Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Маслините били използвани за храна, а маслиново масло за готвене, като лекарство и като гориво за светилници.
Cebuano[ceb]
Gigamit ang mga oliba alang sa pagkaon, ug ang lana sa oliba gigamit alang sa pagluto ug medisina ug isip sugnod sa mga lampara.
Czech[cs]
Olivy se používaly jako potravina a olivový olej se používal pro vaření, jako lék i jako palivo pro lampy.
Danish[da]
Oliven blev brugt til mad, og olivenolie blev brugt til madlavning og medicin og som lampeolie.
German[de]
Oliven dienten als Nahrungsmittel und das Olivenöl wurde zum Kochen, als Medizin oder als Brennstoff für Lampen verwendet.
Spanish[es]
Las uvas se usaban para los alimentos y el aceite de oliva se usaba para cocinar, como medicina y como combustible para las lámparas.
Estonian[et]
Oliive kasutati toiduks, oliivõli aga toiduvalmistamisel, ravimi ja lambiõlina.
Finnish[fi]
Oliiveja käytettiin ruoaksi, ja oliiviöljyä käytettiin ruoanlaittoon ja lääkkeeksi sekä polttoaineeksi lampuissa.
French[fr]
Les olives étaient utilisées comme nourriture et l’huile d’olive était utilisée pour cuisiner, pour se soigner et pour alimenter les lampes.
Croatian[hr]
Masline su se koristile za hranu, a maslinovo ulje koristilo se za kuhanje i liječenje te kao gorivo za lampe.
Hungarian[hu]
Az olajbogyót ételekhez, az olívaolajat pedig főzéshez, orvosságokhoz és lámpákban is használták.
Indonesian[id]
Zaitun digunakan untuk makan, dan minyak zaitun digunakan untuk memasak dan obat serta sebagai bahan bakar untuk pelita.
Italian[it]
Le olive venivano usate come alimento e l’olio d’oliva era usato per cucinare, come medicina e come combustibile per le lampade.
Japanese[ja]
オリーブの実は食用に,オリーブ油は調理と医療に,またランプの燃料として利用された。
Korean[ko]
감람(올리브)은 음식에, 감람유는 요리와 의약품 및 등잔 기름으로 쓰였다.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės buvo vartojamos maistui ir maisto gaminimui, medicinoje ir kaip šviestuvų degalai.
Latvian[lv]
Olīves izmantoja pārtikai, un olīvu eļļa tika izmantota pārtikas gatavošanā, medicīnā un lietota kā kurināmais materiāls lukturos.
Malagasy[mg]
Ny oliva dia natao sakafo ary ny menaka oliva dia nampiasaina amin’ny nahandro sy ho fanafody ary ho solika ho an’ny fanilo.
Mongolian[mn]
Чидуныг хүнсэнд хэрэглэдэг байсан ба оливын тосыг хоол хүнс, эм болон дэнлүүний гэрэлд ашигладаг байсан.
Norwegian[nb]
Oliven ble brukt til mat, og olivenolje ble brukt til matlaging og medisin og som brensel til lamper.
Dutch[nl]
De olijven dienden als voedsel en de olijfolie werd voor de bereiding van voedsel, als medicijn en als brandstof voor lampen gebruikt.
Polish[pl]
Oliwki wykorzystywano jako pożywienie, oliwę zaś do gotowania, leczenia i napełniania lamp.
Portuguese[pt]
As olivas, ou azeitonas, eram utilizadas na alimentação, seu azeite era usado para cozinhar, como remédio e como combustível para lamparinas.
Romanian[ro]
Măslinele erau folosite la mâncare, iar uleiul de măsline era folosit la gătit şi în medicină, precum şi sub formă de combustibil pentru lămpi.
Russian[ru]
Оливки употребляли в пищу, а оливковое масло использовали в кулинарии и медицине и применяли как топливо для светильников.
Samoan[sm]
O olive na faaaogaina mo meaai, ma o le suauu o le olive sa faaaogaina mo le gaoisiga o meataumafa ma vailaau faapea suauu mo lamepa.
Swedish[sv]
Olivträdets frukt var en viktig del av kosten, och man använde olivolja i matlagningen och som medicin och som bränsle till lampor.
Swahili[sw]
Mazeituni ilitumiwa kwa chakula, na mafuta ya mazeituni yalitumiwa kupikia na kama dawa na kama mafuta ya taa.
Tagalog[tl]
Ang mga olibo ay ginagamit sa pagkain, at ang langis ng olibo ay ginagamit sa pagluluto at paggagamot at sa mga ilawan.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻaongaʻi ʻa e ʻōlivé ki he meʻakaí, mo e lolo ʻōlivé ki he feimeʻatokoní mo e faitoʻó pea pehē foki mo e lolo ki he māmá.
Ukrainian[uk]
Оливки використовувалися в їжу, а оливкова олія—для приготування їжі, як ліки та пальне для ламп.
Vietnamese[vi]
Trái ô liu được dùng làm thức ăn, và dầu ô liu được dùng để nấu ăn, làm thuốc chữa bệnh và nhiên liệu cho đèn.