Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Visse Kina-eksperter mener, at der til stadighed må øves en kraftig åben kritik af Kinas mangler i denne henseende. Andre hævder derimod, at en diskret diplomatisk indsats ville være at foretrække.
German[de]
Manche China-Experten vertreten die Auffassung, daß die sogenannte "stille Diplomatie" vorzuziehen sei.
Greek[el]
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες πιστεύουν ότι θα πρέπει να υπάρξει συνεχής και ανοιχτή κριτική απέναντι στην Κίνα για τις παραλείψεις της χώρας στους συγκεκριμένους τομείς, ενώ άλλοι τονίζουν ότι θα πρέπει να προτιμηθεί η σιωπηρή διπλωματία.
English[en]
Some Chinese affairs experts believe it necessary to keep up strong, overt criticism of China for its failings in those areas, whilst others argue that silent diplomacy would be preferable.
Spanish[es]
Algunos expertos en China consideran que se debe realizar una crítica abierta, enérgica y permanente ante las deficiencias que presenta este país en dicho ámbito. Por el contrario, otros sostienen que es preferible la denominada «diplomacia silenciosa».
Finnish[fi]
Joidenkin Kiina-asiantuntijoiden mukaan maata on kritisoitava avoimesti ja voimakkaasti näillä aloilla tapahtuneiden laiminlyöntien johdosta. Toiset taas korostavat niin sanotun hiljaisen diplomatian etuja.
French[fr]
Certains experts de la Chine estiment qu'il ne faut cesser de critiquer violemment et ouvertement les violations commises par la Chine dans ce contexte. D'autres estiment par contre qu'une «diplomatie silencieuse» est préférable.
Italian[it]
Taluni esperti della Cina ritengono necessario muovere costantemente aspre e franche critiche all'operato dei cinesi. Altri, per contro, preferiscono la cosiddetta diplomazia silenziosa.
Dutch[nl]
Sommige China-deskundigen denken dat er voortdurend openlijk harde kritiek dient te worden uitgeoefend op de Chinese tekortkomingen op dit vlak. Anderen menen daarentegen dat zogenaamde stille diplomatie de voorkeur verdient.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas nas questões chinesas são de opinião que é necessário manter uma crítica firme, aberta e permanente em relação às deficiências do país neste domínio. Outros defendem, pelo contrário, que a chamada diplomacia silenciosa seria preferível.
Swedish[sv]
Vissa Kinaexperter menar att stark öppen kritik ständigt måste ske av Kinas brister i dessa avseenden. Andra hävdar tvärtemot att så kallad tyst diplomati vore att föredra.