Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Един вътрешен пръстен в жълт цвят, допиращ се непосредствено до червения пръстен може да се използва за обозначаване на елементите, предвидени от действащото законодателство, както и за споменаване на предприятия, обединения от стопанства, стопанства, фирми и частни марки при условие, че това не е с рекламна цел и не заблуждава потребителите
Czech[cs]
Na žlutém vnitřním prstenci přiléhajícím k červenému prstenci je možné uvést informace stanovené v platných právních předpisech a názvy provozoven, hospodářství či zemědělských podniků, názvy společností a soukromé značky, které nesmějí mít pochvalný charakter ani uvádět spotřebitele v omyl
Danish[da]
Indercirklen, der støder op til den røde ydercirkel, er gul, og her kan der anføres oplysninger ifølge gældende regler og henvisninger til navne på virksomheder, godser, gårde, firmanavne og brands, der ikke må være anprisende og ikke må vildlede forbrugeren
German[de]
Der schmale innere Ring in gelber Farbe, der sich unmittelbar an den roten Ring anschließt, kann für Angaben gemäß der geltenden Regelung und für die Namen der Betriebe, Güter oder Genossenschaften sowie für Firmennamen und Eigenmarken verwendet werden, sofern diese keine anpreisende Bedeutung haben und den Verbraucher nicht irreführen
Greek[el]
Στο εσωτερικό της κόκκινης στεφάνης, εμφανίζεται στεφάνη κίτρινου χρώματος, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναγραφή στοιχείων προβλεπόμενων από την ισχύουσα νομοθεσία και αναφορών σε ονόματα εκμεταλλεύσεων, συνεταιρισμών, εργοστασίων, εδρών και ιδιωτικά εμπορικά σήματα, που δεν πρέπει όμως να έχουν εγκωμιαστικό περιεχόμενο ούτε να παραπλανούν τους καταναλωτές
English[en]
A yellow inner ring contiguous to the red ring may be used to indicate information provided for by the legislation in force and references to the names of establishments, holdings, farms, company names and private marks which must not be laudatory or mislead consumers
Spanish[es]
Aparece también una corona interior de color amarillo contigua a la corona roja, que puede utilizarse para indicar elementos previstos por la normativa vigente, así como referencias a las empresas, explotaciones, fincas, razones sociales o marcas privadas, que no deben tener un carácter elogioso ni inducir a error al consumidor
Estonian[et]
Punase ringi kõrval võib kasutada ka kollast värvi siseringi, et tähistada kehtivate õigusaktidega ettenähtud elemente ning viiteid äriühingutele, valdustele, põllumajandusettevõtetele, ärinimedele või erakaubamärkidele, tingimusel et need ei ole toodet kiitva ega tarbijat eksitava iseloomuga
Finnish[fi]
Punaisen ulkorenkaan sisällä on keltainen sisärengas, jossa voidaan ilmoittaa voimassa olevassa lainsäädännössä tarkoitettuja tietoja ja yritysten nimet, toiminimet ja yksityiset merkinnät, jotka eivät saa olla kehuvia eivätkä harhaanjohtavia
French[fr]
Une couronne intérieure de couleur jaune et contiguë à la couronne rouge peut être utilisée pour indiquer des éléments prévus par la législation en vigueur ainsi que des références aux entreprises, domaines, fermes, raisons sociales et marques privées pour autant qu'elles n’aient pas un caractère laudatif et qu'elles ne soient pas de nature à induire l’acheteur en erreur
Hungarian[hu]
Egy sárga színű, a piros sávval határos belső sávon lehet feltüntetni a hatályos jogszabályok által előírt információkat, valamint a gazdaságokra, birtokokra, farmokra, cégnevekre és márkanevekre történő hivatkozásokat, de csak akkor, ha azok nem rendelkeznek dicsérő jelentéssel, és nem alkalmasak a vásárlók megtévesztésére
Italian[it]
Una corona interna contigua alla corona rossa di colore giallo che può essere utilizzata per indicare elementi previsti dalla normativa vigente e riferimenti ad i nomi di aziende, tenute, fattorie, ragioni sociali, marchi privati che non devono avere significato laudativo e non devono trarre in inganno il consumatore
Lithuanian[lt]
Teisės aktuose numatytiems elementams ir įmonių, teritorijų, ūkių ir privačių prekių ženklų pavadinimams įrašyti galima naudoti vidinį geltonos spalvos apskritimą, prišlietą prie raudonos spalvos žiedo, su sąlyga, kad tie įrašai nebūtų giriamojo pobūdžio ir neklaidintų pirkėjų
Latvian[lv]
Lai norādītu spēkā esošajos tiesību aktos paredzētos elementus un atsauces uz lauksaimniecības uzņēmumiem, īpašumiem un zemnieku saimniecībām, kā arī juridiskās adreses un zīmolvārdus, kuriem nedrīkst būt slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs, sarkanā kroņa iekšpusē un saskaroties ar to, var būt iezīmēts dzeltenas krāsas iekšējais kronis
Maltese[mt]
Fuq in-naħa ta' ġewwa tal-kuruna ħamra, hemm kuruna oħra safra li tista' tintuża biex tindika elementi msemmija fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ u riferimenti għall-ismijiet tal-ażjendi, tal-irziezet, tal-kumpaniji, ta' ditti privati li ma għandhomx jittieħdu bħala tifħir jew iservu ta' ingann għall-konsumatur
Dutch[nl]
Er kan een interne gele kroon naast de rode kroon gebruikt worden om er de elementen te vermelden die worden voorgeschreven door de geldende wetgeving en de verwijzingen naar de namen van de firma’s, landgoederen en boerderijen, de firmanamen en de particuliere merken die zich niet mogen onderscheiden door lovende termen en die de consument niet mogen misleiden
Portuguese[pt]
Aparece igualmente uma coroa interior de cor amarela, contígua à coroa vermelha, que pode ser utilizada para indicar elementos previstos pela regulamentação em vigor, bem como referências aos estabelecimentos, explorações, quintas, nomes de empresas e marcas privadas, desde que não tenham qualquer carácter laudatório nem sejam susceptíveis de induzir em erro o consumidor
Romanian[ro]
Se poate utiliza o bandă circulară interioară de culoare galbenă lângă banda roșie pentru a indica elementele prevăzute de legislația în vigoare, precum și referirile la numele întreprinderilor, ale proprietăților și fermelor, denumirile comerciale și mărcile înregistrate care nu trebuie să aibă caracter laudativ sau să inducă în eroare consumatorii
Slovak[sk]
Priestor vnútorného prstenca žltej farby napojeného na ten červený sa môže použiť na uvedenie údajov, ktoré požaduje platná legislatíva, ako aj údajov o výrobných prevádzkach, usadlostiach, poľnohospodárskych podnikoch, názvoch podnikov a súkromných značkách, pokiaľ nemajú pochvalnú povahu a nezavádzajú spotrebiteľa
Slovenian[sl]
Notranji krog v rumeni barvi zraven zunanje rdeče obrobe se lahko uporablja za navedbo elementov, ki jih predvideva veljavna zakonodaja, in navedbo imen podjetij, posestev, kmetij, firm in zasebnih blagovnih znamk, ki ne smejo hvaliti proizvoda ter potrošnika ne smejo zavajati
Swedish[sv]
En gul ring, precis innanför den röda ringen, kan innehålla information som fastställs i gällande lagstiftning liksom namnet på anläggningar, jordbruksföretag och gårdar, firmanamn och privata märken, men får inte innehålla värdeomdömen eller vilseleda konsumenterna