Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent die helfte van die pulp van ’n ryp olyf bestaan uit olie.
Amharic[am]
የአንድ የበሰለ የወይራ ፍሬ ውስጠኛ ክፍል ግማሽ የሚያህለው ዘይት ነው።
Arabic[ar]
وجدير بالذكر ان نسبة الزيت في لب الحبة الناضجة تبلغ خمسين في المئة تقريبا.
Central Bikol[bcl]
An laman nin sarong hinog na olibo kompuesto nin mga 50% lana.
Bemba[bem]
Umuolife nga naupya, hafu ya uko iba mafuta.
Bulgarian[bg]
Половината от месестата част на узрялата маслина е мазнина.
Catalan[ca]
De fet, gairebé la meitat de la polpa d’una oliva madura és oli.
Cebuano[ceb]
Halos katunga sa unod sa hinog nga bunga niini maoy lana.
Czech[cs]
Dužnina zralé olivy je asi z poloviny tvořená olejem.
Ewe[ee]
Ne amititsetsea ɖi, eye wotui wòme nyuie la, eƒe afã nyea ami ɖeɖe.
Greek[el]
Ο πολτός μιας ώριμης ελιάς είναι σχεδόν κατά το ήμισυ λάδι.
English[en]
The pulp of a ripe olive is about half oil.
Spanish[es]
Se dice que casi la mitad de la pulpa de una aceituna madura es aceite.
Estonian[et]
Küpse oliivi viljaliha sisaldab umbes 50 protsenti õli.
Finnish[fi]
Kypsän oliivin hedelmälihan painosta noin puolet on öljyä.
Fijian[fj]
E rauta ni veimama ni lewe ni vuaniolive dreu e waiwai.
French[fr]
La pulpe d’une olive mûre se compose d’huile pour moitié.
Hiligaynon[hil]
Lana ang halos katunga sang luto nga bunga sang olibo.
Croatian[hr]
Mesnati dio zrelog ploda bogat je uljem i sadrži i do 50 posto te dragocjene tekućine.
Haitian[ht]
Mwatye chè yon grenn oliv ki mi se luil.
Hungarian[hu]
Az érett olajbogyó húsának majd ötven százaléka olaj.
Armenian[hy]
Հասած պտղամսից դուրս էր գալիս նրա քաշի կես չափով յուղ։
Indonesian[id]
Kira-kira setengah dari daging buahnya yang matang terdiri dari minyak.
Igbo[ig]
Ọkara ihe na-adị n’ime mkpụrụ oliv chara acha bụ mmanụ ma e wezụga mkpụrụ dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Adu a lana ti maala iti lasag ti naluom a bunga ti olibo.
Italian[it]
La polpa dell’oliva matura contiene circa il 50 per cento di olio.
Japanese[ja]
熟した果肉の成分は,約半分が油です。
Georgian[ka]
მწიფე ზეთისხილის რბილობი დიდი რაოდენობით ზეთს შეიცავს.
Korean[ko]
잘 익은 올리브 열매의 과육에는 기름이 50퍼센트 정도 함유되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mbuma ya olive ezalaka na mafuta mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, aliejus sudaro beveik pusę prisirpusios alyvuogės minkštimo.
Malagasy[mg]
Menaka ny antsasany eo ho eo amin’ny voan’oliva iray masaka.
Macedonian[mk]
Плодот на една зрела маслинка содржи околу 50 отсто масло.
Mongolian[mn]
Боловсорсон жимсний зөөлөн эдийн эзлэхүүний хагас нь тос байдаг аж.
Maltese[mt]
Żebbuġa misjura mingħajr għadma hi nofsha żejt.
Burmese[my]
ရင့်မှည့်နေတဲ့အသီးရဲ့ အသားတစ်ဝက်လောက်က အဆီတွေချည်းပဲ။
Norwegian[nb]
I modne olivener består nesten halvparten av fruktkjøttet av olje.
Niuean[niu]
Ko e vala molū he fua olive momoho kavi ke he hafa e lolo.
Dutch[nl]
Het vruchtvlees van een rijpe olijf bestaat voor ongeveer de helft uit olie.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago seripagare sa sesohlo sa lehlware leo le budulego se dirwa ke makhura.
Nyanja[ny]
Chipatso chokhwima bwino cha mtengowu chimakhala ndi mafuta ambiri.
Ossetic[os]
Рӕгъӕд оливӕйы гагайӕн йе ’рдӕджы бӕрц у сой.
Pangasinan[pag]
Say kapaldua na aluton olive et oil.
Polish[pl]
Stanowi ona około połowy masy dojrzałych owoców.
Portuguese[pt]
Metade da polpa de uma azeitona madura é puro azeite.
Quechua[qu]
Yachakusqanmanjina, olivop puquyninqa khuskanpuni aceite kasqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Poqosqa aceitunasmantaqa achka aceitetas horqonku.
Cusco Quechua[quz]
Huk poqosqa aceitunaq kuskanninmi aceite.
Rundi[rn]
Icamwa c’umwelayo usanga kirimwo amavuta angana n’ica kabiri caco.
Romanian[ro]
Aproape jumătate din pulpa unei măsline coapte este ulei.
Russian[ru]
Известно, что мякоть спелой оливки наполовину состоит из масла.
Kinyarwanda[rw]
Urubuto ruhishije rw’umwelayo rutanga amavuta ajya kungana na kimwe cya kabiri cy’uburemere bwarwo.
Sinhala[si]
හොඳින් වැඩුණු ඔලීව ගසකින් වාර්ෂිකව තෙල් ලීටර් 57ක් පමණ ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Olej tvorí asi polovicu dužiny zrelej olivy.
Slovenian[sl]
Olje sestavlja skoraj polovico mesa zrele olive.
Samoan[sm]
O le 50 pasene o le aano o se olive pula, e maua mai ai le suāuu.
Shona[sn]
Kana orivhi raibva rikasvinwa, hafu yaro anenge ari mafuta.
Albanian[sq]
Thuajse gjysma e tulit të një kokrre ulliri të pjekur është vaj.
Serbian[sr]
Gotovo polovinu mesnatog dela zrele maslinke čini ulje.
Sranan Tongo[srn]
Te sma masi wan lepi olèif, dan afu fu en na oli.
Southern Sotho[st]
Ha tholoana ea mohloaare e butsoitse, halofo ea eona ke oli.
Swedish[sv]
Fruktköttet på en mogen oliv består nästan till hälften av olja.
Swahili[sw]
Karibu nusu ya utomvu wa zeituni iliyoiva ni mafuta.
Congo Swahili[swc]
Karibu nusu ya utomvu wa zeituni iliyoiva ni mafuta.
Thai[th]
มะกอก สุก ผล หนึ่ง มี น้ํามัน ราว ๆ ครึ่ง หนึ่ง ของ เนื้อ มะกอก.
Tigrinya[ti]
ከርሲ ናይ ሓደ ዝበሰለ ፍረ ኣውልዕ፡ ፍርቁ ዘይቲ እዩ ዚኸውን።
Tagalog[tl]
Halos ang kalahati ng isang hinog na bunga ng olibo ay langis.
Tswana[tn]
Leungo le le buduleng la motlhware le na le leokwane le lentsi.
Tongan[to]
Ko e kakano ‘o ha fo‘i ‘ōlive momoho ‘oku meimei vaeua ko e lolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini oliv i mau, olgeta wan wan sid i save pulap tru long oil.
Turkish[tr]
Olgun bir zeytin tanesinin etli kısmının yarısı yağdır.
Tsonga[ts]
Loko mbhandzu wa mutlhwari wu kamiwile wu endla mafurha lama ringanaka ni hafu ya mbhandzu wun’we wa mutlhwari.
Tumbuka[tum]
Hafu ya cipambi cakuphya ca olive ni mafuta ghekhaghekha.
Ukrainian[uk]
Олія складає половину м’якуша стиглої оливки.
Vietnamese[vi]
Phần trong của một trái ôliu chín có khoảng một nửa là dầu.
Waray (Philippines)[war]
Haros lana an katunga han usa nga hinog nga bunga han olibo.
Xhosa[xh]
Ipete lomnquma ovuthiweyo lineoli eninzi.
Yoruba[yo]
Kìkìdá òróró ni ìdajì èso ólífì tó bá ti pọ́n.
Chinese[zh]
橄榄成熟后,果实中大概有一半都是油。
Zulu[zu]
Indaphundaphu yomnqumo ovuthiwe ikhipha cishe ingxenye yamafutha.