Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vuurtoringwagters het klaarblyklik goeie lesers geword.
Arabic[ar]
ولا شك ان حافظي المنائر اصبحوا قراء جيادا.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang mga tigbantay sa parola nahimong maayong mga magbabasa.
Czech[cs]
Ze strážců majáků se nepochybně stali dobří čtenáři.
Danish[da]
Fyrpassere var åbenbart flittige til at læse.
German[de]
Aus den Leuchtturmwärtern wurden offenbar begeisterte Leser.
Greek[el]
Προφανώς, οι φαροφύλακες έγιναν καλοί αναγνώστες.
English[en]
Evidently, lighthouse keepers became good readers.
Spanish[es]
Aparentemente, los fareros eran buenos lectores.
Estonian[et]
Ilmselt said tuletornivahid suurteks lugejateks.
Finnish[fi]
Majakanvartijoista tuli ilmeisen innokkaita lukijoita.
French[fr]
Manifestement, les gardiens de phare avaient acquis le goût de la lecture.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, प्रकाशगृह रक्षक अच्छे पाठक बन गये।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid, nga ang mga manugbantay sang parola nangin maayong bumalasa.
Croatian[hr]
Očito da su svjetioničari postali marljivi čitači.
Hungarian[hu]
A világítótorony-őrök nyilvánvalóan jó olvasók lettek.
Indonesian[id]
Para penjaga mercu suar mau tidak mau menjadi pembaca yang baik.
Iloko[ilo]
Nabatad a dagiti agay-aywan iti parola ket nagbalin a nalalaing a bumabasa.
Icelandic[is]
Vitaverðir urðu greinilega miklir bókaormar.
Italian[it]
Evidentemente i guardiani dei fari divennero buoni lettori.
Japanese[ja]
灯台守はなかなかの読書家だったようです。
Korean[ko]
등대지기들은 분명히 훌륭한 독서가였던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Matyt, švyturininkai pasidarė geri skaitytojai.
Latvian[lv]
Bāku uzraugi, jādomā, kļuva par cītīgiem lasītājiem.
Malayalam[ml]
പ്രകാശഗോപുര സൂക്ഷിപ്പുകാർ നല്ല വായനക്കാരായിത്തീർന്നുവെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, दीपगृह पहारेकरी उत्तम वाचक बनले.
Norwegian[nb]
Fyrvoktere må åpenbart ha blitt flinke til å lese.
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat vuurtorenwachters goede lezers werden.
Papiamento[pap]
Evidentemente, wardadónan di vuurtoren a bira bon lesadó.
Polish[pl]
Jak widać, latarnicy dużo czytali.
Portuguese[pt]
Naturalmente os faroleiros se tornavam bons leitores.
Romanian[ro]
Evident, paznicii de far au devenit buni cititori.
Russian[ru]
С тех пор смотрители маяков стали, вероятно, много читать.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že strážcovia majákov sa stali dobrými čitateľmi.
Slovenian[sl]
Očitno so torej svetilniški skrbniki postali dobri bralci.
Albanian[sq]
Në mënyrë të dukshme rojtarët e fareve u bënë lexues të mirë.
Serbian[sr]
Očigledno, čuvari svetionika su postali dobri čitači.
Swedish[sv]
Fyrvaktare blev uppenbarligen goda läsare.
Swahili[sw]
Kwa wazi, walinzi wa minara ya taa wakawa wasomaji wazuri.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் கலங்கரை விளக்க காவலர்கள் எல்லாம் நல்ல வாசகர்களாக ஆனார்கள்.
Telugu[te]
దీపస్తంభం కావలివాళ్లు మంచి చదువరులయ్యారని స్పష్టమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Maliwanag, naging mahusay na mambabasa ang mga katiwala ng parola.
Ukrainian[uk]
Очевидно, доглядачі маяків стали справжніми любителями книжок.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àwọn aṣàbójútó ilé iná atọ́nà ọkọ̀ òkun wá di ẹni tí ó máa ń kàwé dáadáa.
Chinese[zh]
所以,到了1885年,美国就有了420所灯塔图书馆。 灯塔看守人显然都爱上看书了。
Zulu[zu]
Ngokusobala, abaphathi bezindlu zezibani ezixwayisa imikhumbi baba nekhono elihle lokufunda.