Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٥: ٣١-٤٠) هؤلاء ليسوا من «القطيع الصغير» ليسوع الذين أُعطوا الملكوت، ولكنهم «كخراف اخر» ينضمون اليهم كجزء من قطيع اكبر يخدم في اتحاد بالآب والابن.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25:31-40) An mga ini bakong kabtang kan “sadangoton na aripompon” ni Jesus na tatawan kan Kahadean, kundi bilang “ibang karnero,” sinda nakikiiba sa mga ini bilang kabtang nin mas dakulang aripompon na naglilingkod na kasaro kan Ama asin kan Aki.
Danish[da]
(Mattæus 25:31-40) De hører ikke til Jesu „lille hjord“ som modtager Riget, men slutter sig som „andre får“ til denne hjord og bliver derved en del af en større hjord der tjener i samhørighed med Faderen og Sønnen.
Greek[el]
(Ματθαίος 25:31-40) Αυτοί δεν είναι από το ‘μικρό ποίμνιο’ του Ιησού στους οποίους δίνεται η Βασιλεία, αλλά σαν ‘άλλα πρόβατα’, ενώνονται μαζί τους σαν μέρος ενός μεγαλύτερου ποιμνίου που υπηρετεί με ενότητα τον Πατέρα και τον Γιο.
English[en]
(Matthew 25:31-40) These are not of Jesus’ “little flock” who are given the Kingdom, but as “other sheep,” they join these as part of a larger flock that serves at unity with the Father and the Son.
Finnish[fi]
(Matteus 25:31–40) Nämä eivät ole Jeesuksen ”pientä laumaa”, jolle annetaan Valtakunta, vaan he liittyvät näihin ”muina lampaina” osaksi suurempaa laumaa, joka palvelee ykseydessä Isän ja Pojan kanssa.
French[fr]
Elles ne font pas partie du “petit troupeau” de Jésus à qui est donné le Royaume, mais elles s’associent à ce “petit troupeau” en tant qu’“autres brebis” pour former un troupeau plus important qui collabore en union avec le Père et avec le Fils (Luc 12:32; Jean 10:16).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25:31-40) Indi sila iya sang “diutay nga panong” ni Jesus nga ginhatagan sang Ginharian, kundi subong “iban nga mga karnero,” ginbuylogan nila sila subong bahin sang mas daku nga panong nga nagaalagad sing nahiusa sa Amay kag sa Anak.
Indonesian[id]
(Matius 25:31-40) Mereka bukan dari ”kawanan kecil” Yesus yang mendapat Kerajaan itu, tetapi sebagai ”domba-domba lain”, mereka bergabung dengan ”kawanan kecil” menjadi bagian dari kawanan yang lebih besar yang dengan bersatu melayani bersama sang Bapa dan Putra.
Icelandic[is]
(Matteus 25:31-40) Þeir eru ekki af ‚lítilli hjörð‘ Jesú sem er gefið ríkið, heldur eru þeir ‚aðrir sauðir‘ sem slást í hóp þeirra og mynda með þeim stóra hjörð sem þjónar í einingu með föðurnum og syninum.
Italian[it]
(Matteo 25:31-40) Queste persone non fanno parte del “piccolo gregge” di Gesù al quale viene dato il Regno ma, quali “altre pecore”, formano con esso un gregge più vasto che presta servizio unitamente al Padre e al Figlio.
Korean[ko]
(마태 25:31-40) 이들은 왕국을 받는 예수의 “적은 무리”가 아니라, “다른 양들”로서 그리고 아버지 및 아들과 연합하여 섬기는 더 많은 양무리의 일부로서 그들에게 가담합니다.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia tsy anisan’ny “ondry vitsy” an’i Jesosy izay omena ny Fanjakana, fa mikambana amin’izany “ondry vitsy” izany amin’ny maha-“ondry hafa” mba hahaforona andiany maro kokoa miara-miasa tafaray amin’ny Ray sy amin’ny Zanaka (Lioka 12:32; Jaona 10:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:31-40) ഇവർ രാജ്യം കൊടുക്കപ്പെടുന്ന യേശുവിന്റെ “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”മല്ല. പുത്രനോടുമുള്ള ഐക്യത്തിൽ സേവിക്കുന്ന വലിപ്പമേറിയ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ അവരോടു ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २५:३१–४०) हे, ज्यांना राज्य देण्यात येते त्या येशूच्या “लहान कळपा”तील नाहीत. पण “दुसरी मेंढरे” या अर्थी ते अशा मोठ्या कळपाचे भाग बनतात जो पिता आणि पुत्र यांची सेवा ऐक्याने करतो.
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 31—40) Disse tilhører ikke Jesu «lille hjord», som Riket blir gitt til, men som «andre sauer» slutter de seg til disse som en del av en større hjord som tjener i forening med Faderen og Sønnen.
Dutch[nl]
(Matthéüs 25:31-40) Zij maken geen deel uit van Jezus’ „kleine kudde”, aan wie het Koninkrijk wordt gegeven, maar zij sluiten zich bij hen aan als „andere schapen”, die deel uitmaken van een grotere kudde die in eendracht met de Vader en de Zoon dienst verricht (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Portuguese[pt]
(Mateus 25:31-40) Estas não são dos do “pequeno rebanho” de Jesus, que recebem o Reino, mas, como “outras ovelhas”, juntam-se a eles como parte dum rebanho maior, que serve em união com o Pai e o Filho.
Slovenian[sl]
(Matej 25:31—40) Oni ne pripadajo Jezusovi »mali čredi«, kateri je dano Kraljestvo, temveč se kot »druge ovce« pridružijo prvim kot del večje črede, ki služi v enotnosti z Očetom in Sinom.
Samoan[sm]
(Mataio 25:31-40) O i latou nei e le o nisi o le “lafu mamoe itiiti” a Iesu o ē ua tuuina atu i ai le Malo, a e o “isi mamoe”, ua latou aufaatasi atu ma i latou nei e avea o se vaega o le lafu mamoe tele o loo auauna autasi ma le Tamā ma le Alo.
Swedish[sv]
(Matteus 25:31—40) Dessa tillhör inte Jesu ”lilla hjord”, som Riket ges åt, utan som ”andra får” ansluter de sig till den ”lilla hjorden” som en del av en större hjord som tjänar i harmoni med Fadern och Sonen.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:31-40) இவர்கள் ராஜ்யத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளும் இயேசுவின் “சிறு மந்தை” அல்ல. ஆனால் “வேறே ஆடுகளாக” அவர்கள் பிதாவோடும் குமாரனோடும் ஐக்கியமாக சேவை செய்யும் பெரிய மந்தையின் ஒரு பாகமாக இவர்களை சேர்ந்துக் கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Mateo 25:31-40) Ang mga ito ay hindi kabilang sa “munting kawan” ni Jesus na sa kanila ibinibigay ang Kaharian, ngunit bilang “mga ibang tupa,” sila ay nakikisama sa mga ito bilang bahagi ng isang lalong malaking kawan na naglilingkod na kaisa ng Ama at ng Anak.
Turkish[tr]
(Matta 25:31-40) Onlar Krallığın verildiği İsa’nın “küçük sürü”sünden değildirler, ama “başka koyunlar” olarak onlara katılıp Baba ve Oğlu ile birlik içinde hizmet eden daha büyük bir sürünün bir kısmını oluştururlar.
Ukrainian[uk]
(Матвія 25:31—40) Ці не належать до Ісусової „малої отари”, яким є дане Царство, але як „інші вівці” вони приєднуються до них, стаючи частиною більшої отари, яка з’єднано служить з Отцем та Сином.
Chinese[zh]
马太福音25:31-40)这些人并不是耶稣手下蒙上帝赐予王国的“小群”,反之,身为‘另外的羊’,他们加入“小群”的阵营,共同组成与天父和子团结合作的较大一群。(
Zulu[zu]
(Mathewu 25:31-40) Laba akubona ‘abomhlambi omncane’ kaJesu abanikezwe uMbuso, kodwa ‘njengezinye izimvu,’ bajoyina laba njengengxenye yomhlambi omkhulu osebenza ngobunye noYise neNdodana.