Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Canadian Conference of Catholic Bishops het onlangs byvoorbeeld tot die slotsom gekom dat dit ’n “algemene sameswering tot stilswye” was wat growwe kindermolestering dekades lank onder die Katolieke geestelikes laat voortduur het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በቅርቡ የካቶሊክ ጳጳሳት በካናዳ ባካሄዱት ኮንፈረንስ የካቶሊክ ቀሳውስት ለብዙ አሥርተ ዓመታት ልጆችን በጾታ የማስነወር ጸያፍ ድርጊት እንዲፈጽሙ ምቹ ሁኔታ የፈጠረላቸው “ነገሩን በምሥጢር ለመያዝ የተደረገው ሴራ” ነው የሚል ድምዳሜ ላይ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
مثلا، استنتج المؤتمر الكندي للأساقفة الكاثوليك مؤخرا ان «مؤامرة صمت عامة» هي التي سمحت للإساءة الفاضحة الى الأولاد بأن تستمر بين رجال الدين الكاثوليك لعقود.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Canadianhong Komperensiya sa Katolikong mga Obispo karong bag-o mihinapos nga ang “malangkobong panagsabot nga magpakahilom” nagtugot sa pagpatunhay sa hilabihang pag-abusar ug bata sa taliwala sa klerong Katoliko sulod sa mga dekada.
Czech[cs]
Kanadská konference katolických biskupů například nedávno došla k závěru, že „úmyslná mlčenlivost“ byla tím, co umožnilo, aby mezi katolickým duchovenstvem po desetiletí přetrvávalo neomluvitelné zneužívání dětí.
Danish[da]
Den Katolske Bispekonference i Canada konkluderede for nylig at det var „et generelt fortielsessystem“ der tillod groft børnemisbrug at fortsætte i årtier blandt katolske gejstlige.
German[de]
Zum Beispiel kam die Kanadische Konferenz der katholischen Bischöfe kürzlich zu dem Schluß, daß es eine „allgemeine Verschwörung des Schweigens“ gewesen sei, die jahrzehntelang den ungeheuerlichen Kindesmißbrauch durch katholische Geistliche in großem Umfang ermöglicht habe.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Katolikotɔwo ƒe Bisiɔpwo ƒe Takpekpe si wowɔ le Canada ƒo nya ta nyitsɔ laa be “amewo ƒe ɖoɖoezizi ƒe nugbeɖoɖo” gbɔe wòtso be ɖeviwo gbɔ dɔdɔ xɔ aƒe ɖe Katoliko-nunɔlawo dome ƒe geɖee nye esia.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Καναδική Σύνοδος των Καθολικών Επισκόπων πρόσφατα συμπέρανε ότι εκείνο που επέτρεψε να επικρατήσει η χονδροειδής κακοποίηση παιδιών ανάμεσα στον Καθολικό κλήρο επί δεκαετίες ήταν μια «γενική συνωμοσία σιωπής».
English[en]
For example, the Canadian Conference of Catholic Bishops concluded recently that it was a “general conspiracy of silence” that allowed gross child abuse to persist among the Catholic clergy for decades.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Conferencia Episcopal Católica de Canadá recientemente llegó a la conclusión de que una “conspiración general de silencio” fue la causa de que durante décadas se produjeran graves casos de abusos de menores entre el clero católico.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kanadan katolisen kirkon piispainkokous tuli jokin aika sitten siihen tulokseen, että ”yleinen, sovittu vaitiolo” oli mahdollistanut lasten törkeän seksuaalisen hyväksikäytön jatkumisen katolisen papiston parissa vuosikymmeniä.
French[fr]
On en veut pour exemple ce constat établi récemment par la Conférence canadienne des évêques catholiques: c’est une “conspiration générale du silence” qui a permis aux sévices sexuels flagrants perpétrés sur des enfants de continuer pendant des dizaines d’années au sein du clergé catholique.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Canadian Conference of Catholic Bishops naghinakop kasan-o lang nga ang “kabilugan nga paghimbon sang paghipos” amo ang nagtugot sa makangilil-ad nga pag-abuso sa kabataan nga magpadayon sa tunga sang Katoliko nga klero sing mga dekada.
Hungarian[hu]
Például a Katolikus Püspökök Kanadai Konferenciája azt a következtetést vonta le nemrégiben, hogy a „hallgatás egy általános összeesküvése” volt az, ami engedte a durva gyermekmegbecstelenítés továbbfolytatását a katolikus papság között évtizedeken keresztül.
Indonesian[id]
Misalnya, Konferensi Uskup Katolik Kanada baru-baru ini menyimpulkan bahwa karena ”gerakan tutup mulut”, penganiayaan anak secara keji tetap ada di kalangan pemimpin agama Katolik selama puluhan tahun.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kinuna ti Canadian Conference of Catholic Bishops itay kallabes a ti “tulag a panagulimek ti kaaduan” ti nangipalubos iti nakaro a panangabuso iti ubing a nagtalinaed kadagiti klero a Katoliko iti pinulpullo a tawen.
Italian[it]
Ad esempio, di recente la Conferenza Canadese dei Vescovi Cattolici è giunta alla conclusione che è stata “una generale omertà” a far sì che gravi episodi di abusi all’infanzia continuassero per decenni tra gli ecclesiastici cattolici.
Japanese[ja]
例えば,カナダ・カトリック司教会議は最近,「世間が共謀して沈黙している」ため,カトリックの僧職者の間で何十年にもわたって甚だしい児童虐待が続いているという結論に達しました。
Korean[ko]
예를 들어, 최근에 캐나다 가톨릭 주교 회의에서 내린 결론에 따르면, 수십 년간 가톨릭 교직자 사이에서 심한 어린이 학대가 지속된 것은 “전반적인 침묵 공모” 탓이었다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny Zaikaben’ny Eveka Katolika tany Kanada dia nanatsoaka hevitra vao haingana fa “firaisana tsikombakomba hangina amin’ny ankapobeny” no nanome vahana ny fametavetana ankizy izaitsizy haharitra eo anivon’ny klerjy katolika hatramin’ny am-polo taonany maro.
Macedonian[mk]
На пример, Канадската конференција на католичките бискупи неодамна заклучи дека „општиот заговор на молчење“ овозможил ужасното злоупотребување на деца меѓу католичкото свештенство да трае со децении.
Norwegian[nb]
For eksempel uttalte nylig de katolske biskopene i Canada at det var en «alminnelig avtale om hemmeligholdelse» som hadde muliggjort et utbredt misbruk av barn blant katolske prester i flere årtier.
Dutch[nl]
Zo concludeerde de Canadese Conferentie van Katholieke Bisschoppen onlangs, dat juist door een „algemene doodzwijgcampagne” de grove ontucht met kinderen door katholieke geestelijken tientallen jaren door heeft kunnen gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Lekgotla la Canada la Bapišopo ba Katholika le sa tšwa go dira phetho ya gore e be e le “maano-mabe a akaretšago a go homola” ao a dumeletšego go gobošwa go sehlogo kudu ga bana gore go tšwele pele gare ga baruti ba Katholika ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, msonkhano wa Canadian Conference of Catholic Bishops unanena posachedwapa kuti chinali “chiwembu chofala cha kusunga chinsinsi” chimene chinalola kugona ana kochuluka kupitirizabe kwa zaka makumi ambiri pakati pa atsogoleri achipembedzo Achikatolika.
Polish[pl]
Na przykład uczestnicy niedawnej konferencji kanadyjskich biskupów katolickich doszli do wniosku, że właśnie wskutek „powszechnej zmowy milczenia” od kilkudziesięciu lat szerzy się pedofilia wśród duchowieństwa katolickiego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Conferência Canadense de Bispos Católicos concluiu recentemente que foi uma “conspiração geral de silêncio” que permitiu que o crasso abuso de crianças persistisse entre o clero católico por décadas.
Russian[ru]
Например, Канадская конференция католических епископов недавно пришла к выводу, что «общий заговор молчания» позволил невероятному числу совращений малолетних десятилетиями существовать среди католического духовенства.
Slovak[sk]
Kanadská konferencia katolíckych biskupov nedávno dospela k názoru, že hrubé zneužívanie detí medzi katolíckym duchovenstvom celé desaťročia pretrvávalo práve vďaka akémusi „všeobecnému sprisahaneckému mlčaniu“.
Slovenian[sl]
Nedavno so na primer v Kanadi na konferenci katoliških škofov ugotovili, da je ravno »obči dogovor o molčanju« to, kar med katoliškim duhovništvom že desetletja dovoljuje nezaslišano zlorabljanje otrok.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Dare reCanada raMabhishopi eKaturike rakagumisa pamisi ichangobva kupfuura iyi kuti rakanga riri “bangano ravose rokunyarara” rakabvumira kubatwa zvisina kufanira kwakakomba kwavana kuti kupfuurire pakati pavafundisi veKaturike kwamakumi amakore.
Serbian[sr]
Na primer, nedavno je Kanadska konferencija katoličkih biskupa zaključila da je „opšta zavera ćutanja“ ta koja je omogućila da strašno zlostavljanje dece među katoličkim klerom ne popušta već decenijama.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haufinyane Seboka sa Canada sa Babishopo ba K’hatholike se ile sa fihlela qeto ea hore e ne e le “’momori o akaretsang oa ho thōla” o lumellang ho betoa ha bana ho tšabehang ho tsoela pele har’a baruti ba K’hatholike ka mashome a lilemo.
Swedish[sv]
Det kanadensiska katolska biskopsmötet hävdade till exempel nyligen att det var en ”allmän överenskommelse om hemlighållande” som var förklaringen till att flagranta övergrepp mot barn hade kunnat fortgå i årtionden bland det katolska prästerskapet.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Baraza la Maaskofu Wakatoliki la Kanada hivi karibuni lilikata maneno kwamba ni “hila ya ukimya iliyo ya kawaida” iliyoruhusu kutenda watoto vibaya kuendelee miongoni mwa makasisi Wakatoliki kwa miongo mingi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ประชุม หารือ ของ บิชอป คาทอลิก ประเทศ แคนาดา ได้ ลง ความ เห็น เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “การ รวมหัว กัน ทั่ว ไป เพื่อ ปก ปิด เรื่อง” ทํา ให้ การ ทํา ร้าย ทาง เพศ อย่าง โจ่งแจ้ง ใน กลุ่ม นัก บวช คาทอลิก ยืดเยื้อ มา หลาย ทศวรรษ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinagpalagay kamakailan ng Canadian Conference of Catholic Bishops na ang “pangkalahatang kasunduan na manahimik” ang dahilan upang magpatuloy ang karumal-dumal na pang-aabuso sa bata sa gitna ng mga klerong Katoliko sa loob ng ilang dekada.
Tswana[tn]
Ka sekai, bosheng jaana Canadian Conference of Catholic Bishops e ne ya swetsa ka gore e ne e le “morero wa go swa ka lehunelo” o o ileng wa dira gore go sotla bana mo go maswe ga baruti ba Katoliki go tswelele ka masomesome a dingwaga.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Nhlengeletano ya Vabixopo va Khatoliki ya Le Canada sweswinyana ya ha ku heta hi leswaku a ku ri “xikungu lexi tolovelekeke xa ku miyela” lexi vangeleke ku pfinyiwa ka vana leswaku ku ya emahlweni eka vafundhisi va Khatoliki hi makume ya malembe.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita i maoro a‘enei, ua faaoti te Apooraa a te mau epikopo katolika no Kanada e na te hoê “faaauraa amui ia mamû noa” i faatia e ia tupu noa te hamani-ino-raa faufau i te tamarii i te pae taatiraa i rotopu i te mau upoo faatere katolika i roto e rave rahi mau matahiti.
Ukrainian[uk]
Приміром, Канадська конференція католицьких єпископів недавно дійшла до висновку, що через «загальну змову про мовчання» церкви священики католицького кліру вже десятиліттями займалися вульгарною статевою наругою над дітьми.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iNkomfa Yoobhishophu BamaKatolika EKhanada kutshanje yagqiba kwelokuba yaba “liyelenqe eliqhelekileyo lokuthi cwaka” elabangela ukuba ukuxhatshazwa kanobom kwabantwana kuzingise phakathi kwabefundisi abangamaKatolika kangangamashumi eminyaka.
Chinese[zh]
例如,加拿大天主教主教会议最近作出承认,天主教教士之所以能有恃无恐地在数十年间对儿童进行持续的性侵犯,正是倚恃着这项“保持缄默的密约”。《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iCanadian Conference of Catholic Bishops muva nje yaphetha ngokuthi ‘kwakuwuzungu oluvamile lokuthula du’ olwavumela ukuba ukuxhashazwa kwabantwana ngokobulili okungathi sína kuqhubekele phambili amashumi eminyaka phakathi kwabefundisi bamaKatolika.