Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet hulle die woorde en sinne in hulle vertaling so saamvoeg dat dit aan die grammatikareëls van die doeltaal voldoen.
Amharic[am]
በተጨማሪም ተርጓሚዎቹ ቃላትንና ዓረፍተ ነገሮችን ከቋንቋቸው የሰዋስው ሕግ ጋር በሚስማማ መንገድ ማዋቀር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وعليهم ايضا صياغة الكلمات في الجمل حسبما تقتضي قواعد لغتهم.
Aymara[ay]
Ukatxa kunjamxay mä arux parlaschi ukarjamaw arunakxa unxtayapxañapa, ukhamax janiw ukhamat ukham jaqukipaskapunispati.
Bemba[bem]
Na kabili, ilyo balepilibula balingile ukutantika amashiwi ukulingana ne fyo basosa mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
Освен това те трябва да подреждат думите и изреченията в превода си в съответствие с граматическите правила на езика, на който превеждат.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kinahanglan nilang balayon ang mga pulong uyon sa mga lagda sa gramarya sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Kromě toho musí ve svém překladu složit ze slov věty tak, aby to odpovídalo gramatickým pravidlům cílového jazyka.
Danish[da]
Desuden må de sætte ordene og sætningerne sammen på en måde der stemmer med de grammatiske regler på det sprog de oversætter til.
German[de]
Außerdem müssen sie Wörter und Sätze so zusammenstellen, dass sie der Grammatik der Zielsprache entsprechen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, ehiã be woaŋlɔ nyawo kple nyagbewo ɖe gbe si me wole Biblia gɔme ɖem ɖo la ƒe gbeŋutisewo nu.
Efik[efi]
Ke adianade do, ana mmọ ẹkabade n̄wed nte ẹsitịn̄de ikọ ke usem oro mmọ ẹkabarede n̄wed ẹsịn.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, χρειάζεται να συναρμολογούν στη μετάφρασή τους τις λέξεις και τις προτάσεις με τρόπο σύμφωνο προς τους γραμματικούς κανόνες της εκάστοτε γλώσσας.
English[en]
In addition, they need to assemble the words and sentences in their translation in a way that conforms to the rules of grammar of the target language.
Spanish[es]
Además, han de combinar las palabras y frases según las reglas gramaticales del idioma al que traducen.
Estonian[et]
Seejuures peavad nad lauseid moodustades järgima sihtkeele grammatikareegleid.
Finnish[fi]
Lisäksi heidän on muodostettava sanoista virkkeitä, jotka noudattavat kohdekielen kielioppia.
French[fr]
De plus, il leur faut agencer les mots et les phrases en se conformant aux règles grammaticales de la langue d’arrivée.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ehe miihia ni shishitsɔɔlɔi lɛ atsara wiemɔ komekomei kɛ wiemɔi muji lɛ yɛ gbɛ ni kɛ maŋ nɔ wiemɔi ni amɛtsɔɔ shishi kɛyaa mli lɛ ahe mlai kpãa gbee nɔ.
Hebrew[he]
בנוסף, עליהם לצרף מילים למילים ומשפטים למשפטים בהתאם לכללי הדקדוק של שפת המטרה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang ila pagbalay sang mga tinaga kag mga dinalan dapat nga nahisuno sa gramatika sang iban nga lenguahe.
Croatian[hr]
Osim toga, riječi i rečenice moraju tako uklapati u tekst da to odgovara gramatičkim zahtjevima njihovog jezika.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szavakat és a mondatokat úgy kell összeállítaniuk, hogy az megfeleljen a célnyelv nyelvtani szabályainak.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք պետք է թարգմանելիս նախադասությունները կազմեն իրենց լեզվի քերականության կանոնների համաձայն։
Indonesian[id]
Selain itu, kata-kata yang mereka susun menjadi kalimat harus sesuai dengan kaidah tata bahasa dalam bahasa tujuan.
Igbo[ig]
Ha kwesịkwara ijikọta okwu dị iche iche mgbe ha na-eme nsụgharị ka o kwekọọ n’otú e si ede ihe n’asụsụ ha na-asụgharị.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nasken a sangalenda dagiti sasao no agipatarusda iti wagas a maitunos iti gramatika ti lenguaheda.
Icelandic[is]
Enn fremur þurfa þeir að raða orðum og setningum í þýðingunni í samræmi við málfræðireglur viðtökumálsins.
Italian[it]
Inoltre devono formulare le frasi rispettando le regole grammaticali della lingua di destinazione.
Japanese[ja]
しかも,文法に従って語句や文を組み立てる必要もあります。
Georgian[ka]
ამასთანავე, მათ სიტყვები და წინადადებები თავიანთი ენის გრამატიკის წესების დაცვით უნდა შეაჯგუფონ.
Korean[ko]
그에 더하여, 번역하는 언어의 문법에 맞게 단어와 문장을 조합하는 것이 필요합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, basengeli kobongisa maloba mpe bafraze na ndenge oyo eyokani na gramɛrɛ ya monɔkɔ na bango.
Lithuanian[lt]
Be to, žodžius į sakinius jiems reikia sudėlioti pagal savo kalbos gramatikos taisykles.
Malagasy[mg]
Tokony hifanaraka amin’ny fitsipi-pitenenan’ilay fiteny koa ny fehezanteny ampiasainy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, треба да ги подредат зборовите и да ги состават речениците според правилата на граматиката на јазикот на кој преведуваат.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- mod kif jifformaw il- kliem u s- sentenzi fit- traduzzjoni tagħhom irid ikun fi qbil mar- regoli tal- grammatika tal- vernakolu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စကားလုံးများကို ဝါကျများအဖြစ်တည်ဆောက်ရာတွင် ပြန်ဆိုဘာသာစကား၏ သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများကိုလည်း လိုက်နာရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
De må også arrangere ordene og setningene i oversettelsen i tråd med grammatikkreglene for målspråket.
Dutch[nl]
Bovendien moeten ze de woorden en zinsdelen in hun vertaling groeperen op een manier die voldoet aan de grammaticaregels van de doeltaal.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ba swanetše go bopa mafoko ka mantšu ao ka phetolelong ya bona ka tsela yeo e dumelelanago le melao ya popopolelo ya leleme la gabo bona.
Nyanja[ny]
Komanso, ayenera kupeza mawu ndi kuwaika m’ziganizo mogwirizana ndi malamulo a kalembedwe ka chinenero chawo.
Polish[pl]
Ponadto w swoim przekładzie muszą łączyć wyrazy i zdania zgodnie z obowiązującymi w ich języku regułami gramatycznymi.
Portuguese[pt]
Além disso, em sua tradução, precisam organizar as palavras e sentenças respeitando as regras gramaticais da língua-alvo.
Quechua[qu]
Astawanpis, ima rimaymanchus tikrachichkanku, chay rimaypi parlakusqanmanjina tikrachinanku kanqa.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, igihe baba bariko barahindura Bibiliya barakeneye gushira hamwe amajambo be no kwubaka amungane mu buryo buhuye n’amategeko y’indimburo yo mu rurimi baba bariko barahinduramwo.
Romanian[ro]
În plus, propoziţiile şi frazele trebuie să fie alcătuite în conformitate cu regulile gramaticale din limba-ţintă.
Russian[ru]
К тому же переводчики должны составлять слова в предложения, руководствуясь грамматическими правилами языка, на который они переводят.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ni ngombwa ko mu gihe bahindura, batondeka neza amagambo kandi bakubaka interuro bakurikije amategeko y’ikibonezamvugo cy’ururimi bahinduramo.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, ඔවුන් පරිවර්තනය කරන භාෂාවේ තිබෙන ව්යාකරණ රීතිවලට අනුකූලව වචන හා වාක්යයන් යොදා තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné, aby slová a vety vo svojom preklade zostavovali podľa gramatických pravidiel jazyka, do ktorého prekladajú.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo biti besedne zveze in stavki v prevodu tvorjeni tako, da ustrezajo slovničnim pravilom ciljnega jezika.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ao foʻi ona latou tuufaatasia upu i ni fuaiupu i a latou faaliliuga, ina ia talafeagai ma tulafono o le kalama o le gagana o le a faaliliu ai.
Shona[sn]
Uyezve, pakushandura vanofanira kuronga mashoko nemitsetse nenzira yokuti anoenderana nemitemo yegirama yomutauro uri kushandurwa.
Albanian[sq]
Për më tepër, ata duhet t’i lidhin fjalët dhe fjalitë në përkthimin e tyre në atë mënyrë që përputhet me rregullat gramatikore të gjuhës së tyre.
Serbian[sr]
Oni takođe moraju formulisati rečenice u skladu s gramatičkim pravilima jezika na koji prevode.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho hlokahala hore ba hahe lipolelo ka tsela e lumellanang le melao ea puo ea habo bona.
Swedish[sv]
Dessutom måste de följa målspråkets grammatiska regler när de sätter ihop ord och meningar i sin översättning.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wanahitaji kuunganisha maneno na sentensi katika tafsiri yao kupatana na sheria za lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, wanahitaji kuunganisha maneno na sentensi katika tafsiri yao kupatana na sheria za lugha yao.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ขณะ ที่ แปล พวก เขา ยัง ต้อง เอา คํา มา ผูก ให้ เป็น ประโยค ที่ ถูก ต้อง ตาม หลัก ไวยากรณ์ ของ ภาษา ซึ่ง ใช้ แปล ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እዚ: ኣብ ትርጕሞም ነቲ ቓላትን ምሉእ ሓሳባትን ምስቲ ሕጊ ሰዋስው ቋንቋኦም ብዚሰማማዕ መገዲ ኺሰርዕዎ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kapag nagsasalin sila, kailangan nilang buuin ang mga pangungusap ayon sa mga tuntunin ng balarila ng wika.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa ba ranola ba tshwanetse gore ba kopanye mafoko le dipolelo ka tsela e e dumalanang le melao ya thutapuo ya puo e ba ranolelang mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mas bihainim ol lo bilong tok ples ol i tanim tok long en taim ol i raitim ol tok na ol sentens.
Turkish[tr]
Ayrıca çevirilerinde sözcükleri ve cümleleri hedef dilin dilbilgisi kurallarına uygun şekilde bir araya getirmelidirler.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, va fanele va longoloxa marito ni swivulwa leswi va swi hundzuluxelaka hi ndlela leyi nga ta fambisana ni milawu ya ririmi ra rikwavo.
Twi[tw]
Bio nso, ehia sɛ wogyina wɔn kasa mmara so hyehyɛ nsɛm no wɔ wɔn nkyerɛase no mu.
Ukrainian[uk]
Речення також слід будувати відповідно до правил рідної мови.
Vietnamese[vi]
Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, xa beguqulela kulwimi lwabo bamele bakhethe amagama baze babumbe izivakalisi ngendlela evisisana nemigaqo yegrama yolwimi abaguqulela kulo.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, nígbà tí wọ́n bá ń túmọ̀ Bíbélì, wọ́n ní láti hun àwọn gbólóhùn wọn lọ́nà tó máa bá ìlànà gírámà èdè àbínibí tí wọ́n ń túmọ̀ ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ sí mu.
Chinese[zh]
此外,翻译员也要按照译文的语法,把翻译出来的字词和句子组织起来。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kudingeka bahlanganise amagama nemisho enguqulweni yabo ngendlela evumelana nemithetho yohlelo lolimi abahumushela kulo.