Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мандатът за преговори няма за цел допускане или предоставяне по какъвто и да било начин на правото на отвъдморската административна единица Сен Бартелеми да отсича или да емитира свои евромонети.
Czech[cs]
Mandát ke sjednání dohody nemá zámořskému společenství Svatého Bartoloměje umožnit ani mu jakkoli garantovat právo razit či vydávat vlastní euromince.
Danish[da]
Formålet med forhandlingsmandatet er ikke at tillade eller på nogen måde give det oversøiske område Saint-Barthélemy ret til at præge eller udstede sine egne euromønter.
German[de]
Das Verhandlungsmandat bezweckt nicht, der überseeischen Gebietskörperschaft Saint-Barthélemy zu erlauben oder in irgendeiner Weise das Recht zu gewähren, eigene Euro-Münzen zu prägen oder auszugeben.
Greek[el]
Η εντολή διαπραγμάτευσης δεν αποσκοπεί στην παροχή άδειας ή στην καθ’ οιονδήποτε τρόπο χορήγηση στην υπερπόντια κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου του δικαιώματος να κόβει ή να εκδίδει δικά της κέρματα ευρώ.
English[en]
The negotiation mandate does not seek to allow or in any way grant the overseas collectivity of Saint-Barthélemy the right to mint or issue its own euro coins.
Spanish[es]
El mandato de la negociación no incluye permitir a la colectividad de ultramar de San Bartolomé acuñar o emitir sus propias monedas en euros ni otorgarle en modo alguno el derecho a hacerlo.
Estonian[et]
Läbirääkimiste mandaat ei võimalda ega anna Prantsuse ülemereühendusele Saint-Barthélemy õigust müntida või emiteerida oma euro münte.
Finnish[fi]
Neuvotteluvaltuuden tarkoituksena ei ole antaa Saint-Barthélemyn yhteisölle oikeutta lyödä tai laskea liikkeeseen eurometallirahoja.
French[fr]
Le mandat de négociation ne vise nullement à permettre à la collectivité d'Outre-mer de Saint-Barthélemy de frapper ou d’émettre ses propres pièces en euros, ou à lui conférer ce droit.
Hungarian[hu]
Ez a tárgyalási felhatalmazás nem terjed ki Saint-Barthélemy tengerentúli közösség tekintetében semmilyen olyan jogra, amely alapján az érméket verhetne vagy bocsáthatna ki.
Italian[it]
Il mandato negoziale non è volto ad accordare, o in alcun modo concedere, alla collettività d’oltremare di Saint-Barthelémy il diritto di coniare o emettere proprie monete metalliche in euro.
Lithuanian[lt]
Derybų pavedimu nesiekiama leisti ar bet kokiu būdu suteikti teisę San Bartelemi užjūrio bendrijai kalti ar leisti savo eurų monetas.
Latvian[lv]
Sarunu pilnvaru mērķis nav atļaut vai piešķirt Senbertelemī aizjūras kopienai tiesības izgatavot vai emitēt savas euro monētas.
Maltese[mt]
Il-mandat għall-innegozjar m'għandux il-għan li jippermetti jew b'xi mod jagħti lill-kollettività ta' Saint-Barthélemy id-dritt li tistampa flus jew toħroġ il-muniti euro tagħha stess.
Dutch[nl]
Het onderhandelingsmandaat streeft er niet naar de autonome overzeese gemeenschap Saint-Barthélemy toe te staan of het recht te verlenen haar eigen euromuntstukken te slaan of uit te geven.
Polish[pl]
Mandat negocjacyjny nie zmierza do umożliwienia zbiorowości Saint-Barthélemy bicia lub emitowania własnych monet euro ani do przyznania takiego uprawnienia w inny sposób.
Portuguese[pt]
O mandato de negociação não inclui a concessão à colectividade ultramarina de São Bartolomeu de autorização ou do direito de cunhar ou emitir as suas próprias moedas de euro.
Romanian[ro]
Mandatul pentru negociere nu urmărește să permită sau să acorde în orice mod colectivității de peste mări Saint-Barthélemy dreptul de a bate sau de a emite propriile monede euro.
Slovak[sk]
Poverenie na rokovanie nemá za cieľ umožniť alebo akýmkoľvek spôsobom priznať zámorskému samosprávnemu celku Svätého Bartolomeja právo raziť alebo vydávať svoje vlastné euromince.
Slovenian[sl]
Namen mandata za pogajanja ni omogočiti oziroma čezmorski skupnosti Saint-Barthélemy kakor koli zagotoviti pravico za kovanje ali izdajanje lastnih eurokovancev.
Swedish[sv]
Syftet med förhandlingsmandatet är inte att tillåta eller under några omständigheter ge det utomeuropeiska förvaltningsområdet Saint-Barthélemy rätt att prägla eller ge ut egna euromynt.