Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
76 Но един истински потомък на Аарон има законно право на председателство над това свещеничество, над аключовете на това служение, да действа в службата на епископа, независимо, без съветници, изключая това, да заема мястото на съдия на Израил в случай, когато е съден Президент на Висшето свещеничество според реда на Мелхиседек.
Catalan[ca]
76 Però un descendent literal d’Aaron té dret legal a la presidència d’aquest sacerdoci, i a les claus d’aquest ministeri, d’obrar en l’ofici de bisbe independentment, sense consellers, de seure com jutge d’Israel, llevat d’un cas que es jutgui un president del summe sacerdoci, segons l’orde de Melquisedec.
Cebuano[ceb]
76 Apan ang usa ka tinuod nga kaliwat ni Aaron adunay usa ka pinasubay sa balaod nga katungod ngadto sa kapangulohan niini nga pagkapari, ngadto sa mga ayawe niini nga pagpangalagad, aron sa pagbuhat diha sa buhatan sa obispo nga magkinaugalingon, walay mga magtatambag, gawas sa usa ka hitabo diin ang usa ka Presidente sa Halangdon nga Pagkapari, sunod sa kapunongan ni Melchizedek, gihukman nga molingkod ingon nga usa ka maghuhukom sa Israel.
Czech[cs]
76 Ale doslovný potomek Aronův má zákonné právo na předsednictví tohoto kněžství, na aklíče této služby, jednati v úřadu biskupa nezávisle, bez rádců, kromě případu, kdy je souzen president vysokého kněžství, podle řádu Melchisedechova, seděti jako soudce v Izraeli.
Danish[da]
76 Men en bogstavelig efterkommer af Aron har en lovfæstet ret til at præsidere over dette præstedømme, til anøglerne til denne tjenestegerning, til at handle uafhængigt i embedet som biskop uden rådgivere, bortset fra det tilfælde hvor en præsident for det høje præstedømme efter Melkisedeks orden er under tiltale, og til at kunne sidde som dommer i Israel.
German[de]
76 Aber ein buchstäblicher Abkömmling Aarons hat ein gesetzliches Recht auf die Präsidentschaft dieses Priestertums, auf die aSchlüssel dieses geistlichen Dienstes, darauf, das Amt des Bischofs selbständig auszuüben, ohne Ratgeber, außer in einem Fall, wo gegen einen Präsidenten des Hohen Priestertums nach der Ordnung Melchisedeks vorgegangen wird, darauf, als Richter in Israel zu sitzen.
English[en]
76 But a literal descendant of Aaron has a legal right to the presidency of this priesthood, to the akeys of this ministry, to act in the office of bishop independently, without counselors, except in a case where a President of the High Priesthood, after the order of Melchizedek, is tried, to sit as a judge in Israel.
Spanish[es]
76 Pero un descendiente literal de Aarón tiene el derecho legal a la presidencia de este sacerdocio, a las allaves de este ministerio, para obrar en el oficio de obispo independientemente, sin consejeros, para actuar como juez en Israel, salvo cuando se juzgue a un presidente del sumo sacerdocio, según el orden de Melquisedec.
Estonian[et]
76 Aga Aaroni otsesel järglasel on seaduslik õigus selle preesterluse juhtimisele, selle teenimistöö avõtmetele, tegutseda piiskopi ametis sõltumatult, ilma nõuandjateta, välja arvatud juhul, kui kohtu all on ülempreesterluse juhataja Melkisedeki korra järgi, ja istuda kohtumõistjana Iisraelis.
Fanti[fat]
76 Mbom Aaron n’asenyi ankasa dze, ɔwɔ mbra mu kwan dɛ ɔbɛkã president na n’apamfo ho, na okura dɛm dwumadzi yi ne ansaafee, dɛ nonko gyina dɛm bishop dzibew yi wɔ ber a apamfo biara nnkã no ho, gyedɛ ɔba no dɛ oredzi Asɔfodzi a Ɔkrɔn mu President, a ɔwɔ Melchizedek nhyehyɛɛ mu no n’asɛm a, na ɔretsena ase dɛ ɔtsɛmbuafo wɔ Israel mu.
Finnish[fi]
76 Mutta Aaronin todellisella jälkeläisellä on laillinen oikeus tämän pappeuden johtamiseen, tämän palvelutyön aavaimiin, toimia piispan virassa itsenäisesti ilman neuvonantajia – paitsi siinä tapauksessa, että ylipappeuden presidentti Melkisedekin järjestyksen mukaan on tuomittavana – istua tuomarina Israelissa.
Fijian[fj]
76 Ia sa tu vua e dua na coke dina ni kawa i Eroni na dodonu vakalawa ki na mataveiliutaki ni matabete oqo, ki na aidola ni veiqaravi oqo, me cakacaka vakataki koya ena itutu vakabisopi, ka sega na nona daunivakasala, vakavo ena dua na kisi ka lewai kina e dua na Peresitedi ni Matabete Levu, ena kena ivakarau vaka-Melikiseteki, me dabe kina me vaka ni turaganilewa e Isireli.
French[fr]
76 Mais un descendant littéral d’Aaron a légalement droit à la présidence de cette prêtrise, aux aclefs de ce ministère, de remplir l’office d’évêque indépendamment, sans conseillers, et de siéger comme juge en Israël, sauf lorsqu’un Président de la Haute Prêtrise, selon l’ordre de Melchisédek, est traduit en jugement.
Gilbertese[gil]
76 Ma kanoan raoi Aaron iai irouna te kariaia nakon te beretitentii n te nakoanibonga aei, nakon akiingin te mwakuri ni ibuobuoki, ni mwakuri n nakoan te bitiobi n ti ngaia, n akea ana taan ibuobuoki, ti ngkana te Beretitenti n te Nakoanibonga ae Rietata, n aron ana karinan Merekitereka, e ongoraeakinaki, bwa e na tekateka bwa te tia moti i Iteraera.
Croatian[hr]
76 No, doslovni potomak Aronov ima zakonsko pravo na predsjedništvo ovoga svećeništva, na aključeve ovoga službeništva, da djeluje u službi biskupa neovisno, bez savjetnika, osim u slučaju kada se predsjedniku velikoga svećeništva, prema redu Melkisedekovu, sudi, da sjedi kao sudac u Izraelu.
Haitian[ht]
76 Men, yon desandan literal Aawon gen dwa legal nan prezidans prètriz la, nan akle ministè sa a, pou aji nan ofis evèk avèk endepandans, san konseye, eksepte nan ka kote yon Prezidan Gran Prètriz dapre lòd Mèlkisedèk la anba jijman, pou l chita kòm yon jij an Izrayèl.
Hungarian[hu]
76 Áron szó szerinti leszármazottjának azonban törvényes joga van e papság elnökségéhez, ezen elrendelt szolgálat akulcsaihoz, hogy függetlenül, tanácsosok nélkül tevékenykedjen a püspök hivatalában. Kivételt képez annak esete, amikor a Melkisédek rendje szerinti főpapság elnökét hallgatják ki – ilyenkor nincs joga ahhoz, hogy bíráskodjon Izráelben.
Armenian[hy]
76 Բայց Ահարոնի անմիջական հետնորդն օրինական իրավունք ունի այս քահանայության նախագահության համար, այս ծառայության աբանալիների համար, որ ինքնուրույն գործի եպիսկոպոսի պաշտոնում, առանց խորհրդականների, բացի այն դեպքից, երբ, որպես Իսրայելի դատավոր՝ նա կնստի դատելու Բարձրագույն Քահանայության Նախագահին ըստ Մելքիսեդեկի կարգի:
Indonesian[id]
76 Tetapi keturunan harfiah dari Harun memiliki hak yang sah atas presidensi imamat ini, atas akunci-kunci pelayanan ini, untuk bertindak dalam jabatan uskup secara mandiri, tanpa para penasihat, kecuali dalam suatu perkara di mana seorang Presiden Imamat Tinggi, menurut tata tertib Melkisedek, diadili, untuk duduk sebagai hakim di Israel.
Igbo[ig]
76 Mana Onye agbụrụ nke Erọn nwere nkwado nke iwu i bụ onye-isi nduzi nke ọkwa nchụ-aja nke a, iji aotughe-ụzọ nile nke ije-ozị nke a, ịrụ n’ọkwa-ọrụ nke ụkọchukwu nke onwe ya n’enweghị ndị ndụmọdụ, e wezuga ma-ọbụ ebe Onye-isi nduzi nke Ọkwa Nchụ-aja Dị Elu, dịka usoro nke Melkizedek siri dị, ka-anwalere, ị nọdụ dịka onye ikpe na Israel.
Iloko[ilo]
76 Ngem adda di masupring a kalintegan ti pudno nga an-annabo ni Aaron iti panguluen iti daytoy a kinasaserdote, kadagiti atulbek daytoy naespirituan a panagserbi, a siwawaya nga agakem iti takem ti obispo, nga awanan iti mamagbaga, malaksid no ti Presidente ti Nangato a Kinasaserdote, babaen ti urnos ti Melchizedek, mabista, nga agtugaw nga ukom ti Israel.
Icelandic[is]
76 En beinn afkomandi Arons hefur lagalegan rétt til forsætisráðs þessa prestdæmis, til alykla þessarar helgu þjónustu, til að starfa sjálfstætt í embætti biskups án ráðgjafa, til að sitja sem dómari í Ísrael, nema þegar forseti hins háa prestdæmis er yfirheyrður, eftir reglu Melkísedeks.
Italian[it]
76 Ma un discendente letterale di Aaronne ha il diritto legale alla presidenza di questo sacerdozio, alle achiavi di questo ministero, ad agire nell’ufficio di vescovo in modo indipendente, senza consiglieri, eccetto nel caso in cui un Presidente del Sommo Sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec venga chiamato in giudizio, a sedere come giudice in Israele.
Japanese[ja]
76 しかし、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん に は、この 神 しん 権 けん の 会長 かいちょう の 職 しょく に 就 つ き、この 務 つと め の 1 鍵 かぎ を 持 も ち、メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう を 裁 さば く 場 ば 合 あい の ほか は 顧 こ 問 もん なし に 独 どく 立 りつ して ビショップ の 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう し、イスラエル の 判 はん 士 し として 席 せき に 着 つ く、 律 りっ 法 ぽう 上 じょう の 権 けん 利 り が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
76 Aʼbʼanan jun tzʼaqal ralal xkʼajol laj Aaron ak xkʼulubʼ xbʼaan li chaqʼrabʼ li awaʼbʼejil re li tijonelil aʼin, lix alawil li kʼanjel aʼin, re taakʼanjelaq saʼ ropiis li obiisp xjunes ribʼ, chi maakʼaʼebʼ xtenqʼ aj kʼehol naʼlebʼ re taakʼojlaaq joʼ aj raqol aatin saʼ Israel—kaʼajwiʼ bʼan wiʼ taaraqeʼq aatin chirix jun Awaʼbʼej re li Taqenaqil Tijonelil, joʼ chanru lix kʼanjelil laj Melkisedek, inkʼaʼ taaruuq.
Khmer[km]
៧៦ប៉ុន្តែ ពូជ ពង្ស លោក អើរ៉ុន ពិត មាន សិទ្ធិ ពេញ ច្បាប់ ចំពោះ គណៈប្រធាន នៃ បព្វជិតភាព នេះ ចំពោះ កកូន សោ ទាំង ឡាយ នៃ ការងារ បម្រើ នេះ ដើម្បី ប្រតិបត្តិ ក្នុង តំណែង នៃ ប៊ីស្សព ដោយ ឡែក ដោយ ពុំ ចាំ បាច់ ទីប្រឹក្សា ទាំង ឡាយ ឡើយ លើក លែងតែ ក្នុង ករណី ដែល មាន ប្រធាន នៃ បព្វជិតភាព ជាន់ ខ្ពស់ តាម របៀប លោក ម៉ិលគីស្សាដែក ត្រូវ កាត់ក្ដី ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បី អង្គុយ ជា ចៅក្រម នៅ អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
76 그러나 아론의 실제 자손은 이 신권의 회장직과 이 성역의 ᄀ열쇠에 대한 합법적인 권리를 가지며, 멜기세덱의 반차를 좇는 대신권의 회장이 재판받는 경우를 제외하고는 보좌 없이 독립적으로 감독의 직분을 수행하며 이스라엘의 판사로 앉을 합법적인 권리가 있느니라.
Lithuanian[lt]
76 Bet tikras Aarono palikuonis turi teisėtą teisę į šios kunigystės prezidentūrą; į šios tarnystės araktus; veikti vyskupo pareigybėje savarankiškai, be patarėjų, išskyrus atvejį, kai teisiamas aukštosios kunigystės pagal Melchizedeko tvarką prezidentas; posėdžiauti kaip Izraelio teisėjas.
Latvian[lv]
76 Bet Ārona īstenajam pēctecim ir likumīgas tiesības prezidēt pār šo priesterību, uz ašīs kalpošanas atslēgām, darboties šajā bīskapa amatā neatkarīgi, bez padomniekiem, būt par soģi Israēlā, izņemot gadījumu kad Augstās priesterības, pēc Melhisedeka kārtas, prezidents, tiek tiesāts.
Malagasy[mg]
76 Fa ny taranak’ i Aharôna ara-bakiteny dia manana zo ara-dalàna amin’ ny fiadidiana an’ io fisoronana io, amin’ ny afanalahidin’ io asa fanompoana io, hiasa irery ao amin’ ny anjara fanompoan’ ny eveka, tsy misy mpanolotsaina, hitoetra ho mpitsara amin’ i Isiraely afa-tsy amin’ ny toe-javatra izay itsarana ny Filohan’ ny Fisoronana Avo, araka ny lamin’ i Melkizedeka.
Marshallese[mh]
76 Ak juon lukkuun bwijjin Aron ewōr an jim̧we kōmlete ium̧win kakien n̄an presidency eo an priesthood jab in, n̄an aki ko an jerbal in, n̄an m̧akūtkūt ilo opij eo an bisop makeļo̧k ian, ilo an ejjeļo̧k rikōkapilōklōk ro, ijello̧kun wōt ilo jekjek eo im juon President an Priesthood eo Eutiej, ilo̧kan laajrak eo an Melkizedek, rej ekajete, n̄an jijet āinwōt juon riekajet ilo Israel.
Mongolian[mn]
76Харин Аароны шууд удам нь Мелкизедекийнжаягийн дагуу Дээд санваартны ерөнхийлөгч Израилын шүүгчээр сууж байгаагаас бусад тохиолдолд энэ санваарын ерөнхийлөгчийн зөвлөлд, энэхүү тохинууллын түлхүүрүүдэд, бишопын албан тушаалд зөвлөхүүдгүйгээр бие даан үйлдэх хууль ёсны эрхтэй бөлгөө.
Norwegian[nb]
76 Men en direkte etterkommer av Aron har en lovfestet rett til å presidere over dette prestedømme, til å ha anøklene til denne virksomhet, til å virke alene i biskopens embede uten rådgivere, men ikke til å sitte som dommer i Israel i en sak hvor en President i Det høye prestedømme etter Melkisedeks orden er tiltalt.
Dutch[nl]
76 Maar een letterlijke afstammeling van Aäron heeft wettelijk recht op het presidentschap van deze priesterschap, op de asleutels van deze bediening, om het ambt van bisschop zelfstandig uit te oefenen, zonder raadgevers, om als rechter in Israël op te treden, behalve wanneer een president van de hoge priesterschap, naar de orde van Melchizedek, wordt berecht.
Portuguese[pt]
76 Mas um descendente literal de Aarão tem direito legal à presidência deste sacerdócio, às achaves deste ministério, a agir independentemente no ofício de bispo, sem conselheiros, e a atuar como juiz em Israel, exceto no caso de julgamento do presidente do sumo sacerdócio segundo a ordem de Melquisedeque.
Romanian[ro]
76 Dar, un adevărat descendent al lui Aaron are în mod legal dreptul la preşedinţia acestei preoţii, la acheile acestei slujiri şi are dreptul să acţioneze în oficiul de episcop, independent, fără consilieri şi să fie un judecător în Israel, cu excepţia cazului în care este judecat un preşedinte al Înaltei Preoţii, după ordinul lui Melhisedec.
Russian[ru]
76 Но прямой потомок Ааронов имеет законное право на президентство этого священства и на аключи этого служения, чтобы служить в чине епископа самостоятельно, без советников, и восседать как судья в Израиле, за исключением случая, когда какой-либо Президент Первосвященства по сану Мелхиседекову подвергается суду.
Samoan[sm]
76 Ae o se e tupuga moni mai ia Arona ua i ai le aiā faaletulafono i le tulaga peresitene o lenei perisitua, i aki o lea auaunaga, e galue ai i le tofi o le epikopo nao ia, e aunoa ma ni fesoasoani, vagana ai i se tulaga e faamasino ai se Peresitene o le Perisitua Maualuga, e tusa ma le faatulagaga a Mekisateko, e nofo ai o se faamasino i Isaraelu.
Shona[sn]
76 Asi wechizvarwa chaAroni chaicho anobvumirwa nemurawu kuti ave mutungamiri hwehupirisita uhu, akukiyi dzebasa iri, kushanda muchigaro chehubhishopi akazvimirira, asina vanomuyamura, kunze kwekunge Mutungamiri weHupirisita hwePamusoro, Hupirisita hwaMerkizedeki achitongwa, agere semutongi muIsraeri.
Swedish[sv]
76 Men en bokstavlig ättling till Aron har laglig rätt att presidera över detta prästadöme, till denna verksamhets anycklar, att självständigt utan rådgivare verka i biskopens ämbete, förutom att sitta som domare i Israel då en president för det höga prästadömet enligt Melkisedeks orden är anklagad.
Swahili[sw]
76 Lakini mzaliwa halisi wa uzao wa Haruni anayo haki ya urais wa ukuhani huu, haki ya afunguo za huduma hii, kutenda kazi katika ofisi ya askofu pekee yake, bila washauri, isipokuwa katika shauri ambalo Rais wa Ukuhani Mkuu, kwa mfano wa Melkizedeki, anashtakiwa, kuwa kama mwamuzi katika Israeli.
Thai[th]
๗๖ แต่สายเลือดแท้ของอาโรนมีสิทธิ์โดยถูกต้องตามกฎในการเป็นประธานของฐานะปุโรหิตนี้, ในกุญแจกทั้งหลายของการปฏิบัติศาสนกิจนี้, ในการกระทําในตําแหน่งของอธิการโดยอิสระ, โดยไม่ต้องมีที่ปรึกษา, เว้นแต่ในกรณีที่ประธานของฐานะปุโรหิตระดับสูง, ตามระเบียบของเมลคีเซเดค, จะถูกพิจารณาคดี, ในการนั่งเป็นผู้พิพากษาในอิสราเอล.
Tagalog[tl]
76 Ngunit ang isang literal na inapo ni Aaron ay may legal na karapatan sa panguluhan ng pagkasaserdoteng ito, sa mga asusi ng ministeryong ito, na kumilos sa katungkulan ng obispo nang nag-iisa, na walang mga tagapayo, maliban sa pangyayari na kung saan ang isang Pangulo ng Mataas na Pagkasaserdote, alinsunod sa orden ni Melquisedec, ay susubukin, na umupo bilang isang hukom sa Israel.
Tongan[to]
76 Ka ʻoku maʻu ʻe ha hako totonu ʻo ʻĒloné ha totonu fakalao ki he lakanga fakapalesiteni ʻo e lakanga fakataulaʻeiki ko ʻení, ki he ngaahi akī ʻo e ngāue ko ʻení, ke ngāue ʻi he lakanga ʻo e pīsopé ʻiate ia pē, taʻe ʻi ai hano ongo tokoni, ke ne hoko ko ha fakamaau ʻi ʻIsileli, tuku kehe pē ʻo ka fakamāuʻi ha Palesiteni ʻo e Lakanga Fakataulaʻeiki Māʻolungá, ʻo fakatatau ki he lakanga ʻo Melekisētekí.
Ukrainian[uk]
76 Але буквальний нащадок Аарона має законне право на президентство у цьому священстві, мати аключі від цього священнослужіння, діяти в чині єпископа незалежно, без радників,—за винятком випадку, коли судять Президента Первосвященства за чином Мелхиседека,—посісти місце судді в Ізраїлі.
Vietnamese[vi]
76 Nhưng một hậu duệ chính tông của A Rôn có quyền hợp pháp chủ tọa chức tư tế này, nắm giữ anhững chìa khóa của giáo vụ này, hành động trong chức vụ giám trợ một cách độc lập, không cần phải có cố vấn, ngoại trừ trường hợp một vị Chủ Tịch của Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, bị xét xử, ngồi làm một phán quan ở Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
76 Kodwa isizukulwana sokwenene sika-Aron sinelungelo elisemthethweni kubumongameli bobu bubingeleli, aezitshixweni zalo msebenzi, sisebenze eofisini kabhishophu ezimeleyo, ngaphandle kwabacebisi, ngaphandle kwemeko apho uMongameli woBubingeleli obuKhulu, emva kocwangco lukaMelkitsedeke, izanyiwe, ihlale njengomgwebi kwaSirayeli.
Chinese[zh]
76但是亚伦的真正后裔,有合法的权利担任这圣职的会长团,持有这事工的a权钥,不用咨理,可独立执行主教的职务,担任以色列的法官,只有在按照麦基洗德体制的高级圣职会长受审时例外。
Zulu[zu]
76 Kodwa ongowesizukulwane ngempela sika-Aroni unelungelo engokuse mthethweni kubumongameli balobuphristi, kuzo aizikhiye zalobu bufundisi, ukuba asebenza esikhundleni sikambhishobhi ezimele, ngaphandle kwabaluleki, ngaphandle kwesimo lapho uMongameli wobuPhristi obuKhulu, ngokohlelo lukaMelkisedeki, equliswa icala, ukuba ahlale njengomahluleli kwa-Israyeli.