Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, hy skep behae in ons positiewe eienskappe en in die pogings wat ons aanwend.
Amharic[am]
በአጭሩ ባሉን በጎ ባሕርያትና በምናደርጋቸው ጥረቶች ይደሰታል።
Arabic[ar]
وببسيط العبارة، انه يُسرّ بصفاتنا الايجابية وبجهودنا.
Central Bikol[bcl]
Sa simpleng pagtaram, ikinaoogma nia an satong positibong mga kuwalidad asin an satong mga paghihingoa.
Bemba[bem]
Ukucilondolola mu kwanguka, alacankilwa mu mibele yesu iisuma na mu kubombesha kwesu.
Bulgarian[bg]
Просто казано, той се радва на нашите положителни качества и на нашите усилия.
Bislama[bi]
Blong talem long klia tok, hem i haremgud tumas long olgeta gudfala fasin mo traehad blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, siya mahimuot sa atong positibong mga hiyas ug sa atong mga paningkamot.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, Jehova nalézá potěšení v našich kladných vlastnostech a v našem úsilí.
Danish[da]
Kort fortalt glæder han sig over vore positive egenskaber og de bestræbelser vi gør os.
German[de]
Einfach gesagt, er freut sich über unsere guten Eigenschaften und über unsere Bemühungen.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, míaƒe nɔnɔme nyuiwo kple agbagbadzedzewo dzɔa dzi nɛ.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, enye enem esịt ke nti edu nnyịn ye ke mme ukeme nnyịn.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, αυτός χαίρεται με τις θετικές μας ιδιότητες και με τις προσπάθειές μας.
English[en]
Simply put, he delights in our positive qualities and in our efforts.
Spanish[es]
Sencillamente, le complacen nuestras buenas cualidades y nuestros esfuerzos por servirle.
Estonian[et]
Otse öeldes meeldivad talle meie positiivsed omadused ja meie pingutused.
Persian[fa]
به طور خلاصه، او از خصوصیات مثبت و تلاشهای ما خرسند میشود.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna hän saa iloa myönteisistä ominaisuuksistamme ja ponnisteluistamme.
French[fr]
En peu de mots, il se complaît dans nos belles qualités et dans nos efforts.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔwie he kuku lɛ, enaa wɔsui kpakpai kɛ wɔ mɔdɛŋbɔi lɛ ahe miishɛɛ.
Hebrew[he]
במילים פשוטות, הוא מתענג על מעלותינו ועל מאמצינו.
Hindi[hi]
सरल शब्दों में कहें तो, वह हमारे सकारात्मक गुणों से और हमारे प्रयासों से हर्षित होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa simple lamang nga mga pulong, nagakalipay sia sa aton positibo nga mga kinaiya kag sa aton mga panikasog.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, on se raduje našim pozitivnim svojstvima i našim nastojanjima.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szólva kedvező tulajdonságainkban és az erőfeszítéseinkben gyönyörködik.
Indonesian[id]
Dengan sederhana, Ia menyukai sifat-sifat kita yang positif dan upaya-upaya kita.
Iloko[ilo]
Iti simple a pannao, kaay-ayona dagiti nasayaat a kababalin ken panagreggettayo.
Icelandic[is]
Í stuttu máli hefur hann yndi af góðum eiginleikum okkar og viðleitni.
Italian[it]
In breve, si compiace delle nostre buone qualità e dei nostri sforzi.
Japanese[ja]
簡単に言えば,エホバはわたしたちの好ましい特質やわたしたちの努力を喜ばれます。
Georgian[ka]
უფრო ნათლად რომ ვთქვათ, იეჰოვა ხარობს, როდესაც ხედავს ჩვენს დადებით თვისებებსა და ჩვენს ძალისხმევას.
Korean[ko]
간단히 말해서, 그분은 우리의 적극적인 특성들과 우리의 노력을 기뻐하십니다.
Lingala[ln]
Na elobeli ya pɛtɛɛ, asepelaka na bizaleli na biso ya malamu mpe na milende na biso.
Lozi[loz]
Ka bunolo fela, u tabela tulemeno twa luna to tu nde ni buikatazo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Paprastai tariant, jį džiugina mūsų teigiamos savybės ir mūsų pastangos.
Latvian[lv]
Īsi sakot, viņam sagādā prieku mūsu labās īpašības un mūsu pūliņi.
Malagasy[mg]
Raha tsorina, dia finaritra izy amin’ireo toetrantsika manorina sy amin’ireo ezaka ataontsika.
Macedonian[mk]
Едноставно речено, тој се радува на нашите позитивни особини и на нашите напори.
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ ക്രിയാത്മക ഗുണങ്ങളിലും ശ്രമങ്ങളിലും അവൻ ആനന്ദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सोप्या भाषेत सांगायचे तर त्याला आपले सकारात्मक गुण आणि आपले प्रयत्न पाहिल्यावर आनंद होतो.
Burmese[my]
ရိုးရိုးကလေးပြောရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းသောအရည်အချင်းများနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို ကိုယ်တော်နှစ်သက်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
For å si det enkelt gleder han seg over våre positive egenskaper og de anstrengelser vi gjør oss.
Niuean[niu]
Ke talahau fakahako, fiafia lahi a ia ke he tau mahani mitaki ha tautolu mo e tau laliaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd, hij schept behagen in onze positieve hoedanigheden en in onze inspanningen.
Northern Sotho[nso]
Ge go bolelwa ka tsela e bonolo, o thabela dika tša rena tše botse le maiteko a rena.
Nyanja[ny]
Kunena mosavuta, iye amakondwera ndi mikhalidwe yathu yabwino ndi zoyesayesa zathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਧਾਰਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਉਹ ਸਾਡਿਆਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ujmując rzecz krótko, cieszą Go nasze zalety i czynione starania.
Portuguese[pt]
Em palavras simples, ele se deleita com nossas qualidades positivas e com os nossos esforços.
Romanian[ro]
Simplu spus, el îşi găseşte plăcerea în calităţile noastre pozitive şi în eforturile pe care le facem.
Russian[ru]
Если выразить это в двух словах, то его радуют наши хорошие качества и усилия.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, yishimira imico myiza yacu hamwe n’imihati tugira.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, Jehova má radosť z našich kladných vlastností a z nášho snaženia.
Slovenian[sl]
Če preprosto povemo: vesel je naših vrlin in tega, da se trudimo.
Samoan[sm]
Pe a taʻua faafaigofie, e fiafia lona finagalo i o tatou uiga ma taumafaiga lelei.
Shona[sn]
Kukataurwa zvakapfava, anofarira mavara edu akanaka nenhamburiko dzedu.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, ai kënaqet me përpjekjet dhe cilësitë tona pozitive.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, on se raduje našim pozitivnim osobinama i našem trudu.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en makriki, a e prisiri foe den boen eigifasi foe wi nanga foe den moeiti di wi e doe.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo, o thabela litšobotsi tsa rōna tse ntle le boiteko ba rōna.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt finner han glädje i våra goda egenskaper och i våra ansträngningar.
Swahili[sw]
Kwa kusema kisahili, yeye hufurahia sifa zetu chanya na jitihada zetu.
Tamil[ta]
எளிதாகச் சொன்னால், நம்முடைய நற்குணங்களிலும் நம்முடைய பிரயாசைகளிலும் அவர் சந்தோஷமடைகிறார்.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ คือ พระองค์ ทรง ชื่นชม ใน คุณสมบัติ ต่าง ๆ ที่ ดี และ ความ บากบั่น ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pananalita, siya’y nalulugod sa ating positibong mga katangian at sa ating mga pagsisikap.
Tswana[tn]
Fa re e baya ka bokhutshwane fela, o itumelela dinonofo tsa rona tse di siameng le maiteko a rona.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai mahinongofuá, ‘okú ne fiefia ‘i hotau ngaahi ‘ulungaanga paú mo ‘etau ngaahi feingá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i save amamas long ol gutpela pasin bilong yumi na ol wok bilong em yumi save mekim.
Turkish[tr]
Basit olarak dile getirilirse, O, olumlu niteliklerden ve çabalarımızdan zevk duyar.
Tsonga[ts]
Hi ku olova, u tsakela timfanelo ta hina letinene ni matshalatshala ya hina.
Twi[tw]
Ne tiaatwa mu no, n’ani gye su pa a yɛwɔ ne yɛn mmɔdenbɔ ho.
Tahitian[ty]
Ma te faataa ohie noa, mea au na ’na to tatou mau huru maitatai e ta tatou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Просто кажучи, його втішають наші позитивні риси і наші зусилля.
Vietnamese[vi]
Nói cách giản dị, Ngài rất mến các đức tính tốt và các cố gắng của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko tona fakanounou, ʼe ina leleiʼia totatou ʼu kalitate ʼaoga pea mo ʼatatou ʼu faiga.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, uvuyiswa ziimpawu zethu ezintle nayimigudu yethu.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, inú rẹ̀ máa ń dùn sí àwọn ànímọ́ wa tí ó dára àti nínú ìsapá wa.
Chinese[zh]
简单来说,他喜欢我们所表现的优良特质,以及我们所作的努力。
Zulu[zu]
Kalula nje, uyajabula ngezimfanelo zethu ezinhle nangemizamo yethu.