Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В транзитното митническо учреждение се регистрира преминаването, на базата на съобщение Предварително уведомление за транзит, получено от отправното митническо учреждение
Danish[da]
Grænseovergangsstedet registrerer overgangen, som det er blevet underrettet om ved hjælp af den forventede grænseovergangsmeddelelse fra afgangsstedet
German[de]
Die Durchgangszollstelle erfasst den Grenzübergang unter Berücksichtigung der Vorab-Durchgangsanzeige, die sie von der Abgangsstelle erhalten hat
English[en]
The office of transit shall record the passage against the Anticipated Transit Record message received from the office of departure
Spanish[es]
La aduana de paso registrará el paso que le haya sido comunicado anticipadamente por la aduana de partida mediante un mensaje de aviso anticipado de paso
Estonian[et]
Vahetolliasutus dokumenteerib piiriületuse lähtetolliasutuselt saadud sõnumi Eeldatava transiidi teade alusel
French[fr]
Le bureau de passage enregistre le passage dont il a été prévenu par l'envoi d'un message avis anticipé de passage par le bureau de départ
Hungarian[hu]
Az átléptető vámhivatal nyilvántartásba veszi az áthaladást, amelyről előzetes áthaladási jelentés üzenetben az indító vámhivataltól értesítést kapott
Italian[it]
L'ufficio di passaggio registra il passaggio di cui è stato informato da un messaggio avviso di passaggio previsto inviato dall'ufficio di partenza
Latvian[lv]
Tranzīta muitas iestāde reģistrē tranzītu, par kuru nosūtītāja muitas iestāde to brīdinājusi, sūtot Iepriekšējo tranzīta paziņojumu
Maltese[mt]
L-uffiċċju tat-tranżitu għandu jirreġistra t-tranżitu li bih ikun ġie notifikat permezz tal-messaġġ ta' l-avviż antiċipat tat-tranżitu li jkun irċieva mill-uffiċċju tat-tluq
Dutch[nl]
Het kantoor van doorgang registreert de doorgang aan de hand van de voorafgaande kennisgeving van doorgang die van het kantoor van vertrek is ontvangen
Polish[pl]
Urząd tranzytowy rejestruje fakt przekroczenia granicy, o którym został uprzedzony przesłanym przez urząd wyjścia Komunikatem informującym wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę
Romanian[ro]
Biroul de tranzit înregistrează tranzitul, care îi fusese semnalat în prealabil prin trimiterea unui mesaj aviz anticipat de tranzit de către biroul de plecare
Slovak[sk]
Úrad tranzitu zaznamená tranzit, na ktorý bol upozornený správou Predbežné oznámenie tranzitu zásielky, ktorú zaslal úrad odoslania
Slovenian[sl]
Urad tranzita prehod evidentira na osnovi sporočila Obvestila o predvidenem tranzitu, ki ga prejme od urada odhoda