Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يشعر المتألِّم ايضا بوخز إبر، خَدَر، وضعف عضلي في الساق المصابة.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang nag-antos niini mobating daw gitusoktusok, kabanhod, ug kaluya sa kaunoran diha sa naapektahan nga bitiis.
Czech[cs]
Nemocný může v postižené noze rovněž cítit píchání a bodání, může mít sníženou citlivost a svalovou slabost.
Danish[da]
Det kan ledsages af prikken og stikken, følelsesløshed og kraftnedsættelse i visse muskler i det syge ben.
German[de]
Ein Ischiaskranker hat unter Umständen auch das Gefühl, daß das betroffene Bein kribbelt, taub oder kraftlos ist.
Ewe[ee]
Vevesela la ƒe afɔ si nua wɔ la ate ŋu aku ɖe eŋu, adze ti, eye kawo hã agbɔdzɔ.
Greek[el]
Το άτομο που έχει ισχιαλγία μπορεί επίσης να αισθάνεται μυρμήγκιασμα, μούδιασμα και μυϊκή αδυναμία στο προσβεβλημένο πόδι.
English[en]
A sufferer may also experience sensations of pins and needles, numbness, and muscular weakness in the affected leg.
Spanish[es]
Quien padece ciática también puede experimentar pinchazos, entumecimiento y debilidad muscular en la pierna afectada.
Finnish[fi]
Hän voi myös tuntea iskiaksen vaivaamassa jalassaan pistelyä ja puutumista sekä lihasten voimattomuutta.
French[fr]
Le malade peut également éprouver des sensations de fourmillement, d’engourdissement et de faiblesse musculaire dans la jambe affectée.
Hebrew[he]
כמו־כן, הסובל עלול לחוש תחושות של עיקצוצים, קהות וחולשה בשרירי הרגל הפגועה.
Hiligaynon[hil]
Ang nagaantos mahimo man makaeksperiensia sing pagpalamaul, pagpalaminhod, kag pagpalangluya sang kaunuran sa naapektuhan nga paa.
Croatian[hr]
Bolesnik također može imati osjet mravinjanja, obamrlosti i slabosti mišića u bolesnoj nozi.
Hungarian[hu]
A beteg bizsergést, zsibbadást és izomgyengeséget is érezhet az érintett lábban.
Indonesian[id]
Seorang penderita mungkin juga merasa seperti ditusuk-tusuk, mati rasa, dan kelemahan otot pada kaki.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpipikel, agbibineg, ken kumapuy met ti masel ti naapektaran a gurong ti maysa nga agsagsagaba.
Italian[it]
Inoltre, chi soffre di sciatica può avvertire formicolio, insensibilità e indebolimento muscolare nella gamba colpita.
Japanese[ja]
座骨神経痛では,影響を受けたほうの足に,ぴりぴりした感じ,しびれ,筋力低下などの症状が出ることもあります。
Korean[ko]
또한 좌골 신경통이 있는 쪽 다리가 찌릿찌릿하고 저리며 근육이 약해지기도 한다.
Lingala[ln]
Mobɛli akoki mpe kooka lokola ete eloko moko ezali kotambola na nzoto, akoki kozanga kooka ata eloko to mpe kolɛmba ya misisa kati na likolo oyo ezali na mpasi.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു രോഗി ഇതു ബാധിച്ച കാലിൽ സൂചികൊണ്ടു കുത്തുന്നതുപോലുള്ള തോന്നലുകളും മരവിപ്പും പേശീബലക്ഷയവും അനുഭവിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det benet som er angrepet, kan dessuten «sovne» eller bli numment, og musklene kan bli svekket.
Dutch[nl]
Iemand die ischias heeft, kan ook last hebben van tintelingen, gevoelloosheid en spierzwakte in het bewuste been.
Polish[pl]
Można wówczas odczuwać również mrowienie, cierpnięcie i osłabienie mięśni nogi.
Portuguese[pt]
A vítima talvez também sinta sensações de formigamento, entorpecimento e fraqueza muscular na perna afetada.
Romanian[ro]
Cei care suferă de sciatică pot simţi şi furnicături, amorţire şi slăbire muşchiulară în gamba afectată.
Russian[ru]
Страдающий этим может также испытывать в пораженной ноге покалывание, онемение и мышечную слабость.
Slovak[sk]
V postihnutej nohe môže človek cítiť aj mravčenie, znecitlivenie a svalovú slabosť.
Slovenian[sl]
Trpeči lahko v prizadeti nogi občuti tudi zbadanje, odrevenelost in oslabelost mišic.
Serbian[sr]
Oboleli takođe može imati osećaje kao da sedi na iglama, utrnulosti i mišićne slabosti pogođene noge.
Swedish[sv]
Personen i fråga kan också känna av stickningar, domningar och muskelsvaghet i det drabbade benet.
Swahili[sw]
Mwenye kuumia pia huenda akapatwa na hisi ya pini na sindano, ganzi, na udhaifu wa misuli katika mguu ulioathiriwa.[ 17]
Tamil[ta]
துன்புறுகிறவர் குத்தல்களை, மரத்துப்போன உணர்ச்சியை மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட காலில் தசை சம்பந்தப்பட்ட பலவீனத்தையும்கூட அனுபவிக்கலாம்.
Telugu[te]
అప్పుడు బాధితుడు, నొప్పి కలిగిన కాలు తిమ్మిరెక్కడం, మెద్దుబారడం, కండరాలు బలహీనంగా ఉండడాన్ని కూడ అనుభవించవచ్చు.
Thai[th]
คน ที่ เป็น โรค นี้ อาจ มี ความ รู้สึก เหมือน มี เข็ม แทง, ชา, และ กล้ามเนื้อ อ่อน แรง ใน ขา ข้าง ที่ ประสาท ถูก กด.
Tagalog[tl]
Ang pinahihirapan nito ay makararanas din ng pamimitig, pangingimay, at panghihina ng kalamnan sa apektadong binti.
Turkish[tr]
Hasta karıncalanma, uyuşma ve etkilenen bacakta kas güçsüzlüğü çekebilir.
Twi[tw]
Ebia nea ɔyare no bɛte ɛyaw bi wɔ ne nan no mu te sɛ nea akoroteaa ne mpaane bi rewowɔ no, ɛbɛyɛ titiritii, na emu ntini agow.
Ukrainian[uk]
Хворий може також відчути у кінцівках поколювання, яке звичайно настає після оніміння, занімілість і слабкість м’язів ураженої ноги.
Zulu[zu]
Umlenze womuntu okulesisimo ungase futhi ube namahlaba, ube ndikindiki, futhi imisipha yawo ibe buthakathaka.