Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) Осигуряването на връзка между Ирландия, Северна Ирландия (в съответствие със Споразумението от Разпети петък/Белфасткото споразумение от 1998 г.) и другите държави членки от Северноморско-Средиземноморския коридор на основната мрежа е от решаващо значение за текущите и бъдещите инфраструктурни инвестиции и за осигуряването на правна яснота и сигурност при планирането на инфраструктура, както и за гарантиране, че транспортната политика продължава да улеснява прилагането на разпоредбите на гореспоменатото споразумение в съответствие с политиките на Европейския съюз.
Czech[cs]
(7) Zajištění spojení mezi Irskem, Severním Irskem (v souladu s Velkopáteční/belfastskou dohodou z roku 1998) a dalšími členskými státy v severomořsko-středomořském koridoru hlavní sítě má zásadní význam pro probíhající a budoucí investice do infrastruktury a pro zajištění právní srozumitelnosti a jistoty pro plánování infrastruktury a pro zabezpečení toho, aby dopravní politika i nadále ulehčovala plnění stanovení uvedené dohody v souladu s politikami Evropské unie.
Danish[da]
(7) Det er afgørende at sikre forbindelsen mellem Irland, Nordirland (i overensstemmelse med Langfredags-/Belfastaftalen fra 1998) og de andre medlemsstater i hovednetkorridoren Nordsøen – Middelhavet for de igangværende og kommende infrastrukturinvesteringer og for at skabe juridisk klarhed og sikkerhed for infrastrukturplanlægningen og for at sikre, at transportpolitikken fortsat letter bestemmelserne i ovennævnte aftale i overensstemmelse med Den Europæiske Unions politikker.
German[de]
(7) Die Gewährleistung der Verbindung zwischen Irland, Nordirland (gemäß dem Karfreitagsabkommen/Abkommen von Belfast von 1998) und den anderen Mitgliedstaaten im Kernnetzkorridor „Nordsee – Mittelmeer“ ist von entscheidender Bedeutung für laufende und künftige Infrastrukturinvestitionen, für Rechtsklarheit und Rechtssicherheit bei der Infrastrukturplanung sowie dafür, dass sichergestellt ist, dass im Rahmen der Verkehrspolitik die Vorschriften des vorgenannten Abkommens in Übereinstimmung mit der Politik der Europäischen Union weiterhin umgesetzt werden.
Greek[el]
(7) Η διασφάλιση της σύνδεσης μεταξύ της Ιρλανδίας, της Βόρειας Ιρλανδίας (με βάση τη συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής/του Μπέλφαστ του 1998) και των λοιπών κρατών μελών κατά μήκος του διαδρόμου του κεντρικού δικτύου Βόρεια Θάλασσα – Μεσόγειος είναι ζωτικής σημασίας για τις εν εξελίξει και τις μελλοντικές επενδύσεις σε υποδομές και για την παροχή νομικής σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου στον σχεδιασμό υποδομών, καθώς και για να διασφαλιστεί ότι η πολιτική μεταφορών συνεχίζει να προάγει την εφαρμογή των διατάξεων της προαναφερθείσας συμφωνίας με βάση τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
(7) Ensuring the connection between Ireland, Northern Ireland (in accordance with the Good Friday/Belfast Agreement 1998) and the other Member States on the North Sea – Mediterranean Core Network Corridor is crucial for ongoing and future infrastructure investments and for providing legal clarity and certainty for infrastructure planning and ensuring that transport policy continues the facilitation of the provisions of the above mentioned agreement in line with the policies of the European Union.
Spanish[es]
(7) Garantizar la conexión entre Irlanda, Irlanda del Norte (de conformidad con el Acuerdo de Viernes Santo / Belfast de 1998) y los demás Estados miembros del corredor de la red básica mar del Norte – Mediterráneo es crucial para las inversiones actuales y futuras en infraestructuras y para ofrecer claridad y seguridad jurídicas en la planificación de infraestructuras y garantizar que la política de transportes siga contribuyendo al cumplimiento de lo dispuesto en dicho Acuerdo de una forma acorde con las políticas de la Unión Europea.
Estonian[et]
(7) Iirimaa, Põhja-Iirimaa (vastavalt 1998. aasta suure reede (Belfasti) kokkuleppele) ja teiste Põhjamere–Vahemere põhivõrgu koridoris osalevate liikmesriikide vahelise ühenduse tagamine on äärmiselt oluline käimasolevate ja tulevaste taristuinvesteeringute jaoks, õigusselguse ja -kindluse tagamiseks taristute planeerimisel ning selle kindlustamiseks, et transpordipoliitika võimaldab ka edaspidi ellu viia ülalnimetatud kokkuleppe sätteid kooskõlas Euroopa Liidu eri valdkondade poliitikaga.
Finnish[fi]
(7) Irlannin, Pohjois-Irlannin (vuoden 1998 pitkänperjantain/Belfastin sopimuksen mukaisesti) ja muiden jäsenvaltioiden välisen yhteyden varmistaminen Pohjanmeri–Välimeri-ydinverkkokäytävässä on ratkaisevan tärkeää parhaillaan tehtävien ja tulevien infrastruktuuri-investointien kannalta sekä oikeudellisen selkeyden ja oikeusvarmuuden tuomiseksi infrastruktuurin suunnittelulle sekä sen varmistamiselle, että liikennepolitiikalla edistetään edelleen edellä mainittujen sopimusten määräyksien noudattamista Euroopan unionin toimintapolitiikkojen mukaisesti.
French[fr]
(7) Aux fins des investissements en cours et futurs dans les infrastructures, dans un souci de clarté et de sécurité juridiques en matière de planification des infrastructures et dans le but de garantir que la politique des transports poursuive la facilitation des dispositions de l’accord mentionné ci-après conformément aux politiques de l’Union européenne, il est vital de garantir que l’Irlande et l’Irlande du Nord (conformément à l’accord du Vendredi Saint/de Belfast de 1998) soient connectées aux autres États membres participant au corridor mer du Nord — Méditerranée.
Irish[ga]
(7) Tá sé ríthábhachtach an nasc idir Éire agus Tuaisceart Éireann (i gcomhréir le Comhaontú Aoine an Chéasta/Bhéal Feirste 1998) agus na Ballstáit eile ar Chonair na Mara Thuaidh – na Meánmhara a áirithiú le haghaidh infheistíochtaí bonneagair atá ar siúl faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo agus chun soiléireacht agus deimhneacht dhlíthiúil a chur ar fáil maidir le pleanáil bonneagair agus chun a ráthú go leanfaidh an beartas iompair d’fhorálacha an Chomhaontaithe thuasluaite a éascú i gcomhréir le beartais an Aontais Eorpaigh.
Croatian[hr]
(7) Osiguravanje povezanosti Irske, Sjeverne Irske (u skladu sa Sporazumom na Veliki petak/Sporazumom iz Belfasta iz 1998.) i drugih država članica u koridoru osnovne mreže Sjeverno more – Sredozemlje od ključne je važnosti za postojeća i buduća infrastrukturna ulaganja te za osiguravanje pravne jasnoće i sigurnosti pri planiranju infrastrukture te osiguravanja doprinosa prometne politike stalnom pojednostavnjivanju odredaba spomenutog sporazuma u skladu s politikama Europske unije.
Hungarian[hu]
(7) Az Írország és az 1998. évi nagypénteki/belfasti megállapodás értelmében Észak-Írország, valamint a többi tagállam közötti összeköttetés biztosítása az „Északi-tengeri–mediterrán” törzshálózati folyosón kulcsfontosságú a folyamatban lévő és jövőbeli infrastrukturális beruházások szempontjából, valamint az infrastruktúra-tervezéssel kapcsolatos jogi egyértelműség és jogbiztonság tekintetében, továbbá ahhoz, hogy az Ír-szigetre vonatkozó közlekedéspolitika hozzájáruljon a belfasti/nagypénteki megállapodás rendelkezéseinek az Unió politikáival összhangban történő folyamatos előmozdításához.
Italian[it]
(7) Garantire il collegamento tra l'Irlanda, l'Irlanda del Nord (conformemente all'accordo del Venerdì Santo/accordo di Belfast del 1998) e gli altri Stati membri nel corridoio della rete centrale Mare del Nord – Mediterraneo è fondamentale per gli investimenti nelle infrastrutture in corso e futuri, nonché per assicurare la certezza e la chiarezza del diritto per la pianificazione delle infrastrutture e per garantire che la politica dei trasporti nell'isola d'Irlanda continui ad agevolare l'applicazione delle disposizioni del suddetto accordo, in linea con le politiche dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Belfasto (Didžiojo penktadienio) susitarimą) ir kitų valstybių narių, kurias jungs pagrindinio tinklo koridorius „Šiaurės jūra – Viduržemio jūra“, ryšį yra labai svarbu įgyvendinant dabartines ir numatant būsimas investicijas į infrastruktūrą ir siekiant suteikti teisinį aiškumą ir tikrumą infrastruktūros planuotojams ir užtikrinti, kad transporto politika ir toliau padėtų įgyvendinti minėto susitarimo nuostatas pagal Europos Sąjungos politiką.
Latvian[lv]
(7) Savienojuma nodrošināšana starp Īriju, Ziemeļīriju (saskaņā ar 1998. gada Lielās piektdienas/Belfāstas nolīgumu) un pārējām dalībvalstīm pamattīkla Ziemeļjūras–Vidusjūras koridorā ir būtiska notiekošajiem un gaidāmajiem ieguldījumiem infrastruktūrā un juridiskās skaidrības un noteiktības nodrošināšanai infrastruktūras plānošanā, tāpat kā arī ir svarīgi nodrošināt, ka transporta politika turpina sekmēt iepriekš minētā nolīguma noteikumus saskaņā ar Eiropas Savienības politikas nostādnēm.
Maltese[mt]
(7) L-iżgurar tal-konnessjoni bejn l-Irlanda, l-Irlanda ta' Fuq (skont il-Ftehim tal-Ġimgħa l-Kbira/il-Ftehim ta' Belfast tal-1998) u l-Istati Membri l-oħra fil-Kuritur tan-Netwerk Ewlieni tal-Baħar tat-Tramuntana – Mediterran huwa kruċjali għall-investimenti tal-infrastruttura kontinwi u futuri u sabiex tingħata ċarezza u ċertezza legali għall-ippjanar tal-infrastruttura u jiġi żgurat li l-politika tat-trasport tkompli tiffaċilita d-dispożizzjonijiet tal-ftehim imsemmi hawn fuq f'konformità mal-politiki tal-Unjoni Ewropea.
Polish[pl]
(7) Zapewnienie połączenia między Irlandią, Irlandią Północną (zgodnie z porozumieniem wielkopiątkowym z 1998 r.) a pozostałymi państwami członkowskimi w obrębie korytarza sieci bazowej Morze Północne – Morze Śródziemne ma zasadnicze znaczenie dla bieżących i przyszłych inwestycji w infrastrukturę oraz zapewnienia jasności i pewności prawa na potrzeby planowania infrastruktury oraz zapewnienia, by polityka transportowa przyczyniała się do dalszego ułatwiania stosowania postanowień wspomnianego porozumienia zgodnie z polityką Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
(7) Para efeitos dos investimentos atuais e futuros em infraestruturas e a fim de proporcionar clareza e segurança jurídicas em matéria de planeamento de infraestruturas e de assegurar que a política de transportes continue a promover as disposições do acordo a seguir referido em consonância com as políticas da União Europeia, é essencial assegurar a ligação entre a Irlanda, a Irlanda do Norte (nos termos do Acordo de Sexta-Feira Santa / Acordo de Belfast, de 1998) e os outros Estados-Membros do corredor da rede principal do Mar do Norte – Mediterrâneo.
Romanian[ro]
(7) Garantarea legăturii dintre Irlanda, Irlanda de Nord (în concordanță cu Acordul din Vinerea Mare/de la Belfast din 1998) și celelalte state membre care participă la coridorul Marea Nordului – mediteraneean al rețelei centrale este esențială pentru investițiile în curs și cele viitoare în infrastructură, precum și în vederea asigurării clarității și securității juridice pentru planificarea infrastructurii și pentru garantarea faptului că politica de transport continuă să contribuie la îndeplinirea prevederilor acestui acord, în concordanță cu politicile Uniunii Europene.
Slovak[sk]
(7) Zabezpečenie prepojenia medzi Írskom, Severným Írskom (v súlade s Veľkopiatkovou dohodou/Dohodou z Belfastu z roku 1998) a ostatnými členskými štátmi v rámci koridoru základnej siete Severné more – Stredomorie má zásadný význam pre prebiehajúce a budúce investície do infraštruktúry a na zabezpečenie právnej zrozumiteľnosti a istoty na účely plánovania v oblasti infraštruktúry a na zabezpečenie toho, aby dopravná politika naďalej uľahčovala plnenie ustanovení uvedenej dohody v súlade s politikami Európskej únie.
Slovenian[sl]
(7) Zagotovitev povezave med Irsko, Severno Irsko (v skladu z Velikonočnim sporazumom iz leta 1998) in drugimi državami članicami v koridorju jedrnega omrežja Severno morje–Sredozemlje je bistvenega pomena za sedanje in prihodnje naložbe v infrastrukturo ter za zagotavljanje pravne jasnosti in varnosti pri načrtovanju infrastrukture ter za zagotovitev, da bo prometna politika še naprej omogočala izvajanje Velikonočnega sporazuma skladno s politikami Evropske unije.
Swedish[sv]
(7) Att säkerställa förbindelsen mellan Irland, Nordirland (i enlighet med långfredagsavtalet/Belfastavtalet från 1998) och övriga medlemsstater längs med stomnätskorridoren Nordsjön – Medelhavet är av avgörande betydelse för pågående och framtida investeringar i infrastruktur och för att skapa rättslig klarhet och säkerhet för infrastrukturplanering och säkerställa att transportpolitiken bidrar till fortsatt tillämpning av bestämmelserna i ovannämnda avtal, i linje med EU:s politik.