Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي نهاية تلك السنة، اعتمد ايضا رفيقاه في الغرفة.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan nianang tuiga, duha sa iyang kauban sa balay nabawtismohan usab.
Czech[cs]
Koncem roku byli pokřtěni také jeho dva spolubydlící.
Danish[da]
Mod slutningen af samme år blev hans to værelseskammerater også døbt.
German[de]
Seine beiden Mitbewohner ließen sich Ende desselben Jahres ebenfalls taufen.
Greek[el]
Ως το τέλος του ίδιου έτους, είχαν βαφτιστεί και οι δύο συγκάτοικοί του.
English[en]
By the end of that year, his two roommates were also baptized.
Spanish[es]
Sus dos compañeros se bautizaron a finales de aquel mismo año.
Finnish[fi]
Tuon vuoden loppuun mennessä myös hänen kaksi huonetoveriaan kävivät kasteella.
French[fr]
Ses deux amis se font baptiser un peu plus tard, mais la même année.
Croatian[hr]
Do kraja te godine krstila su se i njegova dva cimera.
Hungarian[hu]
Az év végére a két szobatársa is megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun itu, kedua teman sekamarnya juga dibaptis.
Iloko[ilo]
Iti arinunos dayta a tawen, nabautisaran met ti dua a kakuartona.
Italian[it]
Entro la fine dell’anno si battezzarono anche i suoi due compagni di stanza.
Japanese[ja]
その年末には,アルノルドの二人の同居人もバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그해 말까지는 방짝 두 사람도 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Natao batisa koa izy roa lahy mpiray trano taminy, tamin’ny faramparan’io taona io.
Burmese[my]
ထိုနှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် သူ၏အခန်းဖော်နှစ်ဦးလည်း နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I slutten av det året ble de to romkameratene hans også døpt.
Dutch[nl]
Aan het eind van dat jaar werden ook zijn twee kamergenoten gedoopt.
Polish[pl]
Pod koniec tego samego roku ochrzcili się także obaj jego koledzy.
Portuguese[pt]
No fim daquele ano, seus dois colegas também foram batizados.
Romanian[ro]
La sfârşitul aceluiaşi an, cei doi colegi ai lui s-au botezat şi ei.
Russian[ru]
К концу 1946 года его товарищи по комнате тоже крестились.
Slovak[sk]
Koncom toho roku boli pokrstení aj jeho dvaja spolubývajúci.
Shona[sn]
Pakazopera gore iroro, vaviri vaaigara navo vakabhabhatidzwawo.
Albanian[sq]
Nga fundi i atij viti edhe dy shokët e tij të dhomës u pagëzuan.
Serbian[sr]
Krajem te godine krstila su se i njegova dva cimera.
Southern Sotho[st]
Ha selemo seo se fela, ba babeli bao a neng a lula le bona ba ile ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
Mot slutet av det året döptes också hans båda rumskamrater.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng taóng iyon, ang dalawa niyang kasama sa silid ay nabautismuhan din.
Tsonga[ts]
Loko lembe rero ri hela, lavan’wana vambirhi a a tshama na vona ekamareni va khuvuriwile na vona.
Ukrainian[uk]
В кінці того ж року охрестились його сусіди по кімнаті.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwaloo nyaka, amadoda amabini awayehlala nawo, abhaptizwa.
Chinese[zh]
那年年底,跟他同住的那两个朋友也受了浸。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwalowo nyaka, nalezi zinsizwa ezimbili ayehlala nazo zabhapathizwa.