Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat vir ewig op die aarde gaan woon, word die “ander skape” genoem.—Johannes 10:16.
Arabic[ar]
واولئك الذين سيكونون على الارض الى الابد يدعون «الخراف الاخر.» — يوحنا ١٠:١٦.
Bulgarian[bg]
Онези, които ще живеят завинаги на земята, са наречени „други овце“. (Йоан 10:16)
Bislama[bi]
Olgeta ya we bambae oli laef blong olwe long wol, Jisas i kolem olgeta “Ol narafala sipsip.”—Jon 10:16.
Cebuano[ceb]
Kadtong magpuyo sa yuta sa walay kataposan gitawag nga “ubang mga karnero.” —Juan 10:16.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cung i zungzal a nung hnga ding mi hna cu “tuu-dang” tiah auh an si. —Johan 10:16.
Czech[cs]
Lidé, kteří budou žít navždy na zemi, jsou nazváni „jiné ovce“. (Jan 10:16)
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче ӗмӗр пурӑнас ҫынсене «урӑх сурӑхсем» тенӗ (Иоанн 10:16).
Danish[da]
De der skal bo for evigt på jorden kaldes „andre får“. — Johannes 10:16.
German[de]
Diejenigen, die ewig auf der Erde leben werden, werden als die „anderen Schafe“ bezeichnet (Johannes 10:16).
Ewe[ee]
Amesiwo anɔ anyigba dzi tegbee la, woyɔna wo be “alẽ bubuwo.”—Yohanes 10:16.
Greek[el]
Αυτοί που θα ζήσουν στη γη για πάντα είναι εκείνοι που αποκαλούνται «άλλα πρόβατα».—Ιωάννης 10:16.
English[en]
Those who will live on earth forever are called the “other sheep.” —John 10:16.
Spanish[es]
A los que han de vivir en la Tierra para siempre se les llama las “otras ovejas” (Juan 10:16.)
Estonian[et]
Neid, kes jäävad igavesti elama maa peale, nimetatakse „teisteks lammasteks”. — Johannese 10:16.
Finnish[fi]
Niitä, jotka elävät ikuisesti maan päällä, sanotaan ”muiksi lampaiksi”. – Johannes 10:16.
French[fr]
Ceux qui vivront sur la terre pour toujours sont appelés les “autres brebis”. — Jean 10:16.
Hindi[hi]
जो पृथ्वी पर सदा के लिए रहेंगे उन्हें “दूसरी भेड़ें,” कहा गया है—यूहन्ना १०:१६.
Croatian[hr]
Oni koji će vječno živjeti na Zemlji označeni su “drugim ovcama” (Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
„Más juhok”-nak hívják azokat, akik itt a földön élnek majd örökké (János 10:16).
Indonesian[id]
Mereka yang akan hidup di bumi untuk selama-lamanya disebut ”domba-domba lain”. —Yohanes 10:16.
Igbo[ig]
A na-akpọ ndị ahụ ga-ebi n’elu ala ruo mgbe ebighị ebi “atụrụ ọzọ.” —Jọn 10:16.
Iloko[ilo]
Dagidiay nga agbiag nga agnanayon ditoy daga maawaganda “sabsabali a karnero.” —Juan 10:16.
Icelandic[is]
Þeir sem munu lifa að eilífu á jörðinni eru kallaðir ‚aðrir sauðir.‘—Jóhannes 10:16.
Italian[it]
Coloro che vivranno sulla terra per sempre sono definiti “altre pecore”. — Giovanni 10:16.
Japanese[ja]
地上で永久に生きる人々は「ほかの羊」と呼ばれています。 ―ヨハネ 10:16。
Georgian[ka]
მათ, ვინც მარადიულად იცხოვრებენ დედამიწაზე, ‘სხვა ცხვრები’ ეწოდებათ (იოანე 10:16).
Kazakh[kk]
Жер бетінде мәңгі өмір сүретін адамдар “басқа қойлар” деп аталады (Жохан 10:16).
Khmer[km]
អស់ អ្នក ដែល នឹង មាន ជីវិត រស់ នៅ លើ ផែនដី អស់កល្ប ជានិច្ច នោះ ត្រូវ បាន ហៅ ថា «ចៀម ឯ ទៀត»។ —យ៉ូហាន ១០:១៦
Korean[ko]
땅에서 영원히 살게 될 사람들을 “다른 양들”이라고 합니다.—요한 복음 10:16.
Kwangali[kwn]
Ava ngava tunga pevhu narunye, kuvatumbura asi “nonzwi dapeke.”—Johanesa 10:16.
Ganda[lg]
Abo abalibeera ku nsi emirembe gyonna bayitibwa “endiga endala.”—Yokaana 10:16.
Lingala[ln]
Baoyo bakofanda awa na mabelé babengami “bampate mosusu”. —Yoane 10:16.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie amžinai gyvens žemėje, pavadinti „kitomis avimis“ (Jono 10:16).
Latvian[lv]
Tie, kas dzīvos virs zemes mūžīgi, ir saukti ”citas avis”. – Jāņa 10:16.
Malagasy[mg]
Ireo izay hiaina mandrakizay eto an-tany dia antsoina hoe “ondry hafa”. — Jaona 10:16.
Macedonian[mk]
Оние кои засекогаш ќе живеат на Земјата, се наречени „други овци“ (Јован 10:16).
Malayalam[ml]
എന്നേയ്ക്കും ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ “വേറെ ആടുകൾ” എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—യോഹന്നാൻ 10:16.
Marathi[mr]
जे पृथ्वीवर सर्वदा राहतील अशांना “दुसरी मेंढरे” असे म्हणण्यात आले आहे.—योहान १०:१६.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝစဉ်နေမည့်သူများကို “အခြားသိုး” ဟုခေါ်သည်။—ယောဟန် ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
De som skal leve for evig på jorden, er de som blir omtalt som de «andre sauer». — Johannes 10: 16.
Niuean[niu]
Ti ko lautolu ka nonofo tukulagi he lalolagi nei, kua fakahigoa ai ko e “tau mamoe kehe.”—Ioane 10:16.
Dutch[nl]
Zij die eeuwig op aarde zullen leven, worden de „andere schapen” genoemd. — Johannes 10:16.
Nyanja[ny]
Awo amene adzakhala ndi moyo kosatha padziko lapansi amatchedwa “nkhosa zina.”—Yohane 10:16.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਸਦਾ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣਗੇ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 10:16.
Papiamento[pap]
Hende cu lo biba riba tera pa semper ta hende yamá “otro carné.” —Juan 10:16.
Portuguese[pt]
Aqueles que viverão para sempre na terra são chamados de “outras ovelhas”. — João 10:16.
Rarotongan[rar]
Te tapaia ra te aronga te ka noo tamou i te enua nei ko te “mamoe ke atu.”—Ioane 10:16.
Rundi[rn]
Abazoba kw’isi imyaka yose bitwa“izindi ntama.” — Yohani 10:16.
Romanian[ro]
Aceia care vor trăi pe pământ pentru totdeauna sunt numiţi „alte oi“. — Ioan 10:16.
Russian[ru]
Люди, которые будут вечно жить на земле, названы «другими овцами» (Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Abazaba ku isi iteka ryose bitwa “izindi ntama.”—Yohana 10:16.
Slovak[sk]
Tí, ktorí budú žiť navždy na zemi, sú označení ako „iné ovce“. — Ján 10:16.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki bodo večno živeli na zemlji, se imenujejo ,druge ovce‘. (Janez 10:16)
Samoan[sm]
O i latou o e mau i le lalolagi e faavavau ua taua i latou o “isi mamoe.”—Ioane 10:16.
Shona[sn]
Avo vachagara pamusoro papasi nokusingaperi vanonzi “mamwe makwai.”—Johane 10:16.
Serbian[sr]
Oni koji će zauvek živeti na zemlji nazvani su „druge ovce“ (Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di sa libi foe tégo na grontapoe den e kari den den „tra skapoe”. —Johannes 10:16.
Southern Sotho[st]
Ba tla phela lefatšeng ka ho sa feleng ba bitsoa “linku tse ling.”—Johanne 10:16.
Swedish[sv]
De som skall bo på jorden för evigt kallas de ”andra fåren”. — Johannes 10:16.
Swahili[sw]
Wale watakaoishi duniani milele wanaitwa “kondoo wengine.”—Yohana 10:16.
Tamil[ta]
பூமியில் என்றைக்கும் வாழப்போகிறவர்கள் “மற்றச் செம்மறியாடுகள்” என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.—யோவான் 10:16.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira neʼebé sei moris iha Rai iha naran “bibi seluk”.— Joao 10:16.
Tagalog[tl]
Ang mga mabubuhay nang walang hanggan dito sa lupa ay tinatawag na “mga ibang tupa.” —Juan 10:16.
Turkish[tr]
Yeryüzünde sonsuza dek yaşayacak olanlar, “başka koyunlar” olarak adlandırılır (Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
Lava nga ta tshama emisaveni hi masiku va vitaniwa “tinyimpfu tin’wana.”—Yohane 10:16.
Tatar[tt]
Җирдә мәңге яшәячәк кешеләр «башка сарыклар» дип аталалар (Яхъя 10:16).
Twi[tw]
Wɔn a wɔbɛtra asase so daapem no ne wɔn a wɔfrɛ wɔn “nguan foforo” no.—Yohane 10:16.
Tahitian[ty]
E parauhia te feia e ora i te fenua nei e a muri noa ’tu te “mau mamoe ê atu.” — Ioane 10:16.
Ukrainian[uk]
Ті, хто житиме вічно на землі, названі «іншими вівцями» (Івана 10:16).
Vietnamese[vi]
Những người sẽ sống đời đời trên đất được gọi là “những chiên khác” (Giăng 10:16).
Xhosa[xh]
Abo baya kuphila emhlabeni ngonaphakade babizwa ngokuba ‘zezinye izimvu.’—Yohane 10:16.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti yoo gbe lori ilẹ-aye titilae ni a pe ni: “awọn agutan miiran.”—John 10:16.
Chinese[zh]
圣经将永远生活在地上的人称为‘另外的羊’。——约翰福音10:16。
Zulu[zu]
Labo abayohlala emhlabeni phakade babizwa ngokuthi “ezinye izimvu.”—Johane 10:16.