Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
8 За да може да проповядва Словото — дали сред еклезията, дали извън нея — трябва Божия служител добре да се запознае с Божието Слово, като го проучва.
Czech[cs]
8 Aby mohl Boží služebník kázat slovo — ať již uvnitř nebo vně sboru, musí se s Božím slovem seznámit tím, že je zkoumá.
Danish[da]
8 For at kunne forkynde ordet, det være sig i eller uden for menigheden, må forkynderen være godt kendt med Guds ord; han må studere det.
German[de]
8 Um das Wort predigen zu können — ob nun innerhalb oder außerhalb der Versammlung —, muß sich der Diener Gottes mit Gottes Wort vertraut machen, indem er es erforscht.
Greek[el]
8 Προκειμένου να κηρύξει το λόγο, είτε μέσα είτε έξω από την εκκλησία, ο διάκονος πρέπει να είναι εξοικειωμένος με το Λόγο του Θεού, να είναι σπουδαστής του.
English[en]
8 In order to preach the word, whether inside or outside the congregation, the minister must be familiar with the Word of God, being a student of it.
Spanish[es]
8 Para predicar la palabra, sea dentro de la congregación o fuera de ella, el ministro debe estar familiarizado con la Palabra de Dios, por ser estudiante de ella.
Finnish[fi]
8 Voidakseen saarnata sanaa niin seurakunnan sisä- kuin ulkopuolellakin palvelijan täytyy tuntea hyvin Jumalan sana, olla sen tutkija.
French[fr]
8 Pour pouvoir prêcher la parole, à l’intérieur comme à l’extérieur de la congrégation, tout ministre se doit de bien connaître les Écritures.
Croatian[hr]
8 Da bi propovijedao riječ bilo unutar ili izvan skupštine, sluga Božji mora biti upoznat s Božjom riječi time što je proučava.
Hungarian[hu]
8 Ahhoz, hogy a szót akár a gyülekezetben, akár a gyülekezeten kívül prédikálni tudja, a szolgának alaposan ismernie kell Isten Szavát, azt állandóan kutatnia kell.
Indonesian[id]
8 Agar dapat memberitakan firman, di dalam sidang maupun di luar, rohaniwan tersebut harus mengenal baik Firman Allah, menjadi siswa dari padanya.
Icelandic[is]
8 Til að prédika orðið, hvort heldur innan safnaðarins eða utan, þarf þjónn orðsins að þekkja orð Guðs vel, vera nemandi í því.
Italian[it]
8 Per poter predicare la parola, sia dentro la congregazione che fuori, il ministro deve conoscere bene la Parola di Dio, deve studiarla.
Japanese[ja]
8 会衆の内外を問わず,み言葉を宣べ伝えるために,奉仕者は神のみ言葉に精通し,その研究者とならなければなりません。
Korean[ko]
8 회중 안에서든 밖에서든 말씀을 전파하기 위해서 봉사자는 하나님의 말씀의 연구생이 되어 그것을 잘 알지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
8 Mba hahafahana mitory ny teny, na ao anatiny na any ivelan’ny kongregasiona, ny minisitra rehetra dia tokony hahalala tsara ny Soratra masina.
Norwegian[nb]
8 En Ordets tjener må være godt kjent med Bibelen og studere den for å kunne forkynne ordet, enten han skal gjøre det i eller utenfor menigheten.
Dutch[nl]
8 Wil een bedienaar het woord kunnen prediken, hetzij binnen of buiten de gemeente, dan moet hij vertrouwd zijn met het Woord van God door er een studie van te maken.
Polish[pl]
8 Chcąc głosić „słowo” czy to w zborze, czy poza nim, chrześcijański sługa Boży musi być dobrze obeznany z Pismem Świętym, do czego może dojść przez wnikliwe studium.
Portuguese[pt]
8 Para pregar a palavra, quer dentro, quer fora da congregação, o ministro precisa estar familiarizado com a Palavra de Deus, precisa estudá-la.
Romanian[ro]
8 Pentru a putea predica cuvîntul atît în interiorul cît şi în exteriorul adunării‚ orice slujitor trebuie să cunoască bine Scripturile.
Slovenian[sl]
8 Da bi oznanjeval Besedo, bodisi znotraj ali zunaj skupščine, mora Božji služabnik dobro poznati Božjo Besedo, mora jo preučevati.
Sranan Tongo[srn]
8 Efoe wan bedinari wani foe tan préki a wortoe, efoe a de now inisé ofoe dorosé foe a gemeente, dan a moe sabi a wortoe foe Gado di a meki wan studie foe en.
Swedish[sv]
8 För att en Ordets förkunnare skall kunna predika ordet, vare sig det sker inom eller utanför församlingen, måste han vara förtrogen med Guds ord, studera det.
Tagalog[tl]
8 Upang maipangaral ang salita, sa loob man o sa labas ng kongregasyon, kailangang alam ng ministro ang salita ng Diyos, at siya’y nag-aaral nito.
Tok Pisin[tpi]
8 Wokman bilong God em i laik autim tok long ol manmeri insait long kongrigesen na long ausait, em i mas save gut long ol tok bilong Baibel bambai em inap mekim.
Turkish[tr]
8 Cemaatin içinde veya dışında olsun, sözü vaaz edebilmek için Tanrı’nın bir hizmetçisi onu inceleyerek hakkında yeterince bilgi almış olmalı.
Ukrainian[uk]
8 Для того щоб проповідувати слово, в зборі й поза збором, служитель мусить добре навчитись Слова Божого, студіювати його.
Vietnamese[vi]
8 Hầu có thể truyền đạo, dù ở trong hay ở ngoài hội-thánh, người làm chức-vụ phải thông thạo Lời Đức Chúa Trời bằng cách học-hỏi Lời ấy.
Chinese[zh]
8 为了传道,不论在小组之内抑或之外,传道员必须熟悉上帝的道而勤于研读圣经。