Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гробниците станаха по-величествени от къщите на живите и кралете почитаха предците си повече от синовете си.
Bosnian[bs]
Kraljevi su gradili grobnice raskošnije od kuća i brojali stara imena svojih predaka, koja su im bila draža od imena vlastitih sinova.
Czech[cs]
Králové si budovali hrobky velkolepější než domy živých a stará jména předků považovali za cennější než jména svých synů.
Danish[da]
Kongerne byggede gravmonumenter, som overgik de levendes huse. Og de elskede forfædrene mere end deres egne sønner.
German[de]
Die Könige ließen Grabmäler bauen, die prächtiger waren als die Häuser der Lebenden, und schätzten alte Namen ihres Stammbaumes höher ein als die Namen der Söhne.
Greek[el]
Ο βασιλιάδες κατασκεύασαν μαυσωλεία πιο μεγαλόπρεπα από τα σπίτια των ζωντανών και θεωρούσαν τα αρχαία ονόματα των προγόνων τους σπουδαιότερα από εκείνα των γιων τους.
English[en]
Kings made tombs more splendid than the houses of the living... and counted the old names of their descent... dearer than the names of their sons.
Spanish[es]
Los reyes hicieron tumbas más espléndidas que las casas valorando más los nombres de sus ancestros que los de sus hijos.
Estonian[et]
Kuningate hauakambrid on uhkemad kui nende elumajad ja kannavad vanu nimesid, mis on kallimad, kui nende oma poegade nimed.
Finnish[fi]
Kuninkaat loivat uljaampia asumuksia kuolleille kuin eläville - ja sukunsa vanhat nimet olivat heille rakkaampia kuin poikiensa nimet.
French[fr]
Les rois firent des tombes plus magnifiques que les maisons, et chérirent davantage le nom des ancêtres que celui des fils.
Hebrew[he]
מלכים בנו קברים מרהיבים יותר מבתי החיים... והחשיבו את השמות העתיקים של אבותיהם... יותר מאת שמות בניהם.
Croatian[hr]
Kraljevi su pravili grobnice raskošnije od kuća i brojahu stara imena svojih predaka koja im bijahu draža nego imena vlastitih sinova.
Indonesian[id]
Raja membuat makam yang lebih indah dibanding rumah orang yang hidup lebih suka memasukkan nama leluhurnya dibanding nama putra mereka.
Icelandic[is]
Konungar reistu grafhũsi glæsilegri en híbũli lifenda og nöfn áa ūeirra voru ūeim kærari en eigin synir.
Italian[it]
I Re costruivano tombe più splendide delle dimore dei vivi... e consideravano i vecchi nomi della propria stirpe... più cari dei nomi dei loro figli.
Lithuanian[lt]
Karalių kapai tapo prabangesni nei gyvenamieji namai o jų protėvių vardai tapo brangesni nei sūnų.
Macedonian[mk]
Кралевите правеа гробници повеќе раскошни од куќите и ги броеа старите имиња на своите предци кои им беа подраги од имињата на своите синови.
Norwegian[nb]
Kongene bygde gravkamre flottere enn sine boliger. De satte sine forfedre høyere enn sine egne sønner.
Dutch[nl]
Koningen bouwden graftombes imposanter dan de huizen van de levende. en achtte de oude namen van hun afkomst... dierbaarder dan de namen van hun eigen zonen.
Polish[pl]
Królowie zaczęli budować grobowce okazalsze niż domy żyjących wyżej cenili sobie imiona przodków niż imiona własnych synów.
Portuguese[pt]
Os reis fizeram tumbas mais belas que as casas dos vivos dando mais valor aos nomes de seus ancestrais do que aos dos seus filhos.
Romanian[ro]
Regii au făcut morminte mai măreţe decât casele viilor şi preţuiau vechile nume ale strămoşilor mai mult decât numele fiilor lor.
Russian[ru]
Короли возводили себе гробницы, краше чертогов в которых они жили И ценили имена предков дороже чем собственных сыновей.
Slovak[sk]
Králi si budovali hrobky veľkolepejšie než domy živých a staré mená predkov považovali za cennejšie ako mená svojich synov.
Slovenian[sl]
Kralji so si delali grobnice, sijajnejše od hiš za žive. Stara imena prednikov so cenili bolj od imen svojih sinov.
Serbian[sr]
Kraljevi su gradili grobnice raskošnije od kuća i brojali stara imena svojih predaka, koja su im bila draža od imena vlastitih sinova.
Swedish[sv]
Kungarna byggde gravar ståtligare än husen för de levande och höll sina anfäders namn kärare än sina söners.
Turkish[tr]
Krallar kabristanlarını, yaşayanların konaklarından daha ihtişamlı inşa ettirdiler ve kendi neseplerine verdikleri sayılı kadim isimleri evlatlarının isimlerinden daha aziz kıldılar.
Ukrainian[uk]
Для королів зводили могильники, що були більш пишними, аніж домівки живих, а імена пращурів цінувалися більше аніж імена синів.
Vietnamese[vi]
Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.