Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man mito gin makato ngeyo nying Jehovah keken, pien meno pe tyene ni keto gen i kome.
Afrikaans[af]
Dit behels meer as om net van die naam Jehovah te weet, want dít op sigself beteken nie dat ’n mens op hom vertrou nie.
Amharic[am]
ይህ እንዲሁ ይሖዋ የሚለውን ስም ከማወቅ የበለጠ ነገርን ይጨምራል፤ አንድ ሰው ይሖዋ የሚለውን መጠሪያ ስላወቀ ብቻ በእሱ ይታመናል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وهذا يشمل اكثر من مجرد معرفة الاسم يهوه، فمعرفة الاسم لا تعني بشكل آلي اننا نتكل عليه.
Azerbaijani[az]
Burada sadəcə Allahın adını bilməkdən söhbət getmir, çünki bilmək hələ güvənmək demək deyil.
Baoulé[bci]
Dunman Zoova’n i silɛ ngbɛn’n, ɔ kleman kɛ be fa be wla guɛ i su.
Bemba[bem]
Ici tacipeleela fye pa kwishiba ishina Yehova, icishipilibula ukuti ninshi umo capwa nacetekela na muli wene.
Bulgarian[bg]
Тук се включва нещо повече от това да знаеш името Йехова, защото познаването не означава автоматично доверие в Него.
Bislama[bi]
Olgeta we oli save nem blong yu, bambae oli trastem yu, from we yu no save lego olgeta we oli stap lukaot yu, O Jeova!”
Bangla[bn]
এর সঙ্গে শুধু যিহোবার নাম জানার চেয়েও আরও বেশি কিছু জড়িত, যার মানে এই নয় যে, তাঁর ওপর আস্থা এমনি এমনি চলে আসবে।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip dili lamang sa pagkaila sa ngalang Jehova, nga dili awtomatikong magpasabot nga nagsalig na kaniya.
Chuwabu[chw]
Eji enokwaranya okalela oziwavi nzina nthi Yehova, sabwani oziwa nzina nthi kayo omukuluvela iyene.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah min hngalhnak menmen nih amah tein bochannak a chuahter lo caah hngalh menmen lawng a za lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enplik plis ki zis konn non Zeova, parski konn non Zeova pa neseserman vedir annan konfyans dan li.
Czech[cs]
Nestačí tedy pouze vědět, že Boží jméno je Jehova, protože z toho nutně nevyplývá, že v Jehovu důvěřujeme.
Dehu[dhv]
Thaa kolo kö a hape e atre hë së la ëje i Akötresie ene Iehova, tre, ijije hë lai troa hane qaja ka hape, easë a lapaune koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Menye ŋkɔ Yehowa nyanya, si mefia kokoko be woɖoa ŋu ɖe eyama ŋu o, ɖeɖekoe nusia bia o.
Efik[efi]
Emi abuana se ikande sụk edifiọk enyịn̄ oro Jehovah, emi mîwọrọke edibuọt idem ye enye inikiet inikiet.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει περισσότερα πράγματα από την απλή γνώση του ονόματος Ιεχωβά, η οποία δεν συνεπάγεται αυτομάτως εμπιστοσύνη σε αυτόν.
English[en]
This involves more than just knowing of the name Jehovah, which does not automatically mean trusting in him.
Spanish[es]
Dicho conocimiento entraña más que saber que se llama Jehová, pues eso no hace que automáticamente se confíe en él.
Persian[fa]
مفهوم این آیه چیزی بیش از دانستن نام یَهُوَه است زیرا دانستن نام خدا الزاماً به معنی توکّل کردن بر او نیست.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni tiko i ke ni o ira ga era sa mai kila na yaca i Jiova era sa na nuitaki koya sara.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ babaoo fe ni aaale gbɛi Yehowa lɛ kɛkɛ, ni no hu etsɔɔɔ trukaa kɛkɛ akɛ akɛ he fɔ̃ɔ enɔ.
Gilbertese[gil]
E bati riki ae e nanonaki iai nakon tii ataakin te ara ae Iehova, bwa ataakina e aki kona ni karika onimakinana, n akea riki te bwai ae karaoaki.
Guarani[gn]
Péro jaikuaánte Ñandejára réra, ndeʼiséi jajeroviamaha hese.
Gun[guw]
Ehe bẹ nususu hẹn hugan oyín Jehovah tọn yinyọnẹn poun, na ehe kẹdẹ ma zẹẹmẹdo jidide do ewọ go gba.
Hausa[ha]
Wannan ya ƙunshi fiye da sanin sunan Jehovah kawai, wanda ba ya nufin dogara da shi a take ba.
Hebrew[he]
אין די בהכרת שם יהוה, שהרי אדם היודע את שמו אינו בהכרח בוטח בו.
Hindi[hi]
यहोवा का नाम जान लेना ही काफी नहीं है, क्योंकि ज़रूरी नहीं कि उसका नाम जान लेने से एक इंसान उस पर भरोसा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang pagkilala sa ngalan ni Jehova ang nadalahig sa sini, nga indi awtomatiko nga nagakahulugan sing pagsalig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Inai ladana Iehova ita diba sibona be hegeregere lasi, badina reana unai diba ese abidadama ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Ovdje se ne radi samo o tome da znamo za ime Jehova, jer to samo po sebi ne znači da se i uzdamo u njega.
Haitian[ht]
” Sa vle di plis pase annik konnen non Jewova.
Armenian[hy]
Դա լոկ Եհովայի անունն իմանալուց ավելին է ընդգրկում, քանի որ իմանալ Եհովայի անունը չի նշանակում ինքնաբերաբար հուսալ կամ ապավինել նրան։
Indonesian[id]
Hal ini mencakup lebih dari sekadar mengetahui nama Yehuwa, yang tidak secara otomatis berarti percaya kepada-Nya.
Igbo[ig]
Nke a na-agụnye ihe karịrị nanị ịma aha ahụ bụ́ Jehova, bụ́ nke na-adịghị apụta ịtụkwasị ya obi n’emeghị mgbalị ọ bụla.
Iloko[ilo]
Saan a basta panangammo daytoy iti nagan a Jehova, ket automatiko nga agtalektayo kenkuana.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ vi ẹriẹ odẹ na Jihova ọvo, onọ o rẹ nwani dhesẹ eva nọ a fihọ iẹe he.
Italian[it]
Questo non significa semplicemente sapere che Dio si chiama Geova, perché di per sé questo non vuol dire confidare in lui.
Japanese[ja]
これは,エホバという名を知るだけのことではありません。 み名を知れば自動的にエホバに依り頼むようになるわけではないのです。
Georgian[ka]
ეს გულისხმობს უფრო მეტს, ვიდრე მხოლოდ იეჰოვას სახელის ცოდნას, რაც თავისთავად არ ნიშნავს მასზე მინდობას.
Kongo[kg]
Yo ketendula mambu mingi kuluta kuzaba kaka zina ya Yehowa, sambu kana muntu mezaba zina yina yo ketendula ve nde na mbala mosi yandi ketudila yandi ntima.
Kuanyama[kj]
Osho osha kwatela mo shihapu shi he fi ashike okushiiva edina Jehova, osho itashi ti okulineekela muye ngahenya.
Kazakh[kk]
Бұл жай ғана Құдайдың есімі Ехоба екенін білсек болды дегенді білдірмейді.
Korean[ko]
이 말씀은 단지 여호와라는 이름에 대해 알고 있는 것만으로는 충분하지 않음을 시사합니다. 그분의 이름을 안다고 해서 저절로 그분을 신뢰하게 되는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Erikwama kya minya erina Yehova, sikirimanyisaya indi wukendi lhua iwa muyikethera.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kilumbulula kuyukatu jizhina ja Yehoba ne, mambo kwijiyukatu kechi ko kumuketekela ne.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa kwatera mo kupitakana kudiva tupu edina Jehova, eyi ayi pili kutanta pwayene kumuhuguvara.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi divavanga ke zaya kaka nkumbu a Yave ko, ozaya e nkumbu andi kwankatu ke disonganga ko vo o muntu vuvu kebundanga kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Жахабага таяна алгыдай болуу үчүн, анын атын билип эле коюу аздык кылат.
Ganda[lg]
Kino kisingawo ku kumanya obumanya erinnya Yakuwa, kuba okulimanya obumanya tekitegeeza nti omwesiga.
Lingala[ln]
Yango esɛngi makambo mingi koleka koyeba nkombo ya Yehova, mpo koyeba nkombo yango elimboli mbala moko te ete moto atyelaka ye motema.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ການ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະອົງ ໂດຍ ອັດຕະໂນມັດ.
Lozi[loz]
Ku ziba fela ka za libizo la Jehova ha ku si ka likana. Kona ku nosi ha ku koni ku tahisa ku mu sepa.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia daugiau negu tik žinoti Jehovos vardą, nes vien jo žinojimas pasitikėjimo nekelia.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekilombepo’nka kuyuka dijina Yehova kete, mhm, mwanda kuyuka’dyo konkakonka kekulombolapo amba tumukulupile.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya kudibu bambe muaba eu ki nkua dîna dia Yehowa patupu nansha, bualu kakuena kumvuija kumueyemena diakamue to.
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa kwijiva lijina lyaYehova kahako, chipwe ngwetu kumufwelela kahako.
Lunda[lun]
Ichi chinabombelimu yuma yayivulu kubadika hakwiluka ijina Yehova, chinabuli kulumbuluka hohenohu nawu kumukuhwelela.
Luo[luo]
Mani ok en mana wach mar ng’eyo ni nying’ Jehova nitie, nikech mano ok onyiso ni ng’ato koro ogene.
Lushai[lus]
Hei hian Jehova hming hriat satliah bâk pawh a la huam tel a ni, a hming hriat satliahin amah rinna a siam nghâl si lo va.
Latvian[lv]
Tātad nepietiek tikai zināt vārdu Jehova, jo tas vēl nenozīmē paļauties uz viņu.
Morisyen[mfe]
Pu fer sa, li pa sifi konn zis non Zeova, parski enn fwa ki nu konn so non sa pa vedir ki nu fer Li konfyans.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hatoky an’i Jehovah avy hatrany akory ny olona mahalala ny anarany.
Macedonian[mk]
Ова вклучува повеќе отколку само да се знае името Јехова, што не значи дека автоматски и се има доверба во него.
Mòoré[mos]
Bãng tɩ Wẽnnaam yʋʋr ya a Zeova bal pa sek ye, bala rẽ tɛk pa wilgd tɩ f teeg-a lame ye.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi iktar milli sempliċement tkun taf l- isem Jehovah, għax b’hekk ma jfissirx li bilfors tafda fih.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ နာမတော်ကို သိရုံမျှနှင့် ကိုယ်တော်ကို ကိုးစားသည့်သဘော အလိုအလျောက် မသက်ရောက်သောကြောင့် သိရုံသိခြင်းထက်မက အကျုံးဝင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Dette innebærer mer enn bare å vite om navnet Jehova, noe som ikke automatisk betyr å sette sin lit til ham.
Nepali[ne]
यसको मतलब यहोवाको नाउँ थाह पाउने बित्तिकै स्वतः उहाँमा भरोसा राख्न सकिन्छ भनेको होइन।
Ndonga[ng]
Shoka osha kwatela mo oshindji kaashi shi owala okutseya edhina Jehova, oshoka itashi ti kutya aantu oye na oku mu inekela owala ngeya.
Niuean[niu]
Kua lahi atu e mena ne putoia he iloa ni he higoa Iehova, nukua nakai kakano to falanaki pauaki ki a ia.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša go feta go fo tseba leina Jehofa, e lego seo se sa bolelego go mmota ka go itiragalela.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kungodziŵa dzinalo lakuti Yehova, chifukwa munthu akangodziŵa dzina lakelo sindiye kuti wamukhulupirira.
Nyankole[nyn]
Eki tikirikumanyisa okumanya eiziina rya Yehova kwonka, ahakuba ekyo kyonka tikirikutuma twamwesiga.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛngile kɛ ɛnwu Gyihova duma ala a ɛnee ɔkile kɛ wɔva ɛ rɛle wɔwula ye nu.
Oromo[om]
Maqaa Yihowaa jedhamu kan beeke hundi yeruma sana isatti amanama jechuu waan hin taaneef, maqaa kana beekuu caalaa waan dabalatudha.
Pangasinan[pag]
Lalanoren na saya so mas nen say basta pikabat ed ngaran nen Jehova, ya aliwan automatikon mankabaliksan na panmatalek ed sikato.
Papiamento[pap]
Esaki ta enserá mas ku djis sa tokante e nòmber Yehova, pasobra esei no kier men ku outomátikamente un hende ta konfia den dje.
Polish[pl]
Nie wystarczy więc tylko wiedzieć, że Bóg ma na imię Jehowa, bo nie jest to równoznaczne z zaufaniem do Niego.
Portuguese[pt]
Isso envolve mais do que apenas conhecer o nome Jeová, o que não significa automaticamente confiar nele.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan sutinta reqsispallachu paypi hap’ipakusun.
Rarotongan[rar]
Te kapiti ra teianei e tere atu i te kite ua anga i te ingoa ko Iehova, kare ra i riro ua tona aite anga ei irinakianga iaia.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisaba gusa kumenya izina Yehova, kuko bidaca bisigura ko tumwizigiye.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin yivud kupandakanamu kusu kwijik kwa dijin Yehova, mulong chinech chirumburikinap anch tukungamedin padi ndiy.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă mai mult decât simplul fapt de a cunoaşte numele de Iehova; cei care cunosc acest nume nu au automat încredere în el.
Rotuman[rtm]
‘Os ‘ineag ne as ta Jihova kop la siriof se muạ, ka ‘on fuạga la tuạn‘ȧk ma se iạ, ma tä‘mä ‘ie.
Russian[ru]
Речь здесь идет не просто о том, что нужно знать, как зовут Бога, так как знать еще не значит уповать.
Sena[seh]
Pyenepi pisaphataniza pizinji kupiringana kudziwa basi dzina yakuti Yahova, thangwi kudziwa basi dzina ineyi si kunkhulupira tayu.
Sango[sg]
So ahunda ye mingi ahon gi ti hinga iri ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මෙහිදී යෙහෝවාගේ නාමය නිකම්ම දැන සිටීමට වඩා යමක් අදහස් වේ. එවන් දැනුමක් ලැබූ පමණින් යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසයක් ජනිත වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Teda nestačí len poznať, že Boh má meno Jehova, lebo samotné toto poznanie ešte neznamená, že mu automaticky aj dôverujeme.
Slovenian[sl]
To ne pomeni le vedeti, da je Bogu ime Jehova, saj to samo po sebi še ne pomeni, da mu tudi zaupamo.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira zvakawanda kupfuura kungoziva zita raJehovha, izvo zvisingarevi kungoerekana wava kuvimba naye.
Albanian[sq]
Kjo përfshin më shumë sesa ta dimë emrin Jehova, pasi një gjë e tillë nuk do të thotë vetvetiu se kemi besim tek ai.
Serbian[sr]
To ne znači da samo znamo da se Bog zove Jehova, jer to ne podrazumeva da se automatski uzdamo u njega.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki moro leki fu sabi a nen Yehovah nomo. Te wan sma sabi a nen fu Gado, dan dati no wani taki ete dati a sma e frutrow na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ho sena ha ho amehe feela ho tseba lebitso Jehova, hoo ka bohona ho sa boleleng ho mo tšepa.
Swedish[sv]
Eftersom man inte automatiskt förtröstar på Jehova bara för att man vet vad han heter, måste det innebära något mer att känna Guds namn.
Swahili[sw]
Ili kumtumaini Yehova, mengi yanahusika kuliko tu kujua jina lake.
Congo Swahili[swc]
Ili kumtumaini Yehova, mengi yanahusika kuliko tu kujua jina lake.
Tamil[ta]
இது, யெகோவா என்ற பெயரை அறிந்திருப்பதை மட்டுமே குறிப்பதில்லை; வெறுமனே பெயரை அறிந்திருப்பது அவரை நம்பியிருப்பதை அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
అంటే కేవలం యెహోవా అనే నామము తెలుసుకోవడం కాదు, అలా నామము తెలుసుకున్నంత మాత్రాన ఆయనపై నమ్మకముంచడమని దానర్థం కాదు.
Thai[th]
นี่ เกี่ยว ข้อง ไม่ เฉพาะ แต่ การ รู้ พระ นาม ยะโฮวา เท่า นั้น เพราะ การ รู้ จัก พระ นาม พระเจ้า ไม่ ได้ ทํา ให้ เรา ไว้ วางใจ ใน พระองค์ โดย อัตโนมัติ.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ዚብል ስሙ በእምሮኻ ምፍላጥ ጥራይ ኣብኡ ንኽትምዕቈብ ስለ ዘየኽእል: ምፍላጥ ኪበሃል ከሎ ዝያዳ ነገራት እዩ ዜጠቓልል።
Tiv[tiv]
Kwagh ne hemba u gban fan di iti i Yehova tsô la, ngula tseegh yô ka u suur sha a na la ga.
Turkmen[tk]
Bu ýerde Hudaýyň adyny ýöne bir bilmek barada aýdylanok, sebäbi adyny bileniň bilen bil bagladygyň bolmaýar.
Tagalog[tl]
Nasasangkot dito hindi lamang ang basta pagkaalam ng tungkol sa pangalang Jehova, na hindi naman agad na nangangahulugan ng pagtitiwala sa kaniya.
Tetela[tll]
Dui sɔ nɔmbaka akambo akina efula koko aha tsho mbeya lokombo Jehowa ko pe nɛ dia mbeya tsho lokombo lande hɛnya dia wɛ ndjaɛkɛka le nde.
Tswana[tn]
Seno ga se kgang fela ya go itse ka leina la Jehofa, ka gonne seo ka bosone fela ga se reye gore re a mo ikanya.
Tongan[to]
‘Oku kau ki heni ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono ‘ilo‘i pē ‘a e huafa Sihová, ‘a ia ‘oku ‘ikai hoko noa pē ‘ene ‘uhingá ko e falala kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacibikkilizyi buyo ikwiile kuziba zina lyakuti Jehova calo icitaambi kuti muntu ulamusyoma, nzinji zijatikizidwe.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem yumi save tasol long dispela nem Jehova —dispela samting yet i no makim olsem yumi bilip long em.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın ismini sadece bilmek anlamına gelmez; çünkü bu bilgi otomatik olarak O’na güvenmemizi sağlamaz.
Tswa[tsc]
Lezo zi patsa a ku hunza ku tiva a vito ga Jehova ntsena, lezi zi nga wuliko lezaku a ku mu tsumba ku ti mahekela ha koce.
Tatar[tt]
Бу Йәһвәнең исемен белүдән шактый күбрәкне үз эченә ала, чөнки белү аңа өмет итү дигәнне аңлатмый әле.
Tumbuka[tum]
Ici cikusazgapo vinandi kuruska waka kumanya zina lakuti Yehova, ceneico pa ico cekha kuti cikung’anamura kuti muntu wakutamira mwa iye cara.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 9: 10, NW) E fakauiga i ei me e se lava fua te iloaga o te igoa o Ieova ko te mea ke fakatuanaki a tino ki a ia.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ pii sen edin Yehowa no a yebehu, a ɛno nkyerɛ sɛ yɛde yɛn ho bɛto no so kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Pe taje maʼuk noʼox skʼan jnaʼtik ti jaʼ Jeova sbi li Diose, yuʼun mu jaʼuk tspas ti ta jech noʼox ta jpat koʼontontik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Для цього треба не тільки знати ім’я Єгови, бо зі знанням Божого імені довір’я до Бога не приходить автоматично.
Umbundu[umb]
Omu mua kongela vali ovina vialua okuti hakukũlĩhako lika onduko Yehova loku yi kolela.
Urdu[ur]
خدا پر توکل یعنی بھروسہ کرنے کا مطلب صرف یہ نہیں ہے کہ ہم اُس کے نام کو جانیں۔
Venda[ve]
Hezwi zwi katela zwi fhiraho u sokou ḓivha dzina ḽa Yehova, ngauri u mu ḓivha a zwi sokou ita uri u mu fulufhele.
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm nhiều hơn là chỉ biết danh Đức Giê-hô-va, vì chỉ biết thôi không tự động có nghĩa là tin cậy nơi Ngài.
Makhuwa[vmw]
Ela enihela muhina ohiya paahi osuwela nsina na Yehova, okhala wira osuwela iwo khontaphulela ororomela.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te faʼahi ʼaia ʼe mole feʼauga pe hatatou ʼiloʼi te huafa ʼo Sehova, heʼe mole faka ʼuhiga ai ʼe tou falala kia te ia.
Xhosa[xh]
Oku akubandakanyi ukwazi igama elithi Yehova kuphela, okungathethi kuthi ngokuzenzekelayo ubani ukholosa ngaye.
Yoruba[yo]
Ohun tí èyí túmọ̀ sí ju pé kéèyàn kàn mọ orúkọ náà Jèhófà, nítorí ìyẹn kò túmọ̀ sí pé èèyàn ń gbẹ́kẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
人仅知道耶和华这个名字,是不会自动信赖他的。
Zulu[zu]
Lokhu kuhilela okungaphezu nje kokwazi igama elithi Jehova, okungenakusho ukuthi umuntu uthembela kuye.