Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно състоянието на длъжностно лице в положение на трайна пълна инвалидност се различава от положението на длъжностно лице, което е достигнало възрастта за пенсиониране, подало е оставка или е уволнено, тъй като длъжностното лице може един ден отново да поеме изпълнението на функциите си в рамките на институцията.
Czech[cs]
Situace úředníka, který je trvale neschopen plnit své služební povinnosti, se liší od situace úředníka, jenž dosáhl důchodového věku nebo odstoupil, ať již dobrovolně či nuceně, neboť jedině v prvně jmenovaném případě může úředník výkon služby u orgánu Společenství později opětovně zahájit.
Danish[da]
Situationen for en tjenestemand, der er ramt af vedvarende invaliditet, som anses for fuldstændig, adskiller sig således fra situationen for en tjenestemand, der har nået pensionsalderen, eller som har taget sin afsked eller er blevet afskediget, fordi han en dag kan genoptage sig hverv ved institutionen.
German[de]
Die Situation eines dauernd voll dienstunfähigen Beamten unterscheidet sich somit von derjenigen eines Beamten, der das Ruhestandsalter erreicht hat oder der auf Antrag oder von Amts wegen entlassen wurde, da die Möglichkeit besteht, dass er seine dienstliche Tätigkeit bei dem Gemeinschaftsorgan später wieder aufnimmt.
Greek[el]
Συνεπώς, η κατάσταση του υπαλλήλου που πάσχει από μόνιμη ολική αναπηρία διαφοροποιείται από την κατάσταση του υπαλλήλου που φθάνει σε ηλικία συνταξιοδοτήσεως, που παραιτείται ή που απολύεται, διότι ο πρώτος ενδέχεται να επανέλθει κάποια ημέρα στα καθήκοντά του στο εσωτερικό του οργάνου.
English[en]
The situation of an official in a state of total permanent invalidity is thus distinguished from that of an official who has reached the age of retirement or who has resigned or been dismissed, because he may one day resume his duties within the institution.
Spanish[es]
Así pues, la situación de un funcionario en situación de invalidez permanente total se diferencia de la de un funcionario que ha alcanzado la edad de la jubilación, que ha dimitido o que ha sido despedido, porque aquél puede reincorporarse a sus funciones dentro de la Institución en el futuro.
Estonian[et]
Püsivalt täielikult töövõimetu ametniku olukord erineb seega pensioniikka jõudnud või ametist lahkunud või teenistusest vabastatud ametniku omast, sest ta võib ühel päeval teenistust institutsioonis jätkata.
Finnish[fi]
Pysyvästi ja täydellisesti työkyvyttömän virkamiehen tilanne eroaa siis sellaisen virkamiehen tilanteesta, joka on saavuttanut eläkeiän, joka on irtisanoutunut tai joka on irtisanottu, koska hän saattaa jonakin päivänä ryhtyä hoitamaan uudelleen tehtäviään toimielimessä.
French[fr]
La situation d’un fonctionnaire en état d’invalidité permanente totale se différencie donc de celle d’un fonctionnaire ayant atteint l’âge de la retraite ou qui a démissionné ou qui a été licencié, parce qu’il est susceptible de reprendre un jour ses fonctions au sein de l’institution.
Hungarian[hu]
A tartós teljes rokkantságban szenvedő tisztviselő helyzete tehát eltér a nyugdíjkorhatárt elérő vagy felmondó, illetve elbocsátott tisztviselő helyzetétől, mivel fennáll annak a lehetősége, hogy egy napon az intézményen belüli tevékenységét folytatja.
Italian[it]
La situazione di un funzionario che versi in una condizione di invalidità permanente totale è dunque diversa da quella di un funzionario che ha raggiunto l’età della pensione o che si è dimesso o che è stato licenziato, giacché il primo potrebbe un giorno riprendere servizio presso l’istituzione.
Lithuanian[lt]
Taigi pareigūno, turinčio visišką nuolatinį invalidumą, padėtis skiriasi nuo pareigūno, kuris sulaukė pensinio amžiaus arba kuris atsistatydino ar buvo atleistas, padėties, nes vieną dieną jis gali grįžti į savo pareigas institucijoje.
Latvian[lv]
Ierēdņa ar pilnīgu pastāvīgu invaliditāti stāvoklis atšķiras no ierēdņa, kurš ir sasniedzis pensijas vecumu vai kurš ir atbrīvots vai atstādināts, stāvokļa ar to, ka viņš kādā dienā var atsākt pildīt savas funkcijas iestādē.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni ta’ uffiċjal fi stat ta’ invalidità totali permanenti hija differenti minn dik ta’ uffiċjal li jkun laħaq l-età tal-irtirar jew li rriżenja jew li ġie mkeċċi, u dan peress li huwa jista’ jerġa’ jiġi mdaħħal fil-post tax-xogħol tiegħu mal-istituzzjoni.
Dutch[nl]
De situatie van een ambtenaar die volledig en blijvend invalide is verschilt dus van die van een ambtenaar die de pensioenleeftijd heeft bereikt of ontslag heeft genomen dan wel ontslagen is, aangezien hij op een zeker moment zijn werkzaamheden binnen de instelling kan hervatten.
Polish[pl]
Sytuacja urzędnika całkowicie i trwale niezdolnego do służby różni się zatem od sytuacji urzędnika, który osiągnął wiek emerytalny lub który złożył wniosek o rozwiązanie stosunku pracy, lub został zwolniony, ponieważ może on w przyszłości powrócić na stanowisko w instytucji.
Portuguese[pt]
A situação de um funcionário em estado de invalidez permanente total distingue‐se da de um funcionário que atingiu a idade da reforma ou que foi exonerado, ou que perdeu a qualidade de funcionário, porque ele é susceptível de retomar um dia as suas funções na instituição.
Romanian[ro]
Situația unui funcționar aflat în stare de invaliditate permanentă totală se diferențiază, așadar, de situația unui funcționar care a atins vârsta de pensionare sau care a demisionat sau a fost concediat, întrucât acesta poate să își reia la un moment dat atribuțiile în cadrul instituției.
Slovak[sk]
Situácia úradníka v stave úplnej trvalej invalidity sa teda líši od situácie úradníka, ktorý dosiahol dôchodkový vek alebo ktorý odstúpil z funkcie alebo bol prepustený, pretože trvale invalidný úradník môže jedného dňa opätovne začať vykonávať svoje povinnosti v inštitúcii.
Slovenian[sl]
Položaj uradnika, ki je popolni trajni invalid, se torej razlikuje od položaja uradnika, ki je dosegel upokojitveno starost, odstopil ali bil odpuščen, ker lahko pozneje spet začne delati v instituciji.
Swedish[sv]
En tjänsteman som lider av total bestående invaliditet befinner sig således i en annan situation än en tjänsteman som har uppnått pensionsåldern, som har sagt upp sig eller blivit uppsagd, eftersom det är möjligt att den förstnämnde en dag återinträder i tjänst vid institutionen.