Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my pa my sien, het hy my aan my hemp gegryp en begin skree: “Dief!”
Amharic[am]
አባቴ ገና እንዳየኝ አንቆ ይዞ “አንተ ሌባ!”
Arabic[ar]
حالما رآني ابي، أمسكني بقميصي وراح يصرخ: «ايها السارق!».
Central Bikol[bcl]
Pagkaheling sako, an sakong ama tinakma an sakong polo asin nagpoon na kumurahaw, “Parahabon!”
Bemba[bem]
Lintu fye batata bamwene, banjikete kwi shati no kutendeka ukupunda ati, “Umupuupu!”
Bulgarian[bg]
Като ме видя, баща ми ме сграбчи за ризата и започна да вика: „Крадец!“
Bangla[bn]
আমাকে দেখেই বাবা আমার শার্ট আঁকড়ে ধরে চিৎকার করে বলেছিলেন, “চোর!”
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita nako, giliaban ko sa akong amahan ug misinggit siya, “Kawatan!”
Czech[cs]
Když mě otec uviděl, chytil mě za košili a začal křičet: „Zloděj!“
Danish[da]
Da min far så mig, greb han mig i skjorten og begyndte at råbe: „Tyv!“
German[de]
Als ich meinem Vater über den Weg lief, packte er mich am Hemd und schrie unentwegt: „Du Dieb!“
Ewe[ee]
Esi fofonye kpɔm la, elé nye awu sesĩe hedo ɣli be, “Fiafi!”
Efik[efi]
Ke ini ete mi okụtde mi, enye ama esịn ubọk omụm mi ọfọn̄ ọtọn̄ọ ndifiori, “Inọ!”
Greek[el]
Μόλις με είδε ο πατέρας μου, με άρπαξε από το πουκάμισο και άρχισε να φωνάζει: «Κλέφτη!»
English[en]
Upon seeing me, my father grabbed my shirt and began to shout, “Thief!”
Spanish[es]
Al verme, mi padre me agarró de la camisa y empezó a gritarme: “¡Ladrón!”.
Estonian[et]
Mind nähes krabas isa mul särgist ja karjus: „Varganägu selline!”
Finnish[fi]
Nähdessään minut hän tarrasi paitaani ja alkoi huutaa: ”Senkin varas!”
Fijian[fj]
Nona raici au ga o tamaqu, a dreta na noqu sote qai kailavaka, “Butabutako!”
French[fr]
Quand il m’a vu, mon père m’a empoigné par ma chemise et s’est mis à crier : “ Voleur !
Ga[gaa]
Beni mitsɛ na mi lɛ, ekpiti mitade lɛ ni ebɔi boo akɛ, “Ei Julɔ Oo!”
Gujarati[gu]
મને જોતાની સાથે જ, મારા પપ્પા મારો કોલર પકડીને જોરજોરથી બૂમો પાડવા લાગ્યા, “ચોર!”
Gun[guw]
To whenuena otọ́ ṣie mọ mi, e wle awù do okọ̀ na mi bosọ jẹ awhádo ji dọ “ajotọ!”
Hebrew[he]
כראותו אותי, אחז אבי בחולצתי וצעק, ”גנב!”
Hindi[hi]
मुझे देखते ही पिताजी ने कसकर मेरी कमीज़ पकड़ ली और चिल्लाने लगे, “चोर, चोर!”
Hiligaynon[hil]
Pagkakita sa akon sang akon amay, ginliab niya ako kag nagsinggit, “Kawatan!”
Croatian[hr]
Čim me ugledao, otac me zgrabio za košulju i počeo vikati: “Kradljivče!”
Hungarian[hu]
Amikor édesapám meglátott, megragadta az ingemet, és elkezdett kiabálni: „Tolvaj!”
Indonesian[id]
Sewaktu melihat saya, Ayah mencengkeram kemeja saya dan mulai berteriak, ”Maling!”
Igbo[ig]
Mgbe papa m hụrụ m, o jidere m n’uwe ma malite iti mkpu, sị, “Onye ohi o!”
Iloko[ilo]
Apaman a nakitanak, kuenilionak ni tatangko sana impukkaw, “Agtatakaw!”
Italian[it]
Quando mio padre mi vide, mi afferrò per la camicia e si mise a gridare: “Ladro!”
Japanese[ja]
父はわたしを見るなり,わたしのシャツをつかんで,「泥棒!」
Georgian[ka]
მამამ, როგორც კი დამინახა, პერანგში ჩამავლო ხელი და მიყვირა: „ქურდო!“
Korean[ko]
아버지는 나를 보더니 내 셔츠를 움켜쥐면서 “도둑놈!”
Lingala[ln]
Ntango tata amonaki ngai, asimbaki ngai na simisi mpe abandaki kobelela, “Moyibi!”
Lozi[loz]
Bondate ha ba ni bona, ba ni fwañata kwa hembe ni ku kala ku huwa kuli, “Lisholi!”
Lithuanian[lt]
Vos mane pamatęs, jis sugriebė už marškinių ir ėmė šaukti: „Vagis!“
Luba-Lulua[lua]
Ntua makasa mu lupangu ummona, tatu kunkuata mu mutelu ne kutuadijaye kuela mbila ne: “Muivi!”
Luvale[lue]
Tata hakungumona angukwachile muchikovelo nakuputuka kutambakana ngwenyi, “Mwiji!”
Latvian[lv]
Kolīdz tēvs mani ieraudzīja, viņš sagrāba mani aiz krekla un sāka kliegt: ”Zaglis!”
Malagasy[mg]
Raha vao hitan’i Dada aho, dia noraisiny tamin’ny akanjoko, ary niantsoantso izy hoe: “Mpangalatra!”
Macedonian[mk]
Кога ме виде, татко ми ме грабна за кошулата и почна да вика: „Крадец!“
Marathi[mr]
मला बघताच माझ्या वडिलांनी माझ्या शर्टची कॉलर धरली आणि “चोर!” असं ओरडू लागले.
Maltese[mt]
Malli rani, missieri ħatafni mill- qmis u beda jgħajjat, “Ħalliel!”
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကိုလည်းတွေ့ရော အဖေဟာ ကျွန်တော့်ရှပ်အင်္ကျီကို ဆောင့်ဆွဲလိုက်ပြီး “သူခိုး!” လို့အော်တော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Da far så meg, tok han tak i skjorten min og begynte å rope: «Tyv!»
Dutch[nl]
Toen mijn vader me zag, greep hij me bij mijn overhemd en bleef maar schreeuwen: „Dief die je bent!”
Northern Sotho[nso]
Ge tate a se no mpona o ile a ntshwara ka gempe gomme a thoma go omanya ka gore, “Lehodu!”
Nyanja[ny]
Bambo anga atangondiona, anandigwira malaya ndi kuyamba kukuwa kuti, “Wakuba!”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਕਮੀਜ਼ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ “ਚੋਰ!” ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanengneng nen tatay ko ed siak, kinuelyoan to ak tan inmeyag na, “Matakew!”
Papiamento[pap]
Ora mi tata a mira mi, el a kue mi tene na mi kamisa i kuminsá grita: “Ladron!”
Pijin[pis]
Taem dadi lukim mi, hem grabim shirt bilong mi and start for shout, “Man for steal!”
Polish[pl]
Na mój widok ojciec złapał mnie za koszulę i zaczął krzyczeć: „Ty złodzieju!”
Portuguese[pt]
Meu pai, ao me ver, agarrou-me pela camisa e começou a gritar: “Ladrão!”
Rundi[rn]
Dawe amaze kumbona, yaciye amfata kw’ishati hanyuma atangura gukoma induru avuga ngo “Igisuma!”.
Romanian[ro]
Văzându-mă, tata m-a apucat de cămaşă şi a început să strige în gura mare: „Hoţule!“
Russian[ru]
Увидев меня, отец схватил меня за рубашку и стал кричать: «Вор!»
Kinyarwanda[rw]
Data akinkubita amaso, yahise amfata mu mashati maze atangira kuvuza induru ati “umujura!”
Sango[sg]
Na bango mbi, babâ ti mbi agbu nduzu bongo ti mbi na lo dë kongo, “Zo ti nzi!”
Slovak[sk]
Len čo ma otec zbadal, schmatol ma za košeľu a začal kričať: „Ty zlodej!“
Slovenian[sl]
Ko me je zagledal oče, me je zgrabil za majico in pričel vpiti: »Tat!«
Samoan[sm]
Ina ua vaai mai loʻu tamā iā te aʻu, na tago mai o ia toso atu loʻu ofutino ma eʻē mai, “Matagaoi!”
Shona[sn]
Pavakandiona, baba vangu vakabata hembe yangu vakatanga kushevedzera kuti, “Mbavha!”
Albanian[sq]
Sapo më pa, im atë më kapi për këmishe dhe filloi të bërtiste: «Hajdut!»
Serbian[sr]
Čim me je ugledao, otac me je zgrabio za košulju i počeo da viče: „Lopove!“
Sranan Tongo[srn]
Di mi papa si mi, a grabu mi na mi empi, dan a bigin bari: „Fufuruman!”
Southern Sotho[st]
Eitse ha Ntate a mpona, o ile a nchoba ka lihempe eaba oa hoeletsa o re, “Lesholu!”
Swedish[sv]
När min far fick syn på mig tog han tag i min skjorta och skrek: ”Tjuv!”
Swahili[sw]
Baba aliponiona, alinishika shati na kuanza kupiga kelele, “Mwizi!”
Congo Swahili[swc]
Baba aliponiona, alinishika shati na kuanza kupiga kelele, “Mwizi!”
Tamil[ta]
என்னைப் பார்த்தவுடனே, அப்பா திடீரென என் சட்டையை முறுக்கிப் பிடித்துக்கொண்டு, “திருட்டுப் பயலே!”
Telugu[te]
నన్నుచూసిన వెంటనే మా నాన్న నా చొక్కా పుచ్చుకొని “దొంగ! దొంగ!”
Thai[th]
พอ เห็น หน้า ผม พ่อ ก็ โถม ตัว เข้า มา กระชาก เสื้อ ผม และ ตะโกน ว่า “เจ้า คน ขโมย!”
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ምስ ረኣየኒ: ብካምቻይ ዓትዒቱ ሒዙ “ሰራቒ!”
Tagalog[tl]
Pagkakita niya sa akin, sinunggaban ng tatay ko ang aking kamisadentro at nagsimulang sumigaw, “Magnanakaw!”
Tswana[tn]
Fa rre a mpona, o ne a mphamola ka dihempe mme a simolola go goela kwa godimo a ntse a re “Legodu!”
Tongan[to]
‘I he‘ene sio mai kiate aú, na‘e puke ‘e he‘eku tamaí ‘a hoku soté ‘o ne kamata ke kaila, “Kaiha‘a!”
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i lukim mi, em i holimpas siot bilong mi na i singaut, “Stilman!”
Tsonga[ts]
Tatana u te loko a ndzi vona, o namba o ndzi gii, hi hembe kutani a sungula ku huwelela a ku, “Khamba leri!”
Twi[tw]
Bere a me papa huu me pɛ na osoo me hyɛɛt mu fii ase teɛteɛɛm sɛ, “Owifo!”
Ukrainian[uk]
При зустрічі батько схопив мене за сорочку і став кричати: «Злодюго!».
Urdu[ur]
مجھے دیکھتے ہی میرے والد نے میرا گریبان پکڑ لیا اور ”چورچور“ کا شور مچا دیا۔
Venda[ve]
Musi vha tshi mmbona, khotsi-anga vha mpfara nga zwiambaro nahone vha thoma u ṱavha mukosi vha ri: “Mbava!”
Vietnamese[vi]
Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”
Waray (Philippines)[war]
Ha pakakita ha akon, ginrabnot han akon amay an akon kamiseta ngan nagsinggit, “Kawatan!”
Wallisian[wls]
ʼI tana sio mai kia ʼau, neʼe puke toku kofu e taku tāmai, pea mo kalaga: “Koʼeni te tagata kaihaʼa!”
Xhosa[xh]
Uthe akundibona utata, wanditsala ngehempe, sel’ ethukisa esithi, “Selandini!”
Yoruba[yo]
Bí bàbá mi ṣe rí mi báyìí, ńṣe ló lọ́ aṣọ mọ́ mi lọ́rùn tó bẹ̀rẹ̀ sí pariwo “Olè” lé mi lórí!
Zulu[zu]
Lapho nje engithi nhlá, ubaba wangigxavula ngeyembe wayesememeza ethi, ‘Sela ndini!’