Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መቅደሱን ተወ።
Cebuano[ceb]
Gibiyaan niya ang iyang sangtuwaryo.
Danish[da]
han har vraget sin helligdom.
Ewe[ee]
Egbe eƒe kɔkɔeƒe la.
Greek[el]
αποστράφηκε το αγιαστήριό του.
English[en]
He has spurned his sanctuary.
Estonian[et]
ta on hüljanud oma pühamu.
Finnish[fi]
hän on halveksinut pyhäkköään.
Fijian[fj]
E beca o koya nona itikotiko tabu.
Ga[gaa]
Enyaŋe ejamɔhe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaaki taekan ana tabo ae tabu.
Gun[guw]
Ewọ ko gbẹkọ fiwiwe etọn go.
Hindi[hi]
अपने पवित्र-स्थान से अपनी मंज़ूरी हटा ली है।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan niya ang iya santuaryo.
Indonesian[id]
Dia menganggap hina tempat suci-Nya.
Iloko[ilo]
Ginurana ti santuariona.
Isoko[iso]
Ọ se aruẹri riẹ no.
Italian[it]
ha disdegnato il suo santuario.
Kongo[kg]
Yandi me vweza kisika na yandi ya santu.
Kikuyu[ki]
Nĩ atiganĩirie handũ hake harĩa hatheru.
Korean[ko]
자신의 신성한 곳을 버리셨다.
Kaonde[kqn]
Walengulula nzubo yanji yazhila.
Ganda[lg]
Yeesambye ekifo kye ekitukuvu.
Lozi[loz]
Uhanile sibaka sahae sesikenile.
Lithuanian[lt]
nusigręžė nuo savo šventyklos.
Luba-Katanga[lu]
Wapele kipandulwe kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Mmubenge muaba wende munsantu.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശു ദ്ധ മ ന്ദി രത്തെ വെറുത്തു.
Malay[ms]
Dia telah meninggalkan tempat-Nya yang suci.
Burmese[my]
သန့် ရှင်း ရာ ဌာန တော် ကို ပစ် ပယ် လိုက် ပြီ။
Norwegian[nb]
Han har vraket sin helligdom.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो पवित्र स्थानलाई* लत्याउनुभएको छ।
Dutch[nl]
Hij heeft zijn heiligdom veracht.
Pangasinan[pag]
Pinaulyanan toy santuaryo to.
Portuguese[pt]
Desprezou seu santuário.
Sango[sg]
Lo ke akubu ti temple ti lo awe.
Swedish[sv]
han har övergett sin helgedom.
Swahili[sw]
Amedharau mahali pake patakatifu.
Congo Swahili[swc]
Amekataa patakatifu pake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆலயத்தை நிராகரித்தார்.
Tigrinya[ti]
ንመቕደሱ ንዒቕዎ።
Tagalog[tl]
Tinalikuran niya ang kaniyang santuwaryo.
Tetela[tll]
Nde akatone tɛmpɛlɔ kande k’ekila.
Tongan[to]
Kuó ne fakalili‘a ki hono feitu‘u toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wasampaula cikombelo cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim baksait pinis long ples holi bilong em.
Tatar[tt]
Үз изге урынын кире какты.
Tumbuka[tum]
Wanyanyara malo ghake ghakupatulika.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵teke atu a ia ki tena koga tapuaki.
Ukrainian[uk]
знехтував своєю святинею.
Vietnamese[vi]
Khinh bỏ cả nơi thánh ngài.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintalikdan an iya santuaryo.
Yoruba[yo]
Ó ti ta ibi mímọ́ rẹ̀ nù.