Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dobbelary kan aanleiding gee tot egotisme, ’n mededingende gees en gierigheid, wat deur die Bybel veroordeel word (1 Korintiërs 6:9, 10).
Amharic[am]
ቁማር መጽሐፍ ቅዱስ የሚያወግዘውን የራስ ወዳድነት፣ የፉክክርና የስግብግብነት መንፈስ ያበረታታል።
Arabic[ar]
يمكن للمقامرة ان تبعث على الغرور، وتثير روح المنافسة، وأيضا تحثّ على الجشع، امور يدينها الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An paghuego puedeng makapukaw sa egotismo, espiritu nin pakipagdaogan, asin kahanaban, na kinokondenar kan Biblia.
Bemba[bem]
Ubwangalo bwa celamushuke bulenga kwaba bukaitemwe, umupashi wa kucimfyanya, no bufunushi, imibele iyo Baibolo yasenuka.
Bulgarian[bg]
Хазартът може да подбужда егоизъм, съревнователен дух и алчност, които Библията осъжда.
Bislama[bi]
Plelaki i save pusum man blong tingbaot hem wan nomo, gat tingting blong kompetisin, mo wantem tumas blong win, mo Baebol i agensem ol fasin ya.
Bangla[bn]
জুয়াখেলা অহমিকা, প্রতিদ্বন্দ্বিতার মনোভাব এবং লোভের আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলে, যেগুলোকে বাইবেল ঘৃণা করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsugal makapukaw sa pagpaimportante sa kaugalingon, sa espiritu sa pakigkompetensiya, ug kadalo, nga gisaway sa Bibliya.
Czech[cs]
Hazardní hraní podněcuje k samolibosti a podporuje soutěživost a chamtivost, což jsou vlastnosti, které Bible odsuzuje.
Danish[da]
Hasardspil fremmer egoisme, en usund konkurrenceånd og begærlighed, hvilket fordømmes i Bibelen.
German[de]
Das Spielen um Geld stachelt zu Egoismus, einem schädlichen Konkurrenzgeist und zu Habsucht an, was die Bibel verurteilt (1.
Ewe[ee]
Tsatsadada ate ŋu anyɔ ɖokuidodoɖedzi, hoʋiʋli ƒe gbɔgbɔ, kple ŋukeklẽ, siwo ŋu Biblia ƒo nu tsi tre ɖo la ɖe ame me.
Efik[efi]
Mbre mfọniso ekeme ndidemede ntan̄idem, edu ndomoidem, ye idiọkitọn̄, emi Bible obiomde ikpe.
Greek[el]
Τα τυχερά παιχνίδια μπορούν να υποθάλψουν τον εγωισμό, το ανταγωνιστικό πνεύμα και την απληστία, πράγματα τα οποία καταδικάζει η Γραφή.
English[en]
Gambling can incite egotism, a competitive spirit, and greed, which the Bible condemns.
Spanish[es]
Los juegos de azar fomentan el egotismo, el espíritu competitivo y la codicia, todo ello condenado en la Biblia (1 Corintios 6:9, 10).
Estonian[et]
Raha peale mängimine võib õhutada isekust, võistlusvaimu ja ahnust, mille Piibel hukka mõistab (1.
Finnish[fi]
Rahapelien pelaaminen voi kasvattaa itsekeskeisyyttä, kilpailuhenkeä ja ahneutta, jotka Raamattu tuomitsee (1.
Fijian[fj]
Na veimauilavo e rawa ni vakabulabulataka na dokadoka, na yalo ni veisisivi kei na kocokoco, na mataqali yalo e cata na iVolatabu.
French[fr]
Le jeu peut éveiller l’égoïsme, l’esprit de compétition et l’avidité, ce que la Bible condamne (1 Corinthiens 6:9, 10).
Ga[gaa]
Asɔshwɛmɔ baanyɛ atee henɔwomɔ, akaŋshii mumɔ, kɛ hiɛjoomɔ ni Biblia lɛ buɔ lɛ fɔ lɛ shi.
Gujarati[gu]
જુગારથી વ્યક્તિમાં અદેખાઈ, જીતવાની ભૂખ અને લોભ જાગે છે, જેને બાઇબલ ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
Akọhiho nọ fọ́n ṣejannabi, gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn, po nukunkẹn po dote, ehe Biblu gbẹ́.
Hebrew[he]
הימורים מהווים קרקע פוריה לאגואיזם, לרוח תחרותית ולחמדנות, תכונות שהמקרא מגנה (קורינתים א’.
Hindi[hi]
जुएबाज़ी, एक इंसान में अहंकार, होड़ की भावना और लोभ पैदा करती है। ऐसे गुणों का बाइबल खंडन करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanahor makapukaw sing pagkamaiyaiyahon, mapaindis-indison nga panimuot, kag kakagod, nga ginapakamalaut sang Biblia.
Hungarian[hu]
A szerencsejáték előmozdítja az önzést, a versenyszellemet és a kapzsiságot, melyet a Biblia elítél (1Korintus 6:9, 10).
Indonesian[id]
Judi dapat mendorong sikap egoisme, semangat bersaing, dan ketamakan, hal-hal yang Alkitab kutuk.
Igbo[ig]
Ịgba chaa chaa pụrụ ịkpali mmadụ ịbụ onye onwe ya na-ebu isi, mmụọ asọmpi, na anyaukwu, bụ́ ihe ndị Bible katọrọ.
Iloko[ilo]
Mangituggod ti panagsugal iti panagpasindayaw, mannakikompetensia a kababalin, ken kinaagum, a kondenaren ti Biblia.
Italian[it]
Il gioco d’azzardo può promuovere l’egotismo, lo spirito competitivo e l’avidità, tutte cose che la Bibbia condanna.
Japanese[ja]
賭け事は,聖書が非とする自己本位の気持ちや競争心や貪欲を刺激します。(
Georgian[ka]
აზარტული თამაში ადამიანში აღვივებს ეგოიზმს, ჯიბრსა და სიხარბეს, რასაც ღმერთი განსჯის (1 კორინთელთა 6:9, 10).
Kannada[kn]
ಜೂಜಾಟವು ಅಹಂ ಅನ್ನು, ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಲೋಭವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬಲ್ಲದು. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೈಬಲ್ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
도박은 자기 중심적인 태도, 경쟁의 영 그리고 성서에서 정죄하는 탐욕을 부추길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kobɛta masano ya mbongo elonaka ezaleli ya moimi, elimo ya kowelana, mpe lokoso epai ya moto, makambo oyo Biblia epekisi.
Lozi[loz]
Njuka i kona ku tahisa buitati, moya wa kangisano, ni mukwañuli, zona lika ze nyaziwa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Lošimas kursto išdidumą, nesveiką konkurencinę dvasią ir godumą, o tai Biblija smerkia.
Luba-Lulua[lua]
Manaya a mfranga adi mua kusakangana ku madisu, ku lungenyi lua ditembangana, ne ku lukuka ludi Bible kayi wanyisha.
Latvian[lv]
Azartspēles sekmē egoismu, alkatību un sāncensības garu, kas Bībelē ir nosodīts.
Macedonian[mk]
Коцкањето може да поттикне егоизам, натпреварувачки дух и алчност, коишто Библијата ги осудува (1.
Malayalam[ml]
ചൂതാട്ടം ഒരുവനിൽ തൻകാര്യതത്പരതയും മത്സരമനോഭാവവും അത്യാഗ്രഹവും വളർത്തും. ബൈബിൾ കുറ്റംവിധിക്കുന്ന പ്രവണതകളാണ് അവയെല്ലാം.
Marathi[mr]
जुगारामुळे माणूस गर्विष्ठ होतो, अनिष्ट प्रकारचा स्पर्धात्मक आत्मा व जिंकण्याची तीव्र इच्छा एका व्यक्तीत निर्माण होते.
Maltese[mt]
Il- logħob taʼ l- ażżard iqanqal l- egoiżmu, l- ispirtu taʼ kompetizzjoni, u r- regħba, li fil- Bibbja huma kundannati.
Norwegian[nb]
Det å spille om penger kan fremme egoisme, en usunn konkurranseånd og griskhet, noe som Bibelen fordømmer.
Nepali[ne]
जूवाले अहंभाव, प्रतिस्पर्धा वा लोभ उत्पन्न गर्छ, जसलाई बाइबलले घोर निन्दा गर्छ।
Dutch[nl]
Gokken kan egoïsme, hebzucht en de competitiegeest aanwakkeren, dingen die in de bijbel veroordeeld worden (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Go petšha go ka tutueletša boithati, moya wa phadišano le megabaru, e lego dilo tšeo Beibele e di ganetšago.
Nyanja[ny]
Kutchova njuga kungayambitse kudzikuza, mtima wampikisano, ndiponso dyera, zimene Baibulo limatsutsa.
Pangasinan[pag]
Say panagsugal so mangilagyat na inka-makasarili, pilalaslasan, tan agum, a kokondenaen na Biblia.
Papiamento[pap]
Wega di plaka por stimulá egoismo, un spiritu kompetitivo i golosidat. I esakinan ta kosnan ku Beibel ta kondená.
Pijin[pis]
Wei for gambol hem encouragem bighed fasin, strongfala feeling for win, and greedy fasin wea Bible tok againstim.
Polish[pl]
Hazard podsyca próżność, ducha rywalizacji oraz chciwość, którą Biblia potępia (1 Koryntian 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Jogar por dinheiro pode estimular o egoísmo, o espírito de competição e a ganância, que são condenados na Bíblia.
Rundi[rn]
Kuja mu vy’akamari birashobora kuremesha ukwigungirako, agatima ko guhiganwa be n’umwina, ivyo bintu Bibiliya ikaba ivyiyamiriza.
Romanian[ro]
Jocurile de noroc încurajează egoismul, spiritul de competiţie şi lăcomia, atitudini condamnate în Biblie (1 Corinteni 6:9, 10).
Russian[ru]
Азартные игры возбуждают тщеславие, дух соперничества и жадность, которые осуждаются в Библии (1 Коринфянам 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Gukina urusimbi bituma habaho ubwikunde, umwuka wo kurushanwa n’umururumba, ibyo Bibiliya ikaba ibiciraho iteka (1 Abakorinto 6:9, 10).
Sango[sg]
Salango ngia ti nginza alingbi ti pusu zo ti lë ambeni ye so Bible ake, tongana fandara, sioni bibe ti hon gi amba ti lo, nga na kota nzara ti sö gi benda (1 aCorinthien 6:9, 10).
Sinhala[si]
සූදුවේ නියැලෙන කෙනෙක් තුළ මමත්වය, නුසුදුසු තරඟකාරී ස්වභාවය හා කෑදරකම යන ගුණාංග ඇති වන අතර මෙම ගුණාංග බයිබලය හෙළා දකියි.
Slovak[sk]
Hazardné hry môžu roznecovať sebectvo, ducha súperenia a chamtivosť, čo Biblia odsudzuje.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:9, 10) Veliko teh, ki so zasvojeni z igranjem na srečo, je začelo igrati že v mladosti z majhnimi stavami.
Samoan[sm]
E mafai ona faatusaina le taalo i taaloga faitupe, i se uiga faatauvā ma le matapeʻapeʻa, lea e taʻusalaina e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kubheja kunogona kukurudzira kuzvikudza, makwikwi, uye kukara, zvinoshorwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Bixhozi mund të nxitë frymën e unit, frymën e konkurrencës dhe lakminë, të cilën Bibla e dënon.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e krutu dòbel fu di wan sma di e dòbel e prakseri ensrefi nomo, a e kisi a takru gwenti fu strei nanga trawan fu di a wani wini nomonomo, èn a e kisi bigi-ai (1 Korentesma 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Papali ea chelete e ka susumelletsa ho ipolelisa, moea oa tlhōlisano le meharo, tseo Bibele e li nyatsang.
Swedish[sv]
Spelande kan ge upphov till egoism, tävlingsanda och girighet, vilket Bibeln fördömer.
Swahili[sw]
Kucheza kamari kunaweza kuchochea majisifu, roho ya mashindano, na pupa, ambayo inashutumiwa na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kucheza kamari kunaweza kuchochea majisifu, roho ya mashindano, na pupa, ambayo inashutumiwa na Biblia.
Tamil[ta]
தன்னலம், போட்டி மனப்பான்மை, பேராசை ஆகியவற்றை சூதாடுதல் தூண்டிவிடுகிறது. பைபிள் இவற்றை கண்டனம் செய்கிறது.
Telugu[te]
జూదం బైబిలు ఖండించే ఆత్మస్తుతిని, పోటీతత్వాన్ని, దురాశను ఉత్పన్నం చేయగలదు.
Tigrinya[ti]
ምጥላዕ ርእስኻ ናይ ምውዳስን ናይ ምትሕርራቕን ናይ ስስዐን መንፈስ ከለዓዕል ይኽእል እዩ: ነዚ ድማ መጽሓፍ ቅዱስ ይዅንኖ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsusugal ay maaaring pumukaw ng egotismo, espiritu ng pagpapaligsahan, at kasakiman, na hinahatulan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go betšha go ka dira gore batho ba itseye ba le kwa godimo thata, ba nne le moya wa go gaisana, e bile ba nne pelotshetlha, e leng dilo tse Baebele e di kgalang.
Tongan[to]
‘Oku lava ke faka‘ai‘ai ‘e he pelepa‘angá ‘a e siokita, ko ha laumālie fe‘au‘auhi, mo e mānumanu, ‘a ia ‘oku fakahalaia‘i ‘e he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pilai laki i save kirapim man long tingim em yet tasol, na resis wantaim narapela long win, na mangal long samting bilong narapela man, em pasin Baibel i tambuim.
Tsonga[ts]
Ku gembula ku nga hlohlotela vutianakanyi, moya wo phikizana ni makwanga, ku nga swilo leswi Bibele yi swi solaka.
Twi[tw]
Kyakyatow kanyan ahopɛ, akansi honhom, ne anibere, a Bible no kasa tia no.
Tahitian[ty]
E faaitoito te pere i te teoteo, te feruriraa tata‘u, e te nounou, e mau mea ana‘e e faahapahia e te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Азартні ігри можуть розвинути егоїзм, дух суперництва і пожадливість, які Біблія засуджує (1 Коринтян 6:9, 10).
Urdu[ur]
جوئےبازی اناپرستی، مقابلہبازی اور لالچ کو تحریک دے سکتی ہے جسکی بائبل مذمت کرتی ہے۔
Venda[ve]
U gembula hu nga bveledza vhutshivha, muya wa u ṱaṱisana, na vhupangwa, zwine Bivhili ya zwi sasaladza.
Vietnamese[vi]
Cờ bạc kích thích tính ích kỷ, tinh thần cạnh tranh và sự tham lam mà Đức Chúa Trời lên án.
Waray (Philippines)[war]
An paghuygo nakakaaghat hin pagpahitaas, nakikigkompetensya nga disposisyon, ngan kahakog, nga ginkukondenar han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te gaoʼi paʼaga ʼe ina fakaneke te tahi manatu pe kia kita, mo te manatu fakataupiepie, pea mo te mānumānu, pea ʼe ko he ʼu aga ʼe tapuʼi e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukungcakaza kunokubangela impakamo, umoya wokhuphiswano nokubawa, nto ezo iBhayibhile ezigwebayo.
Yoruba[yo]
Tẹ́tẹ́ títa lè mú kéèyàn di ẹni tí ń gbé ara rẹ̀ lárugẹ, tó ní ẹ̀mí ìdíje, àti ìwọra, èyí tí Bíbélì kórìíra.
Chinese[zh]
赌博使人自命不凡、喜爱竞争、惟利是图。 这些心态都是圣经所谴责的。(
Zulu[zu]
Ukugembula kungabangela ukuzazisa, umoya wokuncintisana nokuhaha, okuyizinto iBhayibheli elizilahlayo.