Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie waarskuwing word nog gehoor: Verbreek alle bande met valse godsdiens, voordat dit te laat is!
Amharic[am]
አሁንም ጊዜው ከማለቁ በፊት ከሐሰት ሃይማኖት ጋር ያላችሁን ማንኛውንም ግንኙነት አቋርጡ! የሚለው ጥሪ ማስተጋባቱን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
وتستمر الدعوة في الصدور: اقطعوا جميع الصلات بالدين الباطل، قبل ان يفوت الاوان!
Central Bikol[bcl]
Nagpapadagos an pangapodan: Putolon an gabos na koneksion sa falsong relihiyon, bago magin huri an gabos!
Bemba[bem]
Ubwite bwalitwalilila: Putuleniko ukwikatana konse no butotelo bwa bufi, ilyo tacilaba kucelwa!
Bulgarian[bg]
Този призив продължава да звучи: Прекъсни всички връзки с фалшивата религия, преди да е станало твърде късно!
Cebuano[ceb]
Ang awhag nagpadayong nagagawas: Ihunong ang tanang pakiglangkit sa bakak nga relihiyon, sa dili pa unya ulahi na kaayo!
Czech[cs]
Proto stále vychází volání: Přetrhněte všechny svazky s falešným náboženstvím, než bude příliš pozdě!
Danish[da]
Denne opfordring lyder stadig: Afbryd enhver forbindelse med falsk religion, før det er for sent!
German[de]
Der Ruf ergeht immer noch: Brecht sämtliche Verbindungen zur falschen Religion ab, ehe es zu spät ist!
Efik[efi]
Mfiori ikot oro akaiso ete: Ẹsịbe kpukpru ebuana ye nsunsu ido ukpono, mbemiso ini ebede akaha!
Greek[el]
Η πρόσκληση συνεχίζει να εξαγγέλλεται: Κόψτε κάθε δεσμό με την ψεύτικη θρησκεία, πριν είναι πολύ αργά!
English[en]
The call continues to go forth: Cut all ties with false religion, before it is too late!
Spanish[es]
Continúa dándose la llamada: ¡Corten toda relación con la religión falsa antes de que sea demasiado tarde!
Estonian[et]
Jätkuvalt kõlab üleskutse: katkestage kõik sidemed valereligiooniga, enne kui on liiga hilja!
Finnish[fi]
Kehotus kuuluu edelleen: katkaiskaa kaikki siteet väärään uskontoon, ennen kuin se on liian myöhäistä!
French[fr]
Cet appel continue de se faire entendre: coupez tout lien avec la fausse religion, avant qu’il ne soit trop tard!
Ga[gaa]
Tsɛmɔ lɛ yaa nɔ ejajeɔ akɛ: Nyɛkɛ apasa jamɔ fɛɛ afoɔ tako mli, dani efee akɛ ekpe sɛɛ fe nine!
Hebrew[he]
הקריאה ממשיכה להישמע: נתקו כל קשר עם דתות כזב, בטרם יהיה מאוחר מדי!
Hiligaynon[hil]
Ang panawag nagapadayon gihapon: Utda ang tanan nga kaangtanan sa butig nga relihion, sa indi pa atrasado ang tanan!
Croatian[hr]
Poziv nastavlja: Prekinite sve veze s krivom religijom, prije nego bude prekasno!
Hungarian[hu]
A felszólítás továbbra is így hangzik: Vágj el minden köteléket, ami a hamis vallással összeköt, mielőtt túl késő lenne!
Indonesian[id]
Peringatan itu terus dikumandangkan: Putuskan hubungan apa pun dengan agama palsu, sebelum terlambat!
Iloko[ilo]
Agtultuloy a rumuar ti awag: Gupdenyo ti amin a pannakaisinggalut iti ulbod a relihion, sakbay a maladaw ti amin!
Icelandic[is]
Kallið heldur áfram að hljóma: Slítið öll tengsl við falstrúarbrögðin áður en það er um seinan!
Italian[it]
Continua a risuonare l’invito: Troncate ogni legame con la falsa religione, prima che sia troppo tardi!
Georgian[ka]
მოწოდება ისევ ჟღერს: ვიდრე გვიან არ არის გაწყვიტეთ ყოველგვარი კავშირი ცრუ რელიგიასთან!
Korean[ko]
너무 늦기 전에 거짓 종교와의 모든 관련을 끊으라는 이 외침은 계속 울려 퍼집니다!
Lingala[ln]
Libyangami wana lizali kolanda koyokama: katá boyokani nyonso elongo na mangomba ya lokuta, lokola ntango ezali naino!
Lozi[loz]
Pizo i sa zwelapili ku fiwa: Mu tuhele liswalisano kaufela ni bulapeli bwa buhata, pili i si ka ba kale tiyeho!
Lithuanian[lt]
Kvietimas tebeskamba toliau: nutraukite visus ryšius su klaidinga religija, kol dar nevėlu!
Malagasy[mg]
Mbola mitohy ihany ilay antso manao hoe: Tapaho ny fatorana rehetra amin’ny fivavahan-diso, dieny mbola tsy diso aoriana loatra!
Macedonian[mk]
И понатаму продолжува повикот: Прекини ги сите врски со лажната религија пред да биде доцна!
Marathi[mr]
हे बोलावणे पुढे म्हणते: उशीर होण्याआधी खोट्या धर्मापासून सर्व संपर्क तोडा!
Norwegian[nb]
Ropet lyder fremdeles: Bryt enhver forbindelse med falsk religion, før det er for sent!
Niuean[niu]
Ti kua fakatumau ai e uiaga ke tukuogo atu: Kia mumutu kehe oti kana e tau matutakiaga mo e lotu fakavai, neke tomui lahi!
Dutch[nl]
De roep blijft weerklinken: Verbreek alle banden met de valse religie, voordat het te laat is!
Northern Sotho[nso]
Kgoeletšo e tšwela pele e dirwa: Kgaolang ditlemo ka moka le borapedi bja maaka, pele nako e e-ya!
Nyanja[ny]
Chilengezocho chikupitiriza kuperekedwa: Lekani kugwirizana kulikonse ndi chipembedzo chonyenga, musanachedwe!
Polish[pl]
Wezwanie to rozbrzmiewa w dalszym ciągu: Zerwijcie wszelkie więzy z religią fałszywą, dopóki nie jest za późno!
Portuguese[pt]
Este aviso continua sendo dado: corte todos os vínculos com a religião falsa antes que seja tarde demais!
Romanian[ro]
Apelul continuă să răsune: Rupeţi orice legături cu religia falsă, pînă cînd nu este prea tîrziu!
Russian[ru]
Призыв продолжает звучать: порвите все связи с ложной религией, пока еще не поздно!
Kinyarwanda[rw]
Iryo jwi riracyakomeza guhamagara ridusaba gucana umushyikirano uwo ari wo wose n’idini y’ikinyoma amazi atari yarenga inkombe!
Slovak[sk]
Preto stále zaznieva volanie: Spretŕhajte všetky zväzky s falošným náboženstvom, kým nebude neskoro!
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona avatu o lenei valaau: Ia motusia uma fesootaiga ma lotu sese, a o leʻi tuai tele!
Shona[sn]
Danidzo inopfuurira kubuda: Gura batano dzose norudzidziso rwenhema, kusati kwava kunyanyononoka!
Serbian[sr]
Poziv se i dalje upućuje: Prekinite sve veze s lažnom religijom, pre nego što bude prekasno!
Sranan Tongo[srn]
A kari e go doro: Koti ala banti di oenoe abi nanga falsi relisi, bifosi a lati toemoesi!
Southern Sotho[st]
Temoso e tsoela pele: Khaolang maqhama ’ohle le bolumeli ba bohata, pele e e-ba morao haholo!
Swedish[sv]
Maningen fortsätter att gå ut: Skär av alla band med falsk religion, innan det är för sent!
Swahili[sw]
Mwito huo waendelea kutolewa: Kata uhusiano wote na dini bandia, kabla haijawa kuchelewa mno!
Telugu[te]
ఇంకను ఆ పిలుపు ఇలా కొనసాగుతున్నది: ఆలస్యము కాకముందే, అబద్ధమతముతోనున్న బంధాలన్నిటిని త్రెంచుకోండి!
Thai[th]
เสียง เรียก นั้น ยัง คง ดัง ต่อ เนื่อง ว่า จง ตัด ความ ผูก พัน ทุก อย่าง จาก ศาสนา เท็จ ก่อน ที่ จะ สาย เกิน ไป!
Tagalog[tl]
Ang panawagan ay nagpapatuloy: Putulin ang lahat ng kaugnayan sa huwad na relihiyon, bago maging huli na ang lahat!
Tswana[tn]
Tlhagiso eo e ntse e a neelwa: Ikgaoganye gotlhelele le bodumedi jwa maaka, pele go nna thari!
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18: 4, 5) Na dispela singaut i go yet long ol man, olsem: Lusim Bikpela Babilon, nogut yupela i lusim taim na yupela tu i kisim bagarap!
Turkish[tr]
Şu çağrının yapılmasına devam ediliyor: İş işten geçmeden önce, sahte dinle tüm bağlantılarınızı kesin!
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xi ya emahlweni: Dlayani vuxaka hinkwabyo ni vukhongeri bya mavunwa, nkarhi wu nga si hela!
Tahitian[ty]
Te tamau noa nei teie pii i te haapararehia: A tâpû i te mau taairaa atoa e te haapaoraa hape, hou e maoro roa ’i!
Ukrainian[uk]
Постійно лунає заклик: порвіть усякі зв’язки з фальшивою релігією, поки ще не запізно!
Vietnamese[vi]
Lời kêu gọi này tiếp tục vang dội: Hãy cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo giả trước khi quá muộn!
Wallisian[wls]
Ko te kalaga ʼaia ʼe kei hoko atu tana fai: koutou motuhi fuli te pikipiki mo te lotu hāla, ia muʼa ʼo te tauhala!
Xhosa[xh]
Nangoku kusahlatyw’ elo khwelo: Qhawulani lonke unxibelelwano nonqulo lobuxoki, ngaphambi kokuba nishiywe lixesha!
Yoruba[yo]
Ìpè naa ń baa lọ lati maa jade pe: Dá gbogbo ibaṣepọ pẹlu isin eke duro, ki o to pẹ́ ju!
Chinese[zh]
这个呼吁继续发出:要趁尚未太晚,就从速与伪宗教完全脱离关系!
Zulu[zu]
Lesimemezelo siyaqhubeka simenyezelwa: Hlukanani ngokuphelele nenkolo yamanga, ngaphambi kokuba kwephuze kakhulu!