikani gare metre kwe nitre juta yete ie Amós aune nitre mada Ngöbö kukwei niekä yebiti.
Hebrew[he]
אך דבריו הנוקבים של אלוהים ביד עמוס ונביאים אחרים מראים בבירור מה הוא חש לגבי מנהגים כאלה.
Hiligaynon[hil]
Ang matigdas nga tinaga sang Dios paagi kay Amos kag sa iban pa nga manalagna maathag nga nagpakita kon ano ang pagtamod sang Dios sa ila mga ginahimo.
Croatian[hr]
No oštre riječi koje je Bog uputio narodu preko Amosa i drugih proroka jasno pokazuju kako je gledao na takve postupke.
Haitian[ht]
Yon fason klè, pawòl fèm Bondye te di Amòs ak lòt pwofèt yo montre fason Bondye te konsidere pratik sa yo.
Armenian[hy]
Սակայն Ամոսի եւ մյուս մարգարեների միջոցով Աստծու հայտնած խիստ խոսքերը հստակ ցույց են տալիս, թե ինչ վերաբերմունք ուներ նա այդ ամենի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Ամովսի եւ այլ մարգարէներու միջոցով տրուած Աստուծոյ ծանր խօսքերը յստակօրէն ցոյց կու տան, թէ ան այդ սովորութիւնները ինչպէ՛ս կը նկատէր։
Indonesian[id]
Tetapi, kata-kata tegas yang disampaikan melalui Amos dan nabi-nabi lainnya jelas menunjukkan bagaimana perasaan Allah terhadap kebiasaan-kebiasaan itu.
Igbo[ig]
Ihe Chineke si n’ọnụ Emọs na ndị amụma ya ndị ọzọ gwa ụmụ Izrel mere ka o doo anya na ememme ndị ahụ na otú ahụ ha si na-efe Chineke adịghị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Ngem ti nainget a sasao ti Dios babaen ken Amos ken kadagiti dadduma pay a propeta nalawag nga ipamatmatna no ania ti rikna ti Dios maipapan kadagita nga aramid.
Italian[it]
Ma le forti parole che Dio disse tramite Amos e altri profeti indicano chiaramente come la pensava riguardo a tali pratiche.
Georgian[ka]
ამოსისა და სხვა წინასწარმეტყველთა პირით ნათქვამი ღვთის მკაცრი სიტყვებიდან ნათლად გამოჩნდა მისი თვალსაზრისი.
Kikuyu[ki]
Ciugo nditũ iria Ngai aaririe kũgerera Amosi na anabii arĩa angĩ nĩ cionanirie wega ũrĩa onaga mĩtugo ta ĩyo.
Kimbundu[kmb]
O ia tange Nzambi bhu kaxi ka Amoji ni ji polofeta ja mukuá ilondekesa kiebhi kia divu muéne mu ku mona o ima íii.
Lozi[loz]
Kono manzwi a naa bulezi Mulimu ka ku itusisa Amosi ni bapolofita ba bañwi a bonisa hande mwa naa ikutwezi Mulimu bakeñisa likezo ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Rūstūs Dievo žodžiai, ištarti per Amosą ir kitus pranašus, aiškiai atskleidžia, kaip Dievas jautėsi tai matydamas.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bilobo bya Leza kudi Amose ne ku bapolofeto bakwabo bilombola patōka mwādi mumwena Leza bino bilongwa.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi mashile avua Nzambi muambe ku butuangaji bua Amosa ne baprofete bakuabu adi aleja patoke mudi Nzambi udiumvua bua bilele ebi.
Luo[luo]
Siem motegno ma ne Nyasaye ochiwo kokalo kuom Amos kod jonabi mamoko nyiso maler kaka Nyasaye neno timbe ma kamago.
Macedonian[mk]
Строгите зборови што ги кажал Бог преку Амос и другите пророци јасно покажуваат како гледал на нивните обичаи.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam sẽn kɩt t’a Amos la no-rɛɛsdb a taab togs bũmb ninsã wilgda vẽeneg t’a sũur pa noom ne Israyɛll nebã sẽn maanã ye.
Maltese[mt]
Il- kliem qawwi li Alla qal permezz taʼ Għamos u l- profeti l- oħra jindika ċar kif ħassu Alla dwar prattiki bħal dawn.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले आमोस तथा अरू अगमवक्ताहरू मार्फत बताउनुभएको कुराबाट उहाँ ती चलनहरूलाई कस्तो ठान्नुहुन्थ्यो भनेर प्रस्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar Gods duidelijke taal via Amos en anderen geeft goed weer hoe erg God zulke praktijken vond.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a matla ao Modimo a a boletšego a diriša Amose le baporofeta ba bangwe a bontšha gabotse kamoo Modimo a ikwago ka gona mabapi le mekgwa e bjalo.
Nyanja[ny]
Koma zimene Mulungu ananena kudzera mwa Amosi komanso aneneri ena, zikusonyeza kuti iye sankasangalala ndi zimenezi.
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya Ruhanga kurabira omuri nabi Amosi na baanabi abandi, bikaba nibyoreka gye oku Ruhanga yaayehuriire ahabw’ebikorwa ebyo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Хуыцау Амос ӕмӕ иннӕ пехуымпарты уылты карзӕй куыд бауайдзӕф кодта, уымӕй бӕрӕг у, сӕ митӕм сын цы цӕстӕй касти.
Polish[pl]
Jednak stanowcze słowa skierowane do nich przez Amosa i innych proroków nie pozostawiają wątpliwości, co Bóg sądził o tych praktykach.
Portuguese[pt]
Mas as fortes palavras de Deus por meio de Amós e outros profetas mostram claramente como ele se sentia com tudo isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehova Diosmi Amosnintakama hinaspa huk willakuqnintakama Israel runakunata nirqa ruwasqankuta imayna qawasqanta.
Ruund[rnd]
Mazu makash malonday Nzamb kusutil kudi Amos ni aprofet akwau mamekeshin kamu patok mutapu Nzamb wova piur pa yisal yiney.
Romanian[ro]
Cuvintele directe ale lui Dumnezeu transmise prin intermediul lui Amos şi al altor profeţi arată cu claritate cum consideră El aceste practici.
Russian[ru]
Но слова осуждения, высказанные Богом через Амоса и других пророков, ясно дают понять, как Бог относился к их действиям.
Sango[sg]
Me, kpengba tënë so Nzapa atene, na lege ti Amos nga na ambeni prophète nde, afa polele tongana nyen la Nzapa abâ asioni sarango ye ni so.
Sidamo[sid]
Maganu Amootsinna wole masaalaano widoonni kaajjishe coyiˈrino qaali, hakkawaro togoo assoote ma garinni lainoro xawise leellishanno.
Slovenian[sl]
Božje ostre besede, izrečene po Amosu in drugih prerokih, nam jasno povedo, kako je Bog gledal na takšne običaje.
Samoan[sm]
Ae na faaalia i fetalaiga a le Atua e ala mai i le perofeta o Amosa ma isi perofeta, lona finagalo e faatatau i na gaoioiga.
Shona[sn]
Asi mashoko akataurwa naMwari achishandisa Amosi nevamwe vaprofita anoratidza zvakajeka kuti Mwari aiona sei zvavaiita izvi.
Songe[sop]
Kadi mayi a Efile Mukulu abafundjile mutemuki Amose na bangi batemuki aetukwasha bwa kupusha mushindo ubaadi Yehowa mumone byabya bipikwa.
Albanian[sq]
Fjalët e forta të Zotit nëpërmjet Amosit dhe profetëve të tjerë tregojnë qartë si ndihej Ai për këto praktika.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Gado meki Amos nanga tra profeiti piri-ai gi den e sori krin fa Gado ben feni den sortu gwenti dati.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao Molimo a ileng a a bululela Amose le baprofeta ba bang a bontša ka ho hlaka hore na Molimo o ne a ikutloa joang ka litloaelo tse joalo.
Swedish[sv]
Men Guds skarpa ord genom Amos och andra profeter visar tydligt hur Gud kände för det här.
Swahili[sw]
Hata hivyo maneno makali ambayo Mungu alisema kupitia nabii Amosi na manabii wengine yanaonyesha wazi jinsi alivyoona desturi hizo.
Congo Swahili[swc]
Maneno makali ya Mungu kupitia Amosi na manabii wengine yanaonyesha waziwazi namna Mungu alijisikia juu ya desturi kama hizo.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng mabigat na pananalita ng Diyos na iniulat ni Amos at ng iba pang mga propeta kung ano ang nadarama ng Diyos sa gayong mga gawain.
Tswana[tn]
Mafoko a Modimo a neng a a bua a dirisa Amose le baporofeti ba bangwe a bontsha sentle kafa Modimo a ikutlwang ka gone ka ditlwaelo tseo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol strongpela tok God i mekim long rot bilong Amos na ol narapela profet i kamapim klia tingting bilong God long ol dispela kain pasin.
Tsonga[ts]
Marito lama tlhavaka lawa Xikwembu xi ma vuleke hi ku tirhisa Amosi ni vaprofeta van’wana, ma yi veke erivaleni ndlela leyi Yehovha a titweke ha yona hi swiendlo swa vona.
Tswa[tsc]
A magezu yo binza lawa Nungungulu a ma wulileko hi ku tirisa Amosi ni vaprofeti vanwani ma wa komba zi ku dlunya lezi Nungungulu a nga ti zwisa zona hi zilo lezo.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә Амос һәм башка пәйгамбәрләр аша аларның эшләрен хөкем иткән.
Tumbuka[tum]
Kweni mazgu agho Chiuta wakayowoya kwizira mwa Amosi na ntchimi zinyake, ghakulongora kuti wakakondwa navyo yayi.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛhwɛ nsɛm a anibere wom a Onyankopɔn nam Amos ne adiyifoɔ foforɔ so ka kyerɛɛ Israelfoɔ no a, ɛma yɛhu sɛ na Onyankopɔn ne wɔn nyɛ adwene.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tsots laj yal Amós xchiʼuk yan j-alkʼopetike, jamal laj yakʼik ta ilel li kʼusi oy ta yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Однак зі суворих слів Єгови, які він промовляв через Амоса та інших пророків, чітко видно, що́ Бог думав про все це.
Umbundu[umb]
Elungulo Suku a eca vonduko ya Amosi kuenda ovaprofeto vakuavo vi lekisa ndomo Suku a kala eci a mola omanu va linga ovihilahila viaco.
Vietnamese[vi]
Những lời mạnh mẽ của Đức Chúa Trời qua A-mốt và các nhà tiên tri khác cho thấy rõ ràng Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào về những thực hành như thế.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ tu túuxtaj Amós yéetel uláakʼ profetaʼob utiaʼal u yaʼaliktiʼob junpuliʼ maʼ uts tu tʼaan baʼax ku beetkoʼobiʼ.