Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie bekend in watter mate eertydse Israeliete ostraka gebruik het om Bybeltekste op te skrywe nie.
Arabic[ar]
ان درجة استخدام القطع الخزفية من الاسرائيليين القدامى لتدوين آيات الكتاب المقدس غير معروفة.
Czech[cs]
Není známo, do jaké míry užívali starověcí Izraelité střepin k zapisování biblických textů.
Danish[da]
Man ved ikke i hvilket omfang fortidens israelitter nedskrev skriftsteder fra Bibelen på ostraka, men i Ægypten er der interessant nok fundet ostraka fra det syvende århundrede e.v.t. prentet med skriftsteder.
German[de]
Es ist nicht bekannt, in welchem Umfang die Israeliten im Altertum Ostraka verwendeten, um sich Bibeltexte zu notieren.
Greek[el]
Δεν ξέρουμε πόσο χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Ισραηλίτες όστρακα για να γράφουν Βιβλικά εδάφια.
English[en]
To what extent ostraca were used by ancient Israelites for jotting down Bible texts is unknown.
Spanish[es]
No se sabe hasta qué grado usaron los israelitas de la antigüedad estos trozos de vasijas para escribir textos bíblicos.
Finnish[fi]
Sitä, missä määrin muinaiset israelilaiset käyttivät ostrakoneja Raamatun lauseiden merkitsemiseen muistiin, ei tiedetä.
French[fr]
On ignore dans quelle mesure les Israélites de l’Antiquité se servaient d’ostraca pour noter des textes bibliques.
Hindi[hi]
इस्राएलियों ने बाइबल शास्त्रपद लिख लेने के लिए किस हद तक ठीकरी का इस्तेमाल किया, यह मालूम नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon tubtob diin gingamit sang dumaan nga mga Israelinhon ang ostraca nga sululatan sang mga teksto sa Biblia wala mahibalui.
Croatian[hr]
Nije poznato u kojoj su mjeri Izraelci starog doba koristili ostraku za bilježenje biblijskih tekstova.
Hungarian[hu]
Nem ismeretes, hogy az ókori izraeliták milyen mértékben használtak osztrakákat bibliai szövegek leírására.
Indonesian[id]
Sejauh mana ostraca digunakan oleh orang Israel purba untuk mencatat ayat-ayat Alkitab, tidak diketahui.
Icelandic[is]
Ekki er vitað í hvaða mæli Ísraelsmenn til forna notuðu leirtöflubrot til að hripa niður ritningartexta.
Italian[it]
Non possiamo sapere fino a che punto gli ostraca fossero usati dagli antichi israeliti per annotarvi versetti biblici.
Japanese[ja]
古代イスラエル人が,聖書本文を簡潔に書きとめるのに,どの程度オストラカを用いたのかは分かっていませんが,興味深いことに,聖書本文の書き記された7世紀のオストラカがエジプトで発見されました。
Korean[ko]
“오스트라카는 쓰기 위해 다른 어떤 것도 살 능력이 없는, 가장 가난한 부류에 속한 사람들도 사용할 수 있었다.” 고대 이스라엘인들이 성구 몇자를 적기 위해 오스트라카를 어느 정도 사용하였는지는 확실하지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra hoe hatraiza no nampiasan’ny Isiraelita tamin’ny andro fahagola “ostraca” mba hanamarihana andalan-teny ao amin’ny Baiboly.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील इस्राएल लोक पवित्र शास्त्रातील वचने लिहिण्यासाठी या साहित्याचा केवढा वापर करीत ते ज्ञात नाही.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke i hvilken utstrekning de gamle israelitter gjorde bruk av ostraka til å notere skriftsteder på.
Dutch[nl]
In welke mate ostraca door de Israëlieten in de oudheid werden gebruikt om daarop bijbelteksten te noteren, is onbekend.
Nyanja[ny]
Kuti ndi ku mlingo wotani kumene mapale anagwiritsiridwa ntchito ndi Aisrayeli akale kaamba ka kulemba malemba a Baibulo sichikudziŵika.
Polish[pl]
Nie wiadomo, w jakim stopniu starożytni Izraelici korzystali z tej możliwości utrwalania tekstów biblijnych.
Portuguese[pt]
Não se sabe até que ponto os óstracos eram usados pelos antigos israelitas para anotar textos bíblicos.
Romanian[ro]
Nu se ştie în ce măsură au fost folosite de către israeliţi fragmentele de ceramică pentru a scrie pe ele texte biblice.
Russian[ru]
В какой мере древние израильтяне употребляли острака для записи библейских текстов, не известно.
Slovenian[sl]
Ni znano, v kolikšnem obsegu so se glinaste plošče v Izraelu uporabljale za zapisovanje biblijskih besedil.
Shona[sn]
Kuti ostraca yaishandiswa navaIsraeri vakare nokuda kwokunyora magwaro eBhaibheri kusvikira patambanuko yakadini hakuzivikanwi.
Serbian[sr]
Nije poznato u kojem su obimu Izraelci u drevno doba upotrebljavali ostraku da zapišu biblijske tekstove.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsebjoe hore na ke ho isa boholeng bofe Baiseraele ba neng ba sebelisa ostraca ho ngola litemana tsa Bibele.
Swedish[sv]
Det är inte känt i vilken utsträckning ostraka användes av de forntida israeliterna för att anteckna skriftställen.
Tagalog[tl]
Kung hanggang saan ginamit ang ostraca ng sinaunang mga Israelita para sa pagsulat ng mga teksto sa Bibliya ay hindi alam.
Tswana[tn]
Gore dikwalelo tsa letsopa di ne di dirisiwa ka bogolo jo bo kae ke Baiseraele ba bogologolo go kwala ditemana tsa Bibela ga go itsiwe.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ayetlerini yazmak üzere eski İsraillilerin ne oranda ostrakon (çanak parçaları) kullandıkları bilinmektedir.
Tsonga[ts]
Leswaku swiphambati a swi tirhisiwa ku fika eka mpimo wihi hi Vaisrayele va khale ku tsala tindzimana ta Bibele a swi tiveki.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite mea nafea ta te mau ati Iseraela faaohiparaa i te ostraca no te tapaopao mai i te mau irava bibilia.
Vietnamese[vi]
Không ai biết những người Y-sơ-ra-ên thời xưa dùng nhiều tới đâu các miếng sành để chép Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Awaziwa ukuba amaceba okubhalela ayesetyenziswa ngamaSirayeli amandulo ukusa kuwuphi na umlinganiselo ukuze abhale phantsi izicatshulwa zeBhayibhile.
Chinese[zh]
我们不知道古代以色列人利用瓦片将圣经经文记下来至什么程度。
Zulu[zu]
Akwaziwa ukuthi amaIsrayeli asendulo ayezisebenzisa ngezinga elingakanani izindengezi ekulobeni amavesi eBhayibheli.