Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het eers vir hierdie man met die linneklere gesê: „Trek dwarsdeur die stad, dwarsdeur Jerusalem, en maak ’n teken op die voorhoofde van die manne wat sug en steun oor al die gruwels wat daarin gedoen word.”
Arabic[ar]
فقال يهوه اولا للرجل اللابس الكتان: «اعبر في وسط المدينة في وسط اورشليم وسم سمة على جباه الرجال الذين يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات المصنوعة في وسطها.»
Czech[cs]
Nejprve řekl Jehova muži oblečenému do plátna: „Projdi středem města, středem Jeruzaléma, a označíš na čele lidi, kteří vzdychají a sténají nad všemi odpornými věcmi, které se dějí uprostřed něho.“
Danish[da]
Først sagde Jehova til denne linnedklædte mand: „Gå midt igennem byen, midt igennem Jerusalem, og sæt et mærke i panden på de mænd der sukker og stønner over alle de vederstyggeligheder der øves i dens midte.“
German[de]
Zu diesem mit Linnen gekleideten Mann sagte Jehova zuerst: „Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und du sollst ein Kennzeichen an die Stirn der Männer anbringen, die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten, die in seiner Mitte getan werden.“
Greek[el]
Πρώτα σ’ αυτόν τον άντρα, που φορούσε λινά, ο Ιεχωβά είπε: «Δίελθε διά της πόλεως, διά της Ιερουσαλήμ, και κάμε σημείον επί των μετώπων των ανδρών, των στεναζόντων και βοώντων διά πάντα τα βδελύγματα τα γινόμενα εν μέσω αυτής».
English[en]
First to this linen-clad man Jehovah said: “Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and you must put a mark on the foreheads of the men that are sighing and groaning over all the detestable things that are being done in the midst of it.”
Spanish[es]
Primero Jehová dijo al hombre vestido de lino: “Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y tienes que poner una marca en las frentes de los hombres que están suspirando y gimiendo por todas las cosas detestables que se están haciendo en medio de ella”.
Finnish[fi]
Jehova sanoi ensin tälle pellavavaatteisiin puetulle miehelle: ”Kierrä kaupungin, Jerusalemin, läpi ja tee merkki niitten miesten otsaan, jotka huokaavat ja valittavat kaikkia kauhistuksia, mitä sen keskuudessa tehdään.”
French[fr]
Jéhovah s’adressa d’abord à l’homme vêtu de lin et lui dit: “Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et tu devras mettre une marque sur le front des hommes qui soupirent et gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle.”
Croatian[hr]
Jehova se najprije obratio tom u lan odjevenom čovjeku, riječima: “Prođi gradom Jeruzalemom i znakom obilježi čela sviju koji tuguju i plaču zbog gnusoba što se u njemu čine!”
Hungarian[hu]
Először a gyolcsruhás férfinak szólt Jehova: „Menj végig a városon, Jeruzsálemen, és tégy ismertetőjelt azoknak a férfiaknak a homlokára, akik sóhajtoznak és nyögnek amiatt a sok utálatos dolog miatt, amit elkövetnek benne.”
Indonesian[id]
Pertama-tama, kepada orang berpakaian lenan Yehuwa berkata, ”Berjalanlah dari tengah-tengah kota, yaitu Yerusalem dan tulislah huruf T [bubuhlah suatu tanda, Klinkert] pada dahi orang-orang yang berkeluh kesah karena segala perbuatan-perbuatan keji yang dilakukan di sana.”
Italian[it]
Rivolgendosi prima a quest’uomo vestito di lino, Geova disse: “Passa in mezzo alla città, in mezzo a Gerusalemme, e devi apporre un segno sulla fronte degli uomini che sospirano e gemono per tutte le cose detestabili che si fanno in mezzo ad essa”.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ആ ശണവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷനോട് യഹോവ പറഞ്ഞു: “നീ നഗരത്തിന്റെ നടുവിലൂടെ, യെരൂശലേമിന്റെ നടുവിലൂടെ, കടന്നുപോവുക, അതിൽ നടക്കുന്ന സകല മ്ലേച്ഛകാര്യങ്ങളുംനിമിത്തം നെടുവീർപ്പിടുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്ന പുരുഷൻമാരുടെ നെററിയിൽ നീ ഒരു അടയാളമിടണം.”
Norwegian[nb]
Jehova henvendte seg først til denne mannen som var kledd i lin. Han sa til ham: «Gå igjennom byen, midt igjennom Jerusalem, og sett et merke i pannen på de mennene som sukker og stønner over all den styggedom som foregår der.»
Dutch[nl]
Eerst zei Jehovah tot deze in linnen geklede man: „Trek midden door de stad, midden door Jeruzalem, en gij moet een kenteken zetten op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.”
Nyanja[ny]
Choyamba kwa mwamuna wovala bafuta ameneyu Yehova anati: “Pita pakati pa mudzi, pakati pa Yerusalemu, nulembe chizindikiro pamphumi zawo za anthu akuusa moyo ndi kulira chifukwa cha zonyansa zonse zichitidwa pakati pake.”
Portuguese[pt]
Jeová disse primeiro ao homem vestido de linho: “Passa pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalém, e tens de marcar com um sinal as testas dos homens que suspiram e gemem por causa de todas as coisas detestáveis que se fazem no meio dela.”
Romanian[ro]
Mai întîi‚ Iehova i-a zis acestui bărbat înveşmîntat în pînză de in: „Treci prin mijlocul oraşului‚ prin mijlocul Ierusalimului şi va trebui să pui un semn pe fruntea oamenilor care suspină şi gem din cauza lucrurilor detestabile care se comit în mijlocul lui.“
Slovenian[sl]
Temu je Jehova najprej rekel: »Pojdi po sredi mesta, po sredi Jeruzalema in zaznamuj znamenje na čela možem, ki žalujejo in vzdihujejo nad vsemi gnusobami, ki so se počenjale v njem.«
Shona[sn]
Kutanga kuno uyu murume akapfeka mucheka Jehovha akati: “Pfuura napakati peguta, napakati peJerusarema, uye unofanira kuisa chiratidzo pahuma dzavanhu vanogomera navanochema pamsoro pezvinhu zvinonyangadza zvinoitwa pakati paro.”
Serbian[sr]
Jehova se najpre obratio tom u lan odevenom čoveku, rečima: „Proći posred grada, posred Jerusalima i zabilježi biljegom čela onijem ljudima koji uzdišu i koji ridaju radi svijeh gadova što se čine usred njega.“
Swedish[sv]
Först sade Jehova till denne linneklädde man: ”Gå mitt igenom staden, mitt igenom Jerusalem, och du skall sätta ett tecken på pannan på de män som suckar och jämrar sig över alla de avskyvärda ting som håller på att ske mitt i den.”
Swahili[sw]
Kwanza Yehova akamwambia mwanamume huyo mwenye kuvaa vazi la kitani: “Pita kati ya mji, kati ya Yerusalemu, ukatie alama katika vipaji vya nyuso vya watu wanaougua na kulia kwa sababu ya machukizo yote yanayofanyika kati yake.”
Tamil[ta]
முதலாவது, சணல்நூல் அங்கி தரித்திருந்தவனிடம் யெகோவா பின்வருமாறு கூறினார்: “நீ எருசலேம் நகரம் எங்கும் உருவப்போய், அதற்குள்ளே செய்யப்படுகிற சகல அருவருப்புகளினிமித்தமும் பெருமூச்சுவிட்டழுகிற, மனுஷரின் நெற்றிகளில் அடையாளம் போடு.”
Tswana[tn]
A simolola ka monna yo o apereng leloba Jehofa o ne a re: “Ralala motse ha gare, ha gare ga Yerusalema, me u beè lochwaō mo diphatleñ tsa banna ba ba hègèlwañ, le ba ba shonèlèlañ dilō cotlhe tse di makgapha tse di dihwañ mo gare ga ōna.”
Twi[tw]
Yehowa dii kan ka kyerɛɛ ɔbarima a ofura nwera yi sɛ: “Sen fa kurow no mu, Yerusalem mu, na hyɛ mmarima a wosisi apini di akyide a wɔyɛ wɔ mu no so nkɔmmɔ no nyinaa momaso agyirae.”
Xhosa[xh]
Okokuqala uYehova wayalela le ndoda yambethe ilinen wathi: “Canda esazulwini somzi, esazulwini seYerusalem, ubeke uphawu emabunzini amadoda agcumayo, ancwinayo ngenxa yamasikizi onke awenzekayo esazulwini sayo.”