Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En kyk, hulle het daardie priesters van koning Noag gevind in ‘n plek wat hulle genoem het Amulon; en hulle het begin om die land van Amulon te besit en het begin om die grond te bewerk.
Bulgarian[bg]
31 И ето, те намерили свещениците на цар Ной в една местност, която те нарекли Амулон; и те били започнали да населяват земята Амулон и били започнали да обработват земята.
Bislama[bi]
31 Mo luk, oli bin faenem ol pris ia blong king Noa, long wan ples we oli bin singaotem Amulon; mo oli bin stat blong stap long graon blong Amulon mo oli bin stat blong wok long graon.
Cebuano[ceb]
31 Ug tan-awa, sila nakakita niadto nga mga pari ni hari Noah, sa usa ka dapit nga sila mitawag og Amulon; ug sila misugod sa pagpanag-iya sa yuta sa Amulon ug misugod pagtikad sa yuta.
Chuukese[chk]
31 Iwe nengeni, ra fen kuna ekkewe pris noun king Noah, non ew neni minne ra eita ngeni Amulon; iwe ra poputa ne fonueni ewe fonuen Amulon me poputa ne anganga ewe puun.
Czech[cs]
31 A vizte, našla ony kněze krále Noéma na místě, jež pojmenovali Amulon; a počali zemi Amulon vlastniti a počali obdělávati půdu.
Danish[da]
31 Og se, de havde fundet kong Noas præster på et sted, som de kaldte Amulon; og de var begyndt at tage Amulons land i besiddelse og var begyndt at dyrke jorden.
German[de]
31 Und siehe, sie hatten jene Priester König Noas an einem Ort gefunden, den sie Amulon nannten; und sie hatten angefangen, das Land Amulon zu besitzen, und hatten angefangen, den Boden zu bebauen.
English[en]
31 And behold, they had found those priests of king Noah, in a place which they called aAmulon; and they had begun to possess the land of Amulon and had begun to till the ground.
Spanish[es]
31 Y he aquí, habían encontrado a aquellos sacerdotes del rey Noé en un paraje que llamaron Amulón; y estos habían empezado a poseer el país de Amulón y a labrar la tierra.
Estonian[et]
31 Ja vaata, nad olid leidnud need kuningas Noa preestrid kohas, mida nad kutsusid Amuloniks; ja need olid võtnud Amuloni maa oma valdusesse ning olid hakanud maad viljelema.
Persian[fa]
۳۱ و بنگرید، آنها آن کشیشان نوح پادشاه را، در جایی که آنها عمولون می خواندند، یافته بودند؛ و آنان شروع به تصرّف سرزمین عمولون نموده بودند و شروع به کِشت زمین نموده بودند.
Fanti[fat]
31 Na hwɛ, wohun ɔhen Noah n’asɔfoe no wɔ bea a wɔfrɛ hɔ Amulon; na wɔfaa Amulon asaase no na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔrodɔw asaase no.
Finnish[fi]
31 Ja katso, he olivat löytäneet nuo kuningas Nooan papit paikasta, jota he kutsuivat Amuloniksi; ja he olivat alkaneet pitää Amulonin maata hallussaan ja olivat alkaneet viljellä maata.
Fijian[fj]
31 Ia raica, era a kunei ira na bete i Noa na tui; ena vanua ka ra vakatoka ko Emuloni; era sa taukena na vanua ko Emuloni ka teitei tiko ena vanua.
French[fr]
31 Et voici, elles avaient trouvé ces prêtres du roi Noé, en un lieu qu’ils appelaient Amulon ; et ils avaient commencé à posséder le pays d’Amulon et avaient commencé à cultiver le sol.
Gilbertese[gil]
31 Ao taraia, a kuneia ana ibonga te uea are Noa, n te tabo ae aranna bwa Amuron; bwa a maeka iaon te tabo ae Amuron ao n unika aona.
Guarani[gn]
31 Ha péina ápe, ojuhúkuri hikuái umi rréi Noé sacerdote-pe, peteĩ tenda ombohéravape hikuái Amulón; ha koʼãva oñepyrũkuri oiko pe Amulón retãme ha oñepyrũ oñemitỹ hikuái pe yvy.
Hindi[hi]
31 और देखो, उन्होंने राजा नूह के उन याजकों को, उस स्थान पर पाया जिसे वे अमुलोन पुकारते थे, और उन्होंने अमुलोन के प्रदेश पर कब्जा कर लिया और भूमि पर हल चलाने लगे ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag yari karon, nasalapuan nila yadtong mga pari ni haring Noe, sa isa ka duog nga ila gintawag nga Amulon; kag nagsugod sila sa pagpuyo sa duta sang Amulon kag nagsugod sa pag-uma sang duta.
Hmong[hmn]
31 Thiab saib seb, lawv nrhiav tau vaj ntxwv Nau-as cov pov thawj, nyob hauv ib qho chaw uas lawv hu ua Amuloos; thiab lawv tau pib muab thaj av Amuloos ua lawv tug thiab tau pib ua liaj teb.
Croatian[hr]
31 I gle, oni pronađoše one svećenike kralja Noe u mjestu koje oni zvahu Amulon; a oni bijahu počeli posjedovati zemlju Amulon i bijahu počeli obrađivati zemlju.
Haitian[ht]
31 Epi gade, yo te jwenn prèt wa Noe yo yon kote yo te rele Amilon; yo te kòmanse posede peyi Amilon an e yo te kòmanse kiltive tè a.
Hungarian[hu]
31 És íme, rátaláltak Noé király ezen papjaira, azon a helyen, amelyet Amulonnak neveztek; és elkezdték birtokolni Amulon földjét, és elkezdték művelni a földet.
Armenian[hy]
31 Եվ ահա նրանք գտան թագավոր Նոյի այն քահանաներին մի վայրում, որը նրանք կոչել էին Ամուղոն. եւ նրանք սկսել էին տիրել Ամուղոնի երկրին եւ սկսել էին մշակել հողը:
Indonesian[id]
31 Dan lihatlah, mereka telah menemukan para imam Raja Nuh itu, di suatu tempat yang mereka sebut Amulon; dan mereka telah mulai menguasai tanah Amulon dan telah mulai mengolah tanah.
Igbo[ig]
31 Ma lee, ha achọtawọrịị ndị nchụ-aja nke eze Noa, n’ebe ha kpọrọ Amiulọn; ma ha amalitewọrịị inwe ala nke Amiulọn ma malitewo ịkọ ala.
Iloko[ilo]
31 Ket adtoy, nasarakanda dagidiay saserdote ni ari Noe iti lugar a ninagananda iti Amulon; ket rinugianda ti mangtagikua iti daga nga Amulon ken rinugianda a sukayen ti daga.
Icelandic[is]
31 Og sjá. Þeir höfðu fundið presta Nóa konungs á stað, sem þeir nefndu Amúlon, en þeir höfðu tekið sér Amúlonsland til eignar og farið að yrkja jörðina.
Italian[it]
31 Ed ecco, avevano trovato quei sacerdoti di re Noè in un luogo che essi chiamavano Amulon; e avevano cominciato a prendere possesso del paese di Amulon e avevano cominciato a coltivare la terra.
Japanese[ja]
31 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は、ノア 王 おう の 祭 さい 司 し たち が アミュロン と 名 な 付 づ けた 地 ち で、その 祭 さい 司 し たち を 見 み つけた。 祭 さい 司 し たち は アミュロン の 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し、 土 と 地 ち を 耕 たがや し 始 はじ めて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut kʼehomaq reetal, keʼxtawebʼ laj tij aʼan re li rey aj Noe, saʼ jun li naʼajej Amulon keʼxye re; ut ebʼ aʼan ak keʼok chaq chireechaninkil li chʼochʼ Amulon ut keʼok chaq chixkʼanjelankil li chʼochʼ.
Khmer[km]
៣១ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ បាន ជួបប្រទះ ឃើញ ពួក សង្ឃ របស់ ស្ដេច ណូអេ នៅ ត្រង់ កន្លែង មួយ ដែល គេ ហៅ ថា អាមូឡុន ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម យក ដែនដី អាមូឡុន ហើយ ចាប់ ផ្ដើម ភ្ជួរ រាស់ ដី នោះ។
Korean[ko]
31 그리고 보라, 저희가 노아 왕의 그 제사들을 그들이 앰율론이라 칭하는 곳에서 발견하매, 그들은 앰율론 땅을 소유하기 시작했었고 땅을 갈기 시작했었더라.
Kosraean[kos]
31 Ac liye, elos konwacack mwet tol lal tohkohsrah Noah ah, ke sie acn suc elos pahngon Amulon; ac elos muhtwacwacack in sruokyac acn Amulon ac muhtwacwacack in imaci infohk ah.
Lingala[ln]
31 Mpe tala, bamonoko banganga bana ba mokonzi Noa, o esika yoko eye babiangaki Amuloni; mpe babandaki kokamata mboka ya Amuloni mpe babandaki kokona bilanga.
Lao[lo]
31 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອະ ມິວລອນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອະມິວລອນ ແລະ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ.
Lithuanian[lt]
31 Ir štai, jie aptiko tuos karaliaus Nojaus kunigus vietovėje, kurią šie pavadino Amulonu; ir šie buvo pradėję kurtis Amulono žemėje ir pradėję dirbti žemę.
Latvian[lv]
31 Un lūk, viņi bija atraduši šos ķēniņa Noas priesterus vietā, kuru viņi sauca par Amulonu; un viņi bija sagrābuši Amulona zemi un sākuši to apstrādāt.
Malagasy[mg]
31 Ary indro efa hitany ireo mpisoron’ i Noà mpanjaka ireo teo amin’ ny toerana izay nantsoiny hoe Amiolôna; ary efa nanomboka nizaka ny tanin’ i Amiolôna sy efa nanomboka niasa ny tany izy ireo.
Marshallese[mh]
31 Im lo, raar lo pris ro an kiin̄ Noa, ilo jikin eo raar ņa etan Amulon; im raar jino n̄an bōk āneen Amulon im kar jino n̄an kalbwin bwidej.
Mongolian[mn]
31Мөн болгоогтун, тэд хаан Ноагийн мөнөөх санваартнуудыг, Амюлон гэж тэдний нэрлэсэн тэр нутагт олжээ; мөн тэд Амюлоны нутгийг эзэмшиж эхлэн мөн газар боловсруулж эхэлсэн байв.
Malay[ms]
31 Dan lihatlah, mereka telah menemukan para imam raja Nuh itu, di suatu tempat yang mereka sebut Amulon; dan mereka telah mula menguasai negeri Amulon dan telah mulai mengolah tanah.
Norwegian[nb]
31 Og se, de hadde funnet kong Noahs prester på et sted de kalte Amulon, og de hadde begynt å ta Amulons land i besittelse og hadde begynt å dyrke jorden.
Nepali[ne]
३१ अनि हेर, उनीहरूले नोआ राजाका ती पादरीहरूलाई फेला पारे, एक ठाउँमा जसलाई अमुलोन भनिन्थ्यो; अनि उनीहरूले अमुलोनको भूमिलाई स्वामित्वमा लिन थालेका थिए र जमिन जोत्न थालेका थिए।
Dutch[nl]
31 En zie, zij hadden die priesters van koning Noach gevonden op een plek die zij Amulon noemden; en zij waren begonnen het land Amulon in bezit te nemen, en waren begonnen de grond te bebouwen.
Pangasinan[pag]
31 Tan nia, arumog da so saray sacerdote nen ari Noah, ed sakey a pasen a tatawagen na Amulon; tan ginapoan da a kayarianen so dalin na Amulon tan ginapoan da a kimeyan so dalin.
Portuguese[pt]
31 E eis que haviam encontrado aqueles sacerdotes do rei Noé, num lugar a que deram o nome de Amulon; e eles haviam começado a ocupar a terra de Amulon e a cultivar o solo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Riqui, jatun mandaj Noépaj sacerdotecunata tupashca carca, shuj pushtu paicuna Amulónda shutichishcapi; Amulón alpata japi callarirca, alpatapash tarpui callarirca.
Romanian[ro]
31 Şi iată, ei i-au găsit pe preoţii aceia ai regelui Noe într-un loc pe care ei îl numeau Amulon; iar ei au început să stăpânească ţara Amulonului şi au început să cultive pământul.
Russian[ru]
31 И вот, они нашли тех священников царя Ноя в местности, которую те назвали Амулон; и они стали владеть землёй Амулон и начали возделывать землю.
Slovak[sk]
31 A hľa, našli oných kňazov kráľa Nóacha na mieste, ktoré nazvali Amulon; a začali vlastniť krajinu Amulon a začali obrábať pôdu.
Samoan[sm]
31 Ma faauta sa latou maua faitaulaga na a le tupu o Noa, i se nofoaga sa latou faaigoaina o Amulona; ma sa amata ona latou fai mo i latou le laueleele o Amulona ma amata ona latou galueaiina le laueleele.
Shona[sn]
31 Uye tarisai, vakange vawana vapirisita vaya vamambo Noa, vari munzvimbo yavaidaidza kuti Amuroni; vakanga vatanga kutora nyika yeAmuroni uye vatangisawo kurima minda.
Serbian[sr]
31 И гле, они пронађоше оне свештенике цара Ноје, у месту које зваху Амулон. И беху започели да запоседају земљу амулонску и беху почели да обрађују земљу.
Swedish[sv]
31 Och se, de hade funnit kung Noas präster på en plats som de kallade Amulon. Och de hade börjat ta Amulons land i besittning och hade börjat bruka jorden.
Swahili[sw]
31 Na tazama, waliwapata wale makuhani wa mfalme Nuhu, katika mahali walipoita Amuloni; na walikuwa wameanza kumiliki nchi ya Amuloni na kuanza kulima ardhi.
Thai[th]
๓๑ และดูเถิด, พวกเขาพบปุโรหิตเหล่านั้นของกษัตริย์โนอาห์, ในที่แห่งหนึ่งซึ่งปุโรหิตเหล่านั้นเรียกว่าอมิวลอน; และพวกนั้นเริ่มครอบครองแผ่นดินแห่งอมิวลอนและเริ่มทําไร่ไถนา.
Tagalog[tl]
31 At masdan, kanilang natagpuan yaong mga saserdote ni haring Noe, sa isang lugar na kanilang tinatawag na Amulon; at sinimulan nilang angkinin ang lupain ng Amulon at nagsimulang bungkalin ang lupa.
Tswana[tn]
31 Mme bonang, ba ne ba bonye baperesiti bale ba ga kgosi Noa, mo lefelong le ba neng ba le bitsa Emiulone; mme ba ne ba simolotse go tsaya lefatshe la Emiulone mme ba ne ba simolotse go lema lefatshe.
Tongan[to]
31 Pea vakai, kuo nau ʻiloʻi ʻa e kau taulaʻeiki ʻa e tuʻi ko Noá, ʻi ha potu naʻa nau ui ko ʻAmulone; pea kuo nau kamata ke nofoʻi ʻa e fonua ko ʻAmuloné ʻo nau kamata ke ngoueʻi ʻa e kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
31 Na lukim, ol i bin painim ol dispela pris bilong king Noa, long wanpela ples ol i kolim Amulon, taim ol i stat long kisim graun bilong Amulon, na ol i stat long dikim graun long mekim gaden.
Turkish[tr]
31 Ve işte Amulon adını verdikleri bir yerde Kral Nuh’un o rahiplerini bulmuşlardı; ve rahipler Amulon ülkesini yurt edinmeye başlamış ve toprağı işlemeye başlamışlardı.
Twi[tw]
31 Na hwɛ, wɔhunu ɔhene Noa asɔfoɔ no wɔ baabi a wɔfrɛ hɔ Amulɔn; na wɔhyɛɛ aseɛ faa Amulɔn asaase no na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔredɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
31 І ось, вони знайшли тих священиків царя Ноя у місці, яке вони назвали Амулон; і вони почали володіти землею Амулон і почали обробляти землю.
Vietnamese[vi]
31 Và này, họ đã tìm thấy các thầy tư tế của vua Nô Ê tại một nơi gọi là A Mu Lôn; vì các thầy tư tế này đã bắt đầu chiếm cứ xứ A Mu Lôn và chúng đã bắt đầu cày cấy đất đai.
Xhosa[xh]
31 Kwaye qaphelani, yabafumana abo babingeleli bakakumkani uNowa, endaweni abathi bayibiza ngokuba yiAmyuloni; kwaye babesebeqalise nokulilawula ilizwe lika-Amyuloni kwaye beqalise nokulima umhlaba.
Yapese[yap]
31 Ere musap gaed, ra pirʼeged fapi priest rokʼ fare pilung i Noah, u bangi banʼen ni karoeged e Amulon ngay; mar tabab gaed i suwey fare binaw nu Amulon mar tabab niged i ngongoliy e mileayʼ.
Chinese[zh]
31看啊,他们在一个叫作艾缪伦的地方发现挪亚王的祭司;他们已占有艾缪伦地,且已开始耕地。
Zulu[zu]
31 Futhi bheka, ayesethole labo baphristi benkosi uNowa, endaweni ababeyibiza ngokuthi i-Amuloni; futhi base beqale ukuthatha izwe lakwa-Amuloni futhi sebeqale ukulima umhlabathi.