Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها بجمال أميرة, ناهيكِ عن خادمة
Bulgarian[bg]
Красива е като принцеса.
Czech[cs]
Je krásná i na princeznu, nemluvě o služce.
Danish[da]
Hun ligner mere en princesse end en tjenestepige.
German[de]
Selbst für eine Prinzessin, von einer Dienerin ganz zu schweigen.
Greek[el]
Όμορφη για πριγκίπισσα, πόσο μάλλον για υπηρέτρια.
English[en]
Pretty for a princess, let alone a handmaiden.
Spanish[es]
Es linda como una princesa, no sólo una criada.
Estonian[et]
Ta on nagu printsess, unusta, et ta on toatüdruk.
Finnish[fi]
Nätti prinsessaksi, saatika sitten palvelijattareksi.
French[fr]
Elle serait belle pour une princesse, n'en parlons pas pour une servante.
Hebrew[he]
היא יפה מספיק כדי להיות נסיכה, כמובן שלא שפחה.
Croatian[hr]
Lijepa i za princezu, a kamo li ne za sluškinju.
Italian[it]
Sarebbe carina anche tra delle principesse, figuriamoci tra le ancelle.
Norwegian[nb]
Mer som en prinsesse enn hushjelp.
Dutch[nl]
Ze is knap genoeg voor een prinses, laat staan voor een dienstmeid.
Polish[pl]
Jest wystarczająco piękna aby być księżniczką, a nie służką.
Portuguese[pt]
Linda para uma princesa, muito menos uma criada.
Romanian[ro]
E bună ca printesă, lasă în pace ajutoarea.
Slovak[sk]
Krásy má dosť aj na princeznú, nielen na slúžku.
Slovenian[sl]
Lepa je za princeso, kaj šele za služkinjo.
Serbian[sr]
Lijepa i za princezu, a kamo li ne za sluškinju.
Turkish[tr]
Hizmetçi bir kenara bir prensese göre de oldukça hoş.
Vietnamese[vi]
Cô ấy quá đẹp so với một công chúa, huống hồ là một cô hầu gái.