Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dié met trotse harte sal dit moontlik moeilik vind om opregte eer te betoon en sal dalk eerder probeer om gunste en gawes deur onopregte vleiery te kry.
Amharic[am]
ሆኖም ትዕቢተኛ ልብ ያላቸው ሰዎች ሌሎችን ከአንጀት ማክበር ሊከብዳቸው ይችላል። ከዚያ ይልቅ በሌሎች ዘንድ ተወዳጅ ለመሆንና አንድ ዓይነት ጥቅም ለማግኘት የሽንገላ ቃላት መናገር ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن المتكبرين قد يجدون انه من الصعب اظهار الاكرام الاصيل وبدلا من ذلك قد يحاولون نيل حظوة او فوائد بواسطة الاطراء برياء.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga mapalangkaw an puso tibaad madepisilan na magpaheling nin tunay na onra asin imbes tibaad maghingoa na magkamit nin mga pabor asin bentaha paagi sa bakong sinserong mga pambobola.
Bemba[bem]
Lelo aba cilumba pambi kuti cabakosela ukulango mucinshi wa cine cine ne cisheleko kuti batendeka ukulwisha ukuti ifintu fibawamine ukupitila mu kutasha kwa bumbimunda.
Bulgarian[bg]
Но на онези, които са с гордо сърце, може да им е трудно да оказват искрена почит и вместо това може да се опитват да придобият благосклонност и предимства посредством неискрени ласкателства.
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা গর্বিত তাদের জন্য অন্তর থেকে সম্মান দেখানো কঠিন হতে পারে আর তারা হয়তো মিষ্টি কথায় ভুলিয়ে অন্যের কাছে ভাল সাজার ও অন্যায় সুযোগ নেওয়ার চেষ্টা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadtong magarbohon sa kasingkasing mahimong malisdan sa pagpakitag tinuod nga pasidungog ug tingalig mosulay hinuon pagbaton sa mga pabor ug mga bentaha pinaagi sa pag-ulog-ulog.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a kon weires ngeni ir kkewe mi lamalam tekia ar repwe pwarata asamol, iwe, eni repwe sotun angei och feioch are atekiata pwisin ir ren kapasen tunomich.
Danish[da]
Men de der har en stolt indstilling, kan have svært ved at ære andre og prøver måske i stedet at opnå privilegier og fordele ved hjælp af hyklerisk smiger.
German[de]
Denjenigen dagegen, die ein stolzes Herz haben, kann es schwerfallen, anderen in aller Aufrichtigkeit Ehre zu erweisen, und sie könnten versucht sein, eher durch unaufrichtige Schmeichelei Vergünstigungen und Vorteile zu erlangen.
Ewe[ee]
Gake ate ŋu asesẽ na amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi le woƒe dzi me be woade bubu nyuitɔ amewo ŋu eye woanɔ agbagba dzem be yewoaxɔ kpekpeɖeŋu tso amewo gbɔ boŋ to kafukafunya siwo metso woƒe dzime o gbɔgblɔ na wo me.
Efik[efi]
Nte ededi, ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mbon oro ẹtan̄de idem ndiwụt ata ukpono ndien utu ke oro ẹkeme ndidomo ndiyom uma ye ufọn ebe ke nneminua oro mîtoho esịt.
Greek[el]
Όσοι όμως είναι υπερήφανοι στην καρδιά μπορεί να δυσκολεύονται να αποδίδουν γνήσια τιμή, και ίσως απεναντίας να προσπαθούν να αποκομίζουν χάρες και πλεονεκτήματα με ανειλικρινείς κολακείες.
English[en]
However, those who are proud of heart may find it difficult to show genuine honor and may instead try to gain favors and advantages by insincere flattery.
Estonian[et]
Ent neil, kelle süda on uhke, on ehk raske ilmutada ehtsat austust ning nad võivad selle asemel püüda saavutada soosingut ja eeliseid ebasiira meelitamisega.
Persian[fa]
ولی برای اشخاص مغرور نشان دادن احترام واقعی کار آسانی نیست و شاید با تملق و چاپلوسی سعی کنند مورد لطف و عنایت دیگران قرار بگیرند.
Finnish[fi]
Mutta sydämeltään ylpeiden ihmisten saattaa olla vaikea osoittaa aidosti kunniaa, ja he saattavat sen sijaan yrittää saada suosiota ja etuja vilpillisen imartelun avulla.
French[fr]
Les orgueilleux de cœur, en revanche, auront du mal à honorer sincèrement les autres ; ils seront plutôt tentés de recourir à des flatteries hypocrites pour s’attirer les bonnes grâces des autres et profiter d’eux.
Ga[gaa]
Shi, ekolɛ ebaawa kɛha mɛi ni yɔɔ henɔwomɔ tsui lɛ akɛ amɛaajie anɔkwa woo kpo, ni yɛ no najiaŋ lɛ, ekolɛ amɛaabɔ mɔdɛŋ ní amɛná mɛi ahiɛ duromɔ kɛ sɛɛnamɔi komɛi kɛtsɔ yiteŋmuluwoo ni etsɔɔɔ anɔkwayeli nɔ.
Hebrew[he]
אך הגאוותנים מתקשים לכבד אחרים, ובמקום זאת מנסים לעתים להשיג טובות הנאה בדברי חנופה.
Hindi[hi]
लेकिन, जो लोग घमंडी होते हैं, उन्हें दूसरों का दिल से आदर करने में मुश्किल होती है, और इसीलिए वे चापलूसी और खुशामद करके अपना काम निकलवाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga bugalon sa tagipusuon mahimo mabudlayan sa pagpakita sing matuod nga pagpadungog kag sa baylo mahimo magatinguha sa pagtigayon sing pabor kag bentaha paagi sa indi sinsero nga pagpang-into.
Croatian[hr]
Međutim, onima koji su ponosna srca može biti teško drugima iskreno pokazivati čast pa bi, umjesto toga, mogli pokušavati neiskrenim laskanjem izvući neke usluge i koristi od drugih.
Hungarian[hu]
De akik szívükben büszkék, azoknak nehéz lehet igazán tisztelni a másikat, és talán inkább a saját előnyüket, javukat keresik hízelgéssel.
Armenian[hy]
Սակայն հպարտ մարդիկ դժվարանում են անկեղծորեն պատիվ տալ ուրիշներին, փոխարենը նրանք փորձում են շողոքորթությամբ բարեհաճության արժանանալ ու օգտվել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք որոնք հպարտ են, անոնց համար կրնայ դժուար ըլլալ անկեղծօրէն պատուել, եւ թերեւս փոխարէն կը ջանան կեղծ շողոքորթութեամբ համակրանք եւ առաւելութիւններ ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang yang tinggi hati boleh jadi merasa sulit memperlihatkan hormat yang tulus dan boleh jadi berupaya mencari perkenan dan keuntungan melalui sanjungan yang dibuat-buat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagidiay natangsit ti panagpuspusoda mabalin a marigatanda a mangpadayaw a sipapasnek ket mabalin a gay-atenda ketdi ti gumun-od kadagiti pabor ken pagim-imbagan babaen ti di naimpusuan a panangpatiray-ok.
Icelandic[is]
En þeir sem eru stoltir geta átt erfitt með að sýna öðrum ósvikna virðingu og reyna kannski frekar að koma sér í mjúkinn hjá þeim með óeinlægu smjaðri.
Italian[it]
Ma chi è orgoglioso di cuore può trovare difficile mostrare sincero onore e può invece cercare di ottenere favori e vantaggi con l’adulazione.
Georgian[ka]
მაგრამ გულით ამაყებს შეიძლება გაუჭირდეთ ნამდვილი პატივისცემის გამოვლენა და დიდებისა და უპირატესობების მოხვეჭა პირფერობით ეცადონ.
Kongo[kg]
Kansi, yo tavanda mpasi na bantu yina kele lulendo na kusonga luzitu ya mefwana na bankaka, ebuna bo lenda yantika kusosa na kuzwa kinduku ti mambote ya bantu yankaka na kuleba mosi ya luvunu.
Kazakh[kk]
Ал жүрегіне тәкаппарлық ұялаған адамға өзгелерді шын жүректен құрметтеу оңайға соқпаса керек; әдетте бұндай адамдар көзбояушылықпен жарамсақтану арқылы өзгелердің ықыласына ие болып, пайда көреді.
Korean[ko]
그러나 마음이 교만한 사람들에게는 다른 사람을 진정으로 존중하는 것이 어려울 수 있습니다. 그런 사람들은 진정으로 존중하는 것이 아니라 진실성 없는 아첨을 하여 호의나 이득을 얻어내려고 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок чын ыкластан урмат көрсөтүү — жүрөгү текеберлер үчүн оңойго турбаган нерсе. Урматтоонун ордуна алар эки жүздүүлүк менен бирөөгө жагынганга жана өзүнө пайда табууга аракеттенет.
Lingala[ln]
Kasi, bato ya lolendo bakoki kozala na mokakatano ya kopesa basusu lokumu ya solosolo mpe na esika na yango, bakoki nde koluka kosalela maloba ya bokosi mpo na matomba na bango.
Lozi[loz]
Niteñi, baikuhumusi ba kana ba fumana t’ata ku bonisa likute sakata mi ba kana ba lika ku bata shemubo ni lituso ka ku colaula ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau išdidžios širdies asmenys, nemokantys rodyti tikros pagarbos, stengiasi įgyti palankumo bei naudos dirbtinai meilikaudami.
Luvale[lue]
Oloze vaze valipambulanyi kulemesa vakwavo chavakambalala. Vanahase kusangejeka vakwavo chamakuli kaha mangana pamo vawanyineho nganyo imwe.
Latvian[lv]
Bet tiem, kuru sirdī ir lepnums, ir grūtāk patiesi cienīt apkārtējos; šādi cilvēki reizēm izsaka tikai liekuļotas uzslavas, lai iegūtu kāda labvēlību vai panāktu savu.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ho an’ny miavona am-po kosa anefa ny manome voninahitra amim-pahatsorana, fa aleony angamba miezaka hahazo fiheverana sy tombontsoa amin’ny fandokafana tsy amim-pahatsorana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ro eutiej burueir remaroñ lo an bin ñan kwalok kautiej eo emol im remaroñ kajeoñ bõk emõn eo im tokjen ko ilo an tarjen joñan air lelok nebar ejjab mol.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на оние кои се горди во срцето може да им биде тешко да укажуваат вистинска чест и може, наместо тоа, да се обидуваат да добијат услуги и користи со неискрено ласкање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അഹങ്കാരികൾക്ക് യഥാർഥ ബഹുമാനം കാണിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം. പകരം, ആത്മാർഥത ഇല്ലാത്ത മുഖസ്തുതിയിലൂടെ പ്രീതിയും നേട്ടങ്ങളും കൈവരിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Харин бардам ихэрхэг зүрх сэтгэлтэй хүмүүсийн хувьд өөр бусдыг чин сэтгэлээсээ хүндэтгэх нь хэцүү байдаг биз ээ. Тийм ч учраас тэд ашиг хонжоо хайн, бусдыг өөртөө дотно сайхан хандуулахын тулд бялдуучлан зусарддаг.
Marathi[mr]
परंतु, मनात गर्व बाळगणाऱ्यांना मनापासून आदर दाखवायला कदाचित फारच कठीण जाईल आणि म्हणून खोटी स्तुती करून ते मर्जी मिळवण्याचा आणि आपला स्वार्थ साधून घेण्याचा प्रयत्न करतील.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li huma suppervi f’qalbhom għandhom mnejn isibuha diffiċli li juru stima ġenwina u jistgħu minflok jipprovaw jiksbu favuri u vantaġġi billi joqogħdu jneffħu lil dak li jkun.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မာနထောင်လွှားသူတို့မူ စစ်မှန်စွာဂုဏ်တင်ရန် အခက်အခဲရှိနိုင်ပြီး မရိုးမသားမြှောက်ပင့်ခြင်းအားဖြင့် မျက်နှာသာရရန်နှင့် အမြတ်ထုတ်ရန် ကြိုးစားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men for dem som har et stolt hjerte, kan det være vanskelig å vise andre virkelig ære. De går kanskje heller inn for å bli populære og oppnå fordeler ved hjelp av falsk smiger.
Nepali[ne]
तथापि, घमण्डीहरूलाई साँचो आदर देखाउन गाह्रो पर्नसक्छ र अरूलाई फुर्काएर फाइदा लिन खोज्छन्।
Niuean[niu]
Ka kua liga uka ia lautolu ne loto fakaikaluga ke fakakite e lilifu moli mo e liga lali ke moua e fiafia mo e tau mena he fakavaivai e tau tala.
Dutch[nl]
Maar zij die trots van hart zijn, vinden het misschien moeilijk oprechte eer te betonen en proberen misschien door onoprechte vleierij naar gunsten en voordelen te dingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba ikgogomošago pelong ba ka hwetša go le thata go godiša ba bangwe e le ka kgonthe gomme go e na le moo ba ka leka go hwetša kamogelo le mehola ka theto ya bofora.
Nyanja[ny]
Komabe, onyada angavutike kwambiri kuchitira ena ulemu weniweni ndipo m’malo mwake angamayese kupeza chiyanjo ndi mapindu mwa kusyasyalika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਘਮੰਡੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਝੂਠੀ ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Pero esnan cu un curason orguyoso sí lo por tin dificultad pa mustra onor genuino, i na lugá di esei nan lo por purba haña fabor i bentaha pa medio di labiamentu insincero.
Polish[pl]
Jeśli jednak ktoś ma dumne serce, niełatwo mu jest okazywać prawdziwy szacunek i nieraz zabiega o czyjeś względy lub inne korzyści nieszczerymi pochlebstwami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail akan me kin aklapalap pahn apwaliki wauneki meteikan ni mehlel, oh mwein re pahn kapinga meteikan ihte pwehki re men aramas teikan en wia mehkot ong irail.
Portuguese[pt]
No entanto, os de coração orgulhoso talvez tenham dificuldade de dar genuína honra e, em vez disso, talvez procurem ganhar favores e vantagens com lisonjas insinceras.
Rundi[rn]
Ariko rero, abafise ubwibone mu mutima kumbure bobona ko gutera iteka abandi vy’ukuri ari amananiza, kandi aho kubigira boshobora kugerageza kwitonesha no kuronka ubukuru biciye ku kuryosharyosha kurimwo uburyarya.
Russian[ru]
Тем же, у кого гордое сердце, может быть трудно искренне оказывать другим честь; они, скорее, станут лицемерной лестью добиваться благорасположения и выгод.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abafite umutima w’ubwibone bashobora kubona ko bikomeye guha abandi icyubahiro nyakuri, ahubwo bashobora kugerageza kubikundwakazaho bababwira utugambo two gushyeshyenga turangwa n’uburyarya.
Slovak[sk]
No pre tých, ktorí sú v srdci pyšní, môže byť ťažké prejavovať pravú úctu a môžu sa skôr pokúšať získať si priazeň a výhody neúprimným lichotením.
Slovenian[sl]
Tisti, ki imajo ponosno srce, pa morda stežka iskreno izkazujejo čast drugim, zato si skušajo pridobiti naklonjenost in prednosti z neiskrenim laskanjem.
Samoan[sm]
Peitai, o i latou e faamaualuluga e ono faigata tele mo i latou ona faaalia le faaaloalo moni ma na i lo lena latou te ono sailia o latou lava lelei e ala i ni faaviivii lē faamaoni.
Shona[sn]
Zvisinei, vaya vane mwoyo unozvikudza vangaona zvakaoma kuratidza rukudzo rwechokwadi uye panzvimbo pezvo vangaedza kuwana nyasha nokubatsirwa ivo kuburikidza nokubata kumeso.
Albanian[sq]
Megjithatë, atyre që janë zemërkrenarë, mund t’u duket e vështirë t’u tregojnë nderim të sinqertë të tjerëve dhe, në vend të kësaj, mund të përpiqen të fitojnë favore dhe avantazhe, duke përdorur lajka me hipokrizi.
Serbian[sr]
Međutim, onima koji su ponosna srca može biti teško da iskazuju iskrenu čast, i umesto toga mogu nastojati da steknu naklonost i prednosti neiskrenim laskanjem.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wan di abi bigimemre na ini den ati sa feni taki a muilek kande fu gi sma opregti grani èn na presi fu dati den e pruberi kande fu feni bun nanga wini na tra sma, fu di den e korikori den na wan fasi di no de opregti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba nang le lipelo tse ikhohomosang ba ka ’na ba thatafalloa ho bontša tlhompho ea sebele ’me ho e-na le hoo ba ka ’na ba leka ho fumana kamohelo le melemo ka thoriso ea boikaketsi.
Swedish[sv]
Det kan däremot de som är stolta i hjärtat tycka, och de kanske i stället försöker bli populära och få fördelar genom hycklande smicker.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wale wenye moyo wa kiburi huenda wakaona ni vigumu kuonyesha heshima ya kweli na huenda badala yake wakajaribu kupata mapendeleo na faida kwa kusifu mno kwa unafiki.
Telugu[te]
వాళ్లు నిజమైన ఘనతను చూపించడానికి బదులు, కపటంతో కూడిన ముఖస్తుతులు చేయడం ద్వారా అనుగ్రహాన్నీ, లాభాల్నీ పొందడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ มี หัวใจ เย่อหยิ่ง อาจ รู้สึก ว่า ยาก จะ แสดง การ ให้ เกียรติ อย่าง แท้ จริง ก็ เลย อาจ พยายาม ได้ มา ซึ่ง ความ ชอบ และ ผล ประโยชน์ ด้วย การ ป้อยอ ซึ่ง ไร้ ความ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, yaong mapagmataas sa kanilang puso ay baka mahirapang magpakita ng taimtim na dangal at sa halip ay baka sikaping magkamit ng mga pabor at kapakinabangan sa pamamagitan ng pambobola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka nna thata gore batho ba ba boikgogomoso ba bontshe tlotlo e e boteng mme go na le moo, bogolo ba ka leka go iponela melemo mo bathong ba bangwe ka go ba fora.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga ‘oku loto-mahikihikí te nau ‘ilo nai ‘oku faingata‘a ke fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa mo‘oní pea ‘e feinga nai ia ke ma‘u ‘a e lelei‘iá mo e ngaahi ‘aongá ‘aki ‘a e fakahekeheke mālualoi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aabo ibalisumpula cilakonzya kubayumina kutondezya bulemu bwini-bwini alimwi balakonzya kusoleka kujana luzyalo azimwi-zimwi kwiinda mukuupayika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i gat pasin antap, ating bai ol i hatwok long litimapim nem bilong ol narapela na i no gat pasin giaman long en. Ating ol bai grisim man long ol switpela tok na bai em i ken orait long helpim ol o givim namba samting long ol.
Turkish[tr]
Fakat gururlu bir yüreğe sahip kişiler, gerçek anlamda onur vermekte zorluk çekebilirler; bunun yerine sahte övgü sözleriyle yarar ve çıkar elde etmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava nga ni timbilu leti tikukumuxaka swi nga va tikela ku kombisa xichavo xa ntiyiso, kutani lexi va nga xi endlaka i ku ringeta ku tsakeriwa ni ku pfuneka hi ku tlhoma van’wana tinsiva.
Twi[tw]
Nanso, ebetumi ayɛ den ama wɔn a wɔyɛ ahantan wɔ komam no sɛ wɔbɛda nidi a ɛfata adi, na ebia wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wɔnam nkamfo a emfi komam so benya afoforo anim dom ne mfaso.
Tahitian[ty]
Area no te feia teoteo ra, mea fifi paha ïa ia faaite i te faatura mau e e tamata râ paha ratou i te titau i te mau haamaitairaa ma te faatietie ia vetahi ê ma te haavarevare.
Ukrainian[uk]
Проте гордовитим у серці щиро шанувати інших нелегко: вони натомість можуть шукати прихильності й особистих вигод нещирими лестощами.
Umbundu[umb]
Pule vakuepela liutima civatĩla calua okusumbila vakuavo kuenda valinga cosi oco vayule ohenda kuenda ekuatiso lepandiyo liesanda.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người kiêu ngạo có thể thấy khó biểu lộ sự kính trọng chân thật nhưng sẽ cố chiếm được những đặc ân và lợi ích qua những lời nịnh bợ không chân thật.
Wallisian[wls]
Kae ki te kau fialahi ʼe lagi faigataʼa anai tanatou fakaʼapaʼapa fakamalotoloto ki te hahaʼi, pea ʼe lagi nātou faiga anai ke nātou maʼu he ʼu meʼa ʼofa pea mo he ʼu meʼa lelei ʼaki hanatou fai fakalai.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo babhuqwa likratshi banokukufumanisa kunzima ukuba nembeko yokwenene kwaye kunoko basenokuzama ukufumana amaqithi-qithi kunye neengenelo ezithile ngokuhanahanisa.
Yapese[yap]
Machane, piin nib tolngan’rad e ba mo’maw’ ngorad ni ngar gilnaged buguwan yugu boch e girdi’ ma baga’ ni yad ma yog e thin ni de riyul’ ni nge felfel’anag e boch e girdi’ me yog boch ban’en ngorad ni bochan.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, fáwọn onígbèéraga, ṣe ni bíbọlá fúnni lọ́nà tó jẹ́ ojúlówó máa ń ni wọ́n lára kókó, kàkà tí wọn á sì fi bọlá fúnni, ojúure èèyàn ni wọn yóò máa wá, tí wọn a sì máa fẹ́ jàǹfààní lára ẹni nípa lílo ọ̀rọ̀ àpọ́nlé tí kò kọjá orí ahọ́n wọn.
Zulu[zu]
Nokho, labo abanenhliziyo ezidlayo bangase bakuthole kunzima ukubonisa udumo lwangempela futhi kunalokho bangazama ukuthola ukuthandwa nezinzuzo ngokuthopha kokukhohlisa.