Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar honderde verwysings na God se wette, bevele, gebooie, regterlike beslissings en voorskrifte, wat alles onderdanigheid vereis.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክ ሕጎች፣ ሥርዓቶች፣ ትእዛዞች፣ ፍርዶችና ደንቦች በመቶዎች የሚቆጠሩ ጊዜያት ተጠቅሰው የሚገኙ ሲሆን ሁሉም ታዛዥ የመሆንን አስፈላጊነት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يُشار مئات المرات الى ما اعطاه الله من شرائع، اوامر، وصايا، احكام، وفرائض تدعو جميعها الى الاذعان.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, may ginatos na pagkasambit sa mga ley, pagboot, togon, hudisyal na mga desisyon, asin reglamento nin Dios, na an gabos na iyan naghahagad nin pagpapasakop.
Bemba[bem]
Na kabili, imiku iingi Baibolo yalanda pa malango ya kwa Lesa, amafunde, ifya bupingushi fyakwe, ne fipope, fyonse ifyo tufwile ukunakila.
Bulgarian[bg]
Освен това има стотици препратки към божиите закони, разпоредби, заповеди, съдебни решения и наредби и те всички изискват послушание.
Bislama[bi]
Mo long plante ples insaed long Baebol i gat ol loa, ol rul, mo ol disisen blong God we i minim se man i mas obei.
Bangla[bn]
এছাড়া বাইবেলে অনেক জায়গায় ঈশ্বরের ব্যবস্থা, বিধি, আজ্ঞা, শাসন ও নিয়মের কথা পাওয়া যায়, যেগুলোর প্রতি বাধ্য হওয়ার দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, adunay ginatos ka mga paghisgot nga nagtumong sa mga balaod, mga sugo, mga mando, hudisyal nga mga hukom, ug mga regulasyon sa Diyos, ang tanan niini nagkinahanglan ug pagpasakop.
Chuukese[chk]
Pwal och, mei wor fitepuku porausen an Kot alluk, afalafal, minne a kutta senikich, kapasen apwung, me emmwen, me a lamot alleasochis ngeniir meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis, i annan plizyer santenn referans avek bann lalwa, lord, komannman, desizyon zizman, ek regilasyon, e zot tou zot demann soumisyon.
Czech[cs]
Kromě toho v ní jsou stovky odkazů na Boží zákony, nařízení, přikázání, soudcovská rozhodnutí a předpisy, a s tím vším souvisí podřízenost.
Danish[da]
Desuden refereres der i hundredvis af gange til Guds love, påbud, befalinger og bestemmelser, som alt sammen kræver at man underordner sig.
German[de]
Darüber hinaus gibt es Hunderte von Bezugnahmen auf Gottes Gesetze, Befehle, Gebote, richterliche Entscheidungen und Bestimmungen, die allesamt Unterordnung verlangen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woyɔ Mawu ƒe sewo, ɖoɖowo, sededewo, ʋɔnudɔdrɔ̃ me nyametsotsowo zi gbɔ zi alafa geɖe, eye wo katã bia ɖokuibɔbɔ.
Efik[efi]
Adianade do, ẹtịn̄ ẹtụk mme ibet, mme item, mme ewụhọ, mme ikpe, ye mme edumbet Abasi ke ediwak itie ikie, emi kpukpru ẹyomde nsụkibuot.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, υπάρχουν εκατοντάδες αναφορές σε νόμους, προσταγές, εντολές, δικαστικές αποφάσεις και διατάξεις του Θεού, που όλα τους απαιτούν υποταγή.
English[en]
Additionally, there are hundreds of references to God’s laws, orders, commandments, judicial decisions, and regulations, all of which call for submission.
Spanish[es]
También hay centenares de referencias a las leyes, las órdenes, los mandamientos, las decisiones judiciales y las disposiciones reglamentarias de Dios, todo lo cual exige nuestra sumisión.
Estonian[et]
Samuti teeb Piibel sadu viiteid Jumala seadustele, käskudele, korraldustele, kohtuseadlustele ja määrustele, mis kõik nõuavad allumist.
Persian[fa]
این کتاب همچنین چند صد مرتبه به شرایع، دستورات، فرامین، داوریها و معیارهای خدا اشاره میکند که اطاعت از آنها بر خادمین او واجب است.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä kerrotaan sadoista Jumalan laeista, käskyistä, määräyksistä, oikeudellisista päätöksistä ja säännöksistä, jotka kaikki vaativat alamaisuutta.
Fijian[fj]
E vakayagataki vakavica vata na drau me baleta na nona lawa na Kalou, na nona ivakaro, na nona ivunau, na nona lelewa, kei na nona ituvatuva, era dusia na vakarorogo.
French[fr]
On trouve aussi des centaines de références aux lois, aux ordres, aux commandements, aux décisions judiciaires et aux prescriptions auxquels Dieu nous demande de nous soumettre.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ayɛ saji ohai abɔ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ mlai, famɔi, kitai, kojomɔi, kɛ gbɛtsɔɔmɔi ahe, ni fɛɛ biɔ ni aná heshibaa.
Gujarati[gu]
વધુમાં ઘણી જગ્યાએ પરમેશ્વરના નિયમો, આજ્ઞાઓ, હુકમો અને વિધિઓ જેવી બાબતોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે જેમાં આજ્ઞાપાલન બતાવવું જરૂરી છે.
Gun[guw]
To yidogọmẹ, alọdlẹndonu kanweko susu wẹ tin hlan osẹ́n, aṣẹpipa, gbedide, nudide whẹdida tọn, po nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ po, he popolẹpo yetọn nọ biọ taliai.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, da akwai wasu nuni ga dokokin Allah, ƙa’idodi, umurnai, hukuntai, da kuma sharuɗa, da duka ana bukatar biyayya.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, קיימות מאות התייחסויות לתורות אלוהים, פיקודיו, מצוותיו, משפטיו וחוקיו וכל אלה דורשים כניעה.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, दूसरे कई संदर्भों में परमेश्वर की व्यवस्था, आदेशों, निर्देशों, नियमों और विधियों जैसी बातों का ज़िक्र किया गया है जिनके लिए भी अधीनता दिखाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, may ginatos nga pagsambit sa mga kasuguan, mando, sugo, hudisyal nga desisyon, kag palatukuran sang Dios, ini tanan nagakinahanglan sang pagpasakop.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ena hereva ese nega handred momo Dirava ena taravatu, oda herevadia, hahemaoro herevadia, bona hahegani ia gwauraia, bona idia ibounai ita badinaia be namo.
Croatian[hr]
Pored toga, Biblija stotine puta upućuje na Božje zakone, odredbe, zapovijedi, sudske odluke i naredbe, a sve to zahtijeva poslušnost.
Hungarian[hu]
Ezeken kívül több száz hivatkozás található Isten törvényeire, szabályaira, parancsolataira, bírói döntéseire és rendelkezéseire, amelyek közül mind engedelmességet igényel.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Գրությունները հարյուրավոր հիշատակումներ են պարունակում Աստծո օրենքների, պատվիրանների, հրամանների, դատաստանների ու կանոնադրությունների վերաբերյալ, որոնք բոլորն էլ հնազանդություն են պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, հարիւրաւոր անգամ ակնարկում եղած է Աստուծոյ օրէնքներուն, հրամաններուն, պատուիրաններուն, դատաստաններուն եւ կանոններուն, որոնք բոլորն ալ հնազանդութիւն կը պահանջեն։
Indonesian[id]
Selain itu, ada ratusan referensi mengenai hukum, titah, perintah, keputusan pengadilan, dan peraturan dari Allah, yang semuanya menuntut ketundukan.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, e nwere ọtụtụ ebe e zoro aka n’iwu, ụkpụrụ, ihe e nyere n’iwu, na ikpe nke Chineke, bụcha ndị chọrọ ka anyị rube isi na ha.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adda ginasut a pannakadakamat dagiti linteg, bilin, pagalagadan, hudisial a pangngeddeng, ken pagannurotan ti Dios, nga amin ket kalikagumanna ti panagpasakop.
Isoko[iso]
Fibae, a jọ eria udhusoi buobu ta kpahe izi, ijaje, gbe oziẹ-obro Ọghẹnẹ, aikpobi na e gwọlọ ẹmeoyo.
Italian[it]
Ci sono inoltre centinaia di riferimenti alle leggi, agli ordini, ai comandamenti, alle decisioni giudiziarie e ai regolamenti di Dio, tutte cose che richiedono sottomissione.
Japanese[ja]
また,神の律法,命令,おきて,司法上の定め,規定に言及している箇所は何百もあります。
Kongo[kg]
Dyaka, bo ketubilaka mbala mingi bansiku, ti bantuma ya Nzambi, ya kelombaka bulemfu na yo yonso.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Guutip inatsisaaanut, inassutaanut, peqqussutaanut aalajangersagaanullu, tamarmik naalatsigitinnissamik piumasaqartunut, innersuussuteqarpoq.
Korean[ko]
뿐만 아니라 하느님의 법, 명령, 계명, 판결, 규정 등에 대해서도 많이 언급되어 있는데, 이 모든 것들이 복종을 필요로 하는 것들입니다.
Kaonde[kqn]
Mo muji mikambizho, malamuna ne mizhilo ya Lesa yafwainwa kukokela bantu.
Ganda[lg]
Ate era, emirundi mingi nnyo ejuliza ku mateeka ga katonda, ebiragiro bye, n’emisango gye, byonna ebyetaagisa obuwulize.
Lingala[ln]
Lisusu, mbala ebele Biblia elobeli mibeko, bilakeli, mitinda, bikateli mpe malako ya Nzambe oyo tosengeli kotosa.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, milao, litemuso, litaelo, ni likatulo za Mulimu li amiwa ku zona hañata-ñata. Zeo kaufela li tokwa buipeyo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kudi misunsa tutwa na tutwa itelelwe bijila, ndudi, mbila, kutyiba mambo ne misoñanya ya Leza, byonso bino bilomba muntu ekale kukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi bakulamu misangu nkama ne nkama bua mikenji ne mêyi ne mikandu ya Nzambi, bionso ebi bidi bilomba dikokela.
Luvale[lue]
Kaha nawa mapapa kakavulu vavuluka jishimbi jaKalunga, jize twatela kwononoka.
Lushai[lus]
Chubâkah, Pathian dânte, thupêkte, leh rorêlnate za tam tak a lang bawk a, chûng zawng zawngah chuan thuâwihna a ṭûl vek a ni.
Latvian[lv]
Tāpat Bībelē var atrast simtiem Dieva likumu, pavēļu, spriedumu un norādījumu, kas prasa paklausību.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misy an-jatony maro ny firesahana momba ireo lalàna, didy, didim-pitsarana, ary fitsipik’Andriamanitra, ary mitaky fankatoavana avokoa izy rehetra ireny.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ewõr buki ijoko rej jitõñlok ñan kien eo an Anij, nan in kibel ko, bebe in ekajet ko, im men ko rej bebek juõn men, men kein otemjej rej kir ñan ad lelok kij ñani.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во неа постојат стотици осврнувања на Божјите закони, наредби, заповеди, судски одлуки и одредби со кои се бара подложност.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, naoor kobs la b gom Wẽnnaam tõodã, a noyã, la a bʋ-kaoor sardã yelle, tɩ rẽ fãa baood sakre.
Marathi[mr]
शिवाय, देवाचे नियमशास्त्र, विधी, आज्ञा, निर्णय आणि नियम यांचे शेकडो उल्लेख आलेले आहेत आणि त्या सर्वांप्रती अधीनता दाखवण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hemm mijiet taʼ referenzi għal- liġijiet, l- ordnijiet, il- kmandamenti, id- deċiżjonijiet ġudizzjarji, u r- regolamenti t’Alla, li lkoll jesiġu s- sottomissjoni.
Nepali[ne]
यसबाहेक, सयौं चोटि परमेश्वरको व्यवस्था, आज्ञा, आदेश, न्यायिक निर्णय र नियमहरूबारे उल्लेख गरिएको छ र यी सबैप्रति आज्ञाकारी हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ha ha ai e totou teau he tau fakamoliaga ke he tau fakatufono he Atua, tau fakaholoaga, tau poakiaga, tau fakafiliaga, mo e tau tutuaga, ne kua lata oti ke fakalilifu.
Dutch[nl]
Bovendien zijn er honderden verwijzingen naar Gods wetten, bevelen, geboden, rechterlijke beslissingen en voorschriften die alle onderwerping vereisen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go bolelwa gantši ka melao ya Modimo, ditaelo, melao le dikahlolo tšeo ka moka di nyakago boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Komanso, pali malemba zikwizikwi onena za malamulo, ndi ziweruzo za Mulungu zomwe zimafuna kugonjera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਛੁੱਟ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਹੁਕਮਾਂ, ਆਦੇਸ਼ਾਂ, ਨਿਆਇਕ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, walaray nilasus ya impanukoy ed saray ganggan, pananontonan, totontonen, hudisyal a desisyon, tan regulasyon na Dios, ya amin iraya so mankakaukolan na pampasakop.
Papiamento[pap]
Huntu cu esei, tin cientos di referencia na Dios su ley, ordu, mandamentu, decisionnan hudicial, i reglamentunan, i esakinan tur ta rekerí sumision.
Pijin[pis]
And tu, hem garem planti handred long olketa law, order, komandment, and judicial disison bilong God, wea evriwan long olketa needim man for stap anda long hem.
Polish[pl]
Jest w niej też mnóstwo wzmianek o Bożych prawach, nakazach, przykazaniach, wyrokach i przepisach — wszystkie one wymagają podporządkowania.
Pohnpeian[pon]
Patehngete met, mie ire epwiki kei me pid met nan sapwellimen Koht kosonned, kaweid, kehkehlik, kopwung kan oh koaros kin kasalehda me emen anahne peik.
Portuguese[pt]
Além disso, há centenas de referências a leis, ordens, mandamentos, decisões judiciais e regulamentos de Deus, todos os quais requerem submissão.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, hariho ahantu amajana n’amajana havuga ivyerekeye ivyagezwe vy’Imana, amategeko yayo, amabwirizwa yayo, ingingo zo mu vy’imanza be n’amateka, ivyo vyose bigasaba ukwiyorosha.
Romanian[ro]
În plus, de sute de ori se face referire la legile, ordinele, poruncile, deciziile judecătoreşti şi regulamentele lui Dumnezeu, toate acestea pretinzând supunere.
Russian[ru]
Кроме того, в Писании приводятся сотни Божьих законов, повелений, заповедей, судов и уставов — все они требуют от человека подчинения.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari imirongo ibarirwa mu magana yerekeza ku mategeko y’Imana, amahame, amateka n’amabwiriza yayo, ibyo byose tukaba dusabwa kubigandukira.
Sango[sg]
Na ndo ni, a sala tene fani ngbangbo mingi ti andia ti Nzapa, ayanga so lo mu, akomandema ti lo, afango ngbanga ti lo, na afango ye ti lo, na ala kue ahunda mango yanga.
Sinhala[si]
මීට අමතරව අප විසින් යටත් විය යුතු දෙවිගේ නීති, නියෝග, ආඥා, විනිශ්චයන් සහ නියමයන් ගැන සඳහන් කරන අවස්ථා සියගණනක්ද දැකගැනීමට පුළුවන.
Slovak[sk]
Okrem toho v Biblii sú stovky odkazov na Božie zákony, nariadenia, prikázania, sudcovské rozhodnutia a predpisy, ktoré si vyžadujú poslušnosť.
Slovenian[sl]
Poleg teh je še na stotine izrazov, ki so povezani z Božjimi zakoni, ukazi, zapovedmi, sodnimi odločbami in predpisi, in vse zahtevajo podrejanje.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, o loo iai le faitau selau o faasinoga i tulafono a le Atua, faatonuga, poloaʻiga, faamasinoga, ma feʻau, o na mea uma e manaʻomia ai le gauaʻi atu.
Shona[sn]
Uyezve, kune mazana epakanyorwa zvemitemo yaMwari, mirayiro, mitongo, uye mirau, zvose zvichida kuzviisa pasi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ka qindra referime për ligje, urdhra, urdhërime, vendime gjyqësore dhe rregulla të Perëndisë, e që të gjitha kërkojnë nënshtrim.
Serbian[sr]
Sem toga, na stotine puta se ukazuje na Božje zakone, naređenja, zapovesti, sudske odluke i odredbe, što sve zahteva podložnost.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho na le litšupiso tse makholo tse lebisang melaong, litaelong le liqetong tsa boahloli tsa Molimo, tseo kaofela ha tsona li hlokang boikokobetso.
Swedish[sv]
Dessutom talas det hundratals gånger om Guds lagar, befallningar, bud, rättsliga beslut och föreskrifter, vilket alltsammans kräver lydnad.
Swahili[sw]
Isitoshe, sheria, maagizo, amri, maamuzi ya kihukumu, na kanuni za Mungu, ambazo zahitaji ujitiisho, zimerejezewa mara nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, sheria, maagizo, amri, maamuzi ya kihukumu, na kanuni za Mungu, ambazo zahitaji ujitiisho, zimerejezewa mara nyingi sana.
Tamil[ta]
மேலும், கடவுளுடைய பிரமாணங்கள், கட்டளைகள், கற்பனைகள், நியமங்கள், தீர்ப்புகள் ஆகியவை நூற்றுக்கணக்கில் உள்ளன.
Telugu[te]
అంతేగాక విధేయత చూపాల్సిన వందలాది దేవుని నియమాలు, ఆదేశాలు, ఆజ్ఞలు, న్యాయవిధులు, కట్టడలు బైబిల్లో ఉన్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี การ กล่าว ถึง กฎหมาย, พระ บัญชา, ข้อ บัญญัติ, ข้อ พิพากษา และ ข้อ บังคับ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า หลาย ร้อย ครั้ง ซึ่ง ล้วน แต่ เรียก ร้อง การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ทั้ง สิ้น.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ajiir hemba uderi imôngo a i er kwagh i ter tindi u Aôndo, man uiniezwa nav man atindiakaa a na man akaaôron a jirigh a na, man ajiir ne cii á lu ôron i lu kwagh u nan iyol sha tindi yô.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, may daan-daang pagtukoy sa mga batas ng Diyos, mga pag-uutos, mga kautusan, mga hudisyal na pasiya, at mga tuntunin, na pawang humihiling ng pagpapasakop.
Tetela[tll]
Ndo nto, mbala nkama y’etondo, yɔ mendanaka l’ɛlɛmbɛ, tɛdikɔ, wadjango, ndo l’ɛtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go buiwa thata ka melao, ditaelo, ditaolo, ditshwetso tsa boatlhodi le ditao tsa Modimo, tseo tsotlhe re tlhokang go di ikobela.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi lave ‘e lauingeau ki he ngaahi lao, ngaahi tu‘utu‘uni, ngaahi fekau, ngaahi tu‘utu‘uni fakaefakamaau, mo e ngaahi fono, ‘a ia ‘oku fiema‘u kotoa ki ai ‘a e anganofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kuli myaanda-myaanda yamilawo, malailile, milazyo alimwi mbeta zya Leza zyalo ziyanda kuti katulibombya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i gat planti handet tok i stori long olgeta kain lo bilong God na ol narapela tok em yumi mas daun long en.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın hepsi teslimiyet gerektiren kanunları, emirleri, buyrukları, adli kararları ve kurallarına Mukaddes Kitapta yüzlerce kez değinilir.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ri vulavula hi milawu ya Xikwembu, swileriso, swiboho swa vuavanyisi, swikongomiso hi minkarhi yo tala swinene, hinkwaswo ka swona swi lava ku tiveka ehansi.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, pali marango ghanandi gha Ciuta agho tikwenera kupulikira.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fia selau taimi e taku mai ei a nisi pati kolā e fakauiga ki tulafono a te Atua, ana fakatonuga mo ana tonu kae e fakaasi mai i ei me e manakomia te fakamalalo.
Twi[tw]
Bio nso, wɔdan adwene kɔ Onyankopɔn mmara, akwankyerɛ, ahyɛde, atemmusɛm, ne nhyehyɛe ahorow so a ne nyinaa hwehwɛ ahobrɛase.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te vai ra tau hanere faahitiraa i ta te Atua mau ture, mau parau faaue, mau faaueraa, mau faaotiraa haavaraa, e mau faatureraa, e tia ia haapaohia.
Umbundu[umb]
Handi vali, kuli ovita violondaka viatiamẽla kovihandeleko via Suku, kovikisika, kolongusiko, kolonetululo viasombiso kuenda kolonjilike, viosi evi te via pokuiwa.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، خدا کے قوانین، احکاموفرمان، عدالتی فیصلے اور اصولوں پر مبنی ہزاروں حوالہجات ایسے ہیں جو اطاعتشعاری کا تقاضا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, hu na ndaedzi nnzhi-nnzhi dza milayo ya Mudzimu, dzindaela, phetho dza khaṱulo, zwoṱhe zwi ṱoḓa u thetsheleswa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, luật pháp, mạng lệnh, điều răn, phán quyết, và qui định của Đức Chúa Trời cũng được nhắc đến hàng trăm lần, và mọi điều này đòi hỏi sự vâng phục.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mayada ginatos nga reperensya ha mga balaud, mga surundon, mga kasugoanan, hudisyal nga mga desisyon, ngan mga regulasyon han Dios, nga an ngatanan nagkikinahanglan hin pagpasakop.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ʼi ai te ʼu lauʼi teau vaega ʼe talanoa ai ʼo ʼuhiga mo te ʼu lao ʼa te ʼAtua, tana ʼu fekau, tana ʼu fakatotonu, tana ʼu tonu fakamāu, pea mo tana ʼu lekula, ʼe nātou fakamaʼua mai te fakalogo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kukho iimbekiselo ezingamakhulu zemithetho, imiyalelo, izigqibo, nemimiselo kaThixo, konke kufuna ukuzithoba.
Yapese[yap]
Kan chaggiliy ko re n’ey, boor ken e babyor ni goo ma weliy e pi motochiyel rok Got, pi n’en ni yog ni ngan rin’, nge motochiyel, nge motochiyel u rarogon mat’awuy, nge pi n’en ni thingar ni rin’, urngin e pi n’ey e goo ba sor fan ni thingar ni fol rok.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ọgọ́rọ̀ọ̀rún ìgbà la tọ́ka sí àwọn òfin, àṣẹ, ìpinnu ìdájọ́, àti ìlànà Ọlọ́run, gbogbo wọn ló sì ń béèrè ìgbọràn.
Chinese[zh]
除此之外,圣经还提及上帝的律法、训词、命令、公义的判语和律例等有几百次之多。
Zande[zne]
Kurii gure, dungu akama afugo i agumbaha tipa ga Mbori andika, arugapai, arugute, na asarangbanga nga gu dunduko naida aboro duna ranigose fuhe.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kunamakhulu ezindawo ezikhuluma ngemithetho, imiyalo, izahlulelo nezimiso zikaNkulunkulu, konke okudingeka kuthotshelwe.