Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit dat ek, wanneer ek na Skotland terugkeer, Bybelleringe ernstig sou ondersoek.
Amharic[am]
ወደ ትውልድ አገሬ ወደ ስኮትላንድ ስመለስ የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርቶች በቁም ነገር ለመመርመር ወሰንኩ።
Arabic[ar]
لذا قررت ان اتفحص بجدية تعاليم الكتاب المقدس حين اعود الى دياري في اسكتلندا.
Aymara[ay]
Escocia markar kuttʼxasax Biblian yatichäwinakap taqi chuymapuniw yatxatä sasaw amtayäta.
Azerbaijani[az]
Qərara gəldim ki, evimizə, Şotlandiyaya qayıdanda Müqəddəs Kitabı tam ciddiyyətlə araşdıracağam.
Bemba[bem]
Napingwilepo ukuti nga nabwelelamo ku Scotland, nkabikako amano ku kwishiba ico Baibolo isambilisha.
Bangla[bn]
আমি ঠিক করি যে, আমি যখন স্কটল্যান্ডে আমার বাড়িতে ফিরে যাব, তখন আমি বাইবেল যা শিক্ষা দেয়, তা গুরুত্বের সঙ্গে পরীক্ষা করব।
Czech[cs]
Rozhodla jsem se, že až se vrátím domů do Skotska, pořádně prozkoumám, co je v Bibli napsáno.
Danish[da]
Jeg besluttede at når jeg kom tilbage til Skotland, ville jeg for alvor undersøge hvad Bibelen lærer.
German[de]
Ich beschloss, mich daheim ernsthaft mit der Bibel auseinanderzusetzen.
Ewe[ee]
Meɖoe be ne metrɔ gbɔ va Scotland la, maku nu me tso Biblia ƒe nufiafiawo ŋu moveviɖoɖotɔe.
Efik[efi]
Mma mbiere ke mma mfiak nnyọn̄ Scotland, ke nyenen̄ede ndụn̄ọde se Bible ekpepde.
Greek[el]
Αποφάσισα πως, όταν θα επέστρεφα στη Σκωτία, θα έκανα σοβαρή έρευνα για το τι διδάσκει η Γραφή.
English[en]
I decided that when I returned home to Scotland, I would seriously investigate what the Bible teaches.
Spanish[es]
Decidí que cuando regresara a Escocia, analizaría seriamente las doctrinas bíblicas.
Estonian[et]
Otsustasin koju jõudes piibliuurimise tõsiselt ette võtta.
Finnish[fi]
Päätin, että palattuani Skotlantiin paneutuisin tosissani Raamatun opetuksiin.
French[fr]
J’ai décidé qu’à mon retour en Écosse je m’intéresserais sérieusement aux enseignements bibliques.
Hebrew[he]
החלטתי שכאשר אחזור לסקוטלנד אבדוק לעומק את מה שמלמד המקרא.
Hindi[hi]
मैंने उसी पल फैसला किया कि जैसे ही मैं स्कॉटलैंड वापस जाऊँगी, मैं गंभीरता से बाइबल की शिक्षाओं की जाँच करूँगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagdesisyon ako nga pagbalik ko sa Scotland, tun-an ko sing maayo kon ano gid ang ginatudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Odlučila sam da ću, kad se vratim u Škotsku, početi temeljito proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Mwen te deside egzamine Labib avèk swen lè m retounen lakay mwen, ann Ekòs.
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy ha visszatérek Skóciába, komolyan meg fogom vizsgálni, hogy mit tanít a Biblia.
Armenian[hy]
Որոշեցի, որ հենց վերադառնամ Շոտլանդիա, պետք է լրջորեն ուսումնասիրեմ Աստծու Խոսքը։
Indonesian[id]
Saya putuskan bahwa sepulang ke Skotlandia, saya akan menyelidiki dengan serius apa yang Alkitab ajarkan.
Igbo[ig]
Ekpebiri m na mgbe m laghachiri Scotland, m ga-agbasi mbọ ike ịchọpụta ihe Baịbụl na-akụzi.
Iloko[ilo]
Inkeddengko nga inton makasubliak idiay Scotland, sukimatek a naimbag no ania ti isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Ég ákvað því að þegar ég sneri aftur heim til Skotlands skyldi ég í einlægni rannsaka hvað Biblían kennir.
Italian[it]
Decisi che quando sarei tornata a casa in Scozia avrei studiato seriamente ciò che la Bibbia insegna.
Japanese[ja]
わたしは,スコットランドの家に戻ったら聖書の教えを真剣に調べよう,と決心しました。
Georgian[ka]
გადავწყვიტე, რომ შოტლანდიაში დაბრუნების შემდეგ ბიბლიის შესწავლას სერიოზულად მოვკიდებოდი.
Kazakh[kk]
Сонда Шотландияға оралған соң, Киелі кітаптың неге үйрететінін шындап зерттеп көруді ұйғардым.
Korean[ko]
나는 스코틀랜드로 돌아가면 성서의 가르침을 진지하게 조사해 보겠다고 결심했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Шотландияга барарым менен Ыйык Китепти кайра изилдей баштоону чечтим.
Lingala[ln]
Nazwaki ekateli ete soki nazongi na Écosse, nakoluka mpenza koyeba makambo oyo Biblia eteyaka.
Lithuanian[lt]
Nutariau grįžusi namo į Škotiją rimtai patyrinėti, ko moko Biblija.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra àry aho fa hamakafaka tsara izay ampianarin’ny Baiboly, rehefa tafody any Ekosy.
Macedonian[mk]
Решив сериозно да ги проучам библиските учења кога ќе се вратам во Шкотска.
Malayalam[ml]
സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്കു തിരിച്ചുചെന്നാലുടനെ ബൈബിൾ ഗൗരവമായി ഒന്നു പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
तेव्हाच मी ठरवलं, की मी स्कॉटलंडला घरी गेल्यावर बायबल खरोखरच काय शिकवतं त्याचं गंभीरपणे परीक्षण करून पाहीन.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စကော့တလန်ပြန်ရောက်တာနဲ့ ကျမ်းစာကို အလေးအနက်ထားပြီး လေ့လာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for at når jeg kom hjem til Skottland, skulle jeg for alvor undersøke hva Bibelen lærer.
Niuean[niu]
Ne fifili au ka liu au ki kaina i Sikotelani, to kumikumi fakamatafeiga e au e mena ne fakaako he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ik besloot dat ik terug in Schotland serieus zou onderzoeken wat de Bijbel leert.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira phetho ya gore ge ke boela gae Scotland, ke tla nyakišiša seo ge e le gabotse Beibele e se rutago.
Nyanja[ny]
Choncho ndinaganiza kuti ndikadzabwerera ku Scotland, ndikafufuza mwakhama kuti ndidziwe zimene Baibulo limaphunzitsa.
Ossetic[os]
Уӕд сфӕнд кодтон фӕстӕмӕ Шотландимӕ аздӕхын ӕмӕ та ногӕй Библи ахуыр кӕнын райдайын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਠਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੀ।
Pijin[pis]
Mi disaed hao taem mi go bak long hom bilong mi long Scotland, mi mas tingting gud abaotem wanem Bible teachim.
Polish[pl]
Postanowiłam, że po powrocie do Szkocji na poważnie zajmę się Biblią.
Portuguese[pt]
Decidi que ao voltar para a Escócia, pesquisaria a fundo o que a Bíblia ensina.
Quechua[qu]
Chayrayku Escociaman kutipuytawan Bibliap yachachiykunasninta astawan ukhunchanayta nikurqani.
Rundi[rn]
Naciye mfata ingingo yuko nsubiye i muhira muri Ekose, nociye ntohoza ata gufyina ivyo Bibiliya yigisha.
Romanian[ro]
Am hotărât ca, la întoarcerea acasă, în Scoţia, să cercetez cu seriozitate învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
Я решила, что, когда вернусь домой в Шотландию, серьезно займусь изучением Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nahise niyemeza ko ninsubira iwacu muri Écosse, nziga Bibiliya mbigiranye ubwitonzi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එදාම මම තීරණය කළා ආයෙත් ස්කොට්ලන්තයට ගියාම බයිබලයේ තියෙන දේවල් උනන්දුවෙන් අධ්යයනය කරනවා කියලා.
Slovak[sk]
Rozhodla som sa, že ihneď po návrate domov vážne preskúmam, čo učí Biblia.
Slovenian[sl]
Odločila sem se, da bom po vrnitvi domov na Škotsko začela resno preučevati biblijske nauke.
Samoan[sm]
Na ou filifili ai pe a ou toe foʻi i loʻu aiga i Sikotilani, o le a ou matuā suʻesuʻe po o le ā o aʻoaʻo e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakasarudza kuti pandaizodzokera kumba kuScotland, ndaizononyatsoongorora zvinodzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Vendosa që, kur të kthehesha në shtëpi, në Skoci, të shqyrtoja seriozisht çfarë mëson Bibla.
Serbian[sr]
Odlučila sam da ozbiljno ispitam biblijska učenja kada se vratim kući u Škotsku.
Sranan Tongo[srn]
Mi bosroiti taki te mi drai go baka na oso, na Skotland, mi ben o ondrosuku seryusu san Bijbel e leri.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa qeto ea hore ha ke khutlela hae Scotland ke tla batlisisa hantle hore na Bibele e ruta eng.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att på allvar ta reda på vad Bibeln lär när jag kom hem till Skottland igen.
Swahili[sw]
Niliamua kwamba nikirudi nyumbani huko Scotland, nitachunguza kwa makini sana mambo ambayo Biblia inafundisha.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kwamba nikirudi nyumbani huko Scotland, nitachunguza kwa makini sana mambo ambayo Biblia inafundisha.
Tamil[ta]
ஸ்காட்லாந்துக்குத் திரும்பிய கையோடு பைபிளை ஆராய்ந்து படிக்க வேண்டுமென முடிவு செய்தேன்.
Telugu[te]
నేను స్కాట్లాండుకు వెళ్లినప్పుడు, బైబిలు చెప్పేదాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశోధించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
ฉัน ตัดสิน ใจ ว่า เมื่อ กลับ ไป ถึง บ้าน ที่ สกอตแลนด์ ฉัน จะ ตรวจ สอบ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ናብ ስኮትላንድ ምስ ተመለስኩ ንትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣርዚነ ኽምርምር ድማ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Naipasiya ko na pag-uwi ko sa Scotland, seryoso kong susuriin kung ano ang itinuturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ke ne ka swetsa gore fa ke boela gae kwa Scotland, ke tla sekaseka ka kelotlhoko se Baebele e se rutang.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau ko ‘eku foki pē ki Sikotilaní, te u kumi fakalelei ki he me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokim disisen olsem taim mi go bek long Skotlan, mi bai wok strong long skelim ol tok em Baibel i skulim man long en.
Turkish[tr]
Böylece eve döndüğümde Kutsal Kitabın ne öğrettiğini ciddi bir şekilde araştırmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xa leswaku loko ndzi tlhelela ekaya eScotland, ndzi ta endla vulavisisi lebyi enteke bya leswi Bibele yi swi dyondzisaka.
Tatar[tt]
Моның барысын аңлагач, мин өйгә, Шотландиягә, кайту белән Изге Язмаларны җитди өйрәнергә булдым.
Ukrainian[uk]
Я вирішила глибше дослідити біблійні вчення, як тільки повернусь додому.
Vietnamese[vi]
Tôi quyết định khi trở về nhà ở Scotland, tôi sẽ nghiêm túc tìm hiểu những điều Kinh Thánh dạy.
Xhosa[xh]
Ndagqiba ekubeni xa ndibuyela eScotland, ndiyiphande kakuhle into efundiswa yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Torí náà, mo pinnu pé tí mo bá ti pa dà dé ilé ní orílẹ̀-èdè Scotland, màá fara balẹ̀ wádìí ohun tí Bíbélì fi kọ́ni.
Chinese[zh]
于是,我决定回到苏格兰后,要认真查考圣经。
Zulu[zu]
Nganquma ukuthi uma ngifika nje ekhaya eScotland, ngizozikhandla ngifune ukuthola ukuthi yini efundiswa yiBhayibheli.