Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et andet projekt bestaar i at fremme bevarelsesorienterede ferieophold, hvor det drejer sig om forsoegsvis iagttagelse af hvaler ved Tenerifes kyster, idet turisterne herigennem tiltraekkes og kommer til at betale for udgifterne til forskning i turismens foelgevirkninger for hvalerne i omraadet, ved at man tilbyder deres egen tid og egne penge.
German[de]
Ein weiteres Projekt ist die Förderung von "Umweltschutz-Urlaub" in Teneriffa im Zusammenhang mit Walbeobachtung als Pilotprojekt; hierbei sollen die Touristen angeregt werden, sich an den Kosten der Forschungsarbeiten über die Folgen des Tourismus auf Wale in diesem Gebiet durch Einsatz eigener Zeit und finanzieller Mittel zu beteiligen.
Greek[el]
Ένα άλλο πρόγραμμα αποσκοπεί στην προαγωγή των δύο διακοπών που σχετίζονται με την διατήρηση της φύσης και ειδικότερα με την πειραματική παρακολούθηση φαλαινών στην Τενερίφη, έχει ως αποτέλεσμα τα έσοδα από τους τουρίστες να διατίθενται για την κάλυψη του κόστους των ερευνών με θέμα τις επιπτώσεις του τουρισμού στα κητώδη της περιοχής.
English[en]
Another scheme is the promotion of conservation holidays concerned with pilot whale watching in Tenerife, through attracting tourists to pay for the cost of research on the effects of tourism on the cetaceans of the area by offering their own time and money.
Spanish[es]
A fin de facilitar la aplicación efectiva de estas medidas, la Comisión se propone cofinanciar, en el ámbito de Life-Natura, un proyecto específicamente destinado a los delfines mulares.
Finnish[fi]
Toisella suunnitelmalla pyritään edistämään suojelupainotteisten lomien viettämistä osana kokeiluluontoista valaiden tarkkailua Teneriffalla. Tässä vaihtoehdossa matkailijoita houkutellaan osallistumaan matkailun vaikutuksia alueen valaslajeihin selvittävän tutkimuksen kustannuksiin.
French[fr]
Afin de faciliter la mise en oeuvre effective de ces mesures, la Commission envisage de cofinancer au titre de Life-Nature 1997, un projet visant spécifiquement Tursiops truncalus.
Italian[it]
Un altro programma promuove vacanze ecologiche imperniate sull'osservazione sperimentale delle balene a Tenerife, durante le quali i turisti pagano il costo della ricerca sulle conseguenze del turismo nella zona attraverso offerte in denaro o in tempo libero.
Dutch[nl]
Een andere regeling is de bevordering van milieuvriendelijke vakanties voor griendwaarnemingen in Tenerife, waarbij toeristen wordt gevraagd bij te dragen in de kosten voor het onderzoek betreffende de gevolgen van het toerisme voor de walvisachtigen in dat gebied, waarbij zijzelf tijd en geld bijdragen.
Portuguese[pt]
Outro regime diz respeito à promoção de férias de conservação ligadas à observação da baleia-boca-de-panela em Tenerife, solicitando aos turistas que disponibilizem tempo e dinheiro para o pagamento dos custos da investigação sobre os efeitos do turismo nos cetáceos da zona.
Swedish[sv]
Ett annat projekt går ut på att främja naturskyddsturism med pilotval-observationer kring Tenerifa genom att låta turisterna betala kostnaderna för forskning om turismens inflytande på valarna i detta område med sin egen tid och egna pengar.