Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bestaan uit toesprake, besprekings en lewensware aanbiedings, ofte wel demonstrasies, wat deur reisende opsieners en bekwame Getuies uit gemeentes aangebied word.
Amharic[am]
ፕሮግራሞቹም ንግግሮችን፣ ውይይቶችንና በሕይወት ውስጥ ሊያጋጥሙ የሚችሉ ሁኔታዎችን የሚያሳዩ ትዕይንቶችን ያጠቃልላሉ። የሚቀርቡትም በተጓዥ የበላይ ተመልካቾችና በጉባኤዎች ውስጥ በሚገኙ ብቃት ያላቸው ምሥክሮች ነው።
Arabic[ar]
ويتألف من خطابات ومناقشات وعروض واقعية تدعى تمثيليات يقدمها النظار الجائلون والشهود الاكفاء من الجماعات.
Central Bikol[bcl]
Iyan mga pahayag, orolay, asin totoo-sa-buhay na mga pag-aatubang na inaapod demonstrasyon, na iinaatubang nin nagbibiyaheng mga paraataman asin kuwalipikadong mga Saksi hale sa mga kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Тя се състои от доклади, дискусии и взети от реалния живот сценки, наричани представяния, които се изнасят от пътуващите надзорници и опитни Свидетели от сборовете.
Cebuano[ceb]
Gilangkoban kini sa mga pakigpulong, mga diskusyon, ug tinuod sa kinabuhing mga pasundayag nga gitawag mga demonstrasyon, nga ipresentar sa nagalakbayng mga magtatan-aw ug kuwalipikadong mga Saksi gikan sa mga kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ahcun khualtlawng zohkhenhtu hna le krifabu chungin aa tlakmi Hngaltu pawl nih chimmi phungchimnak, bia ruahṭinak le a cang taktak mi thil umtuning hna langhternak hna an i tel.
Czech[cs]
Skládá se z proslovů, rozhovorů a realistických předvedení, takzvaných demonstrací, a podílejí se na něm cestující dozorci a zkušení svědkové ze sborů.
Danish[da]
Det består af foredrag, drøftelser og praktiske demonstrationer, fremført af rejsende tilsynsmænd og kvalificerede Vidner fra menighederne.
Greek[el]
Περιλαμβάνει ομιλίες, συζητήσεις, και παραστάσεις από τη ζωή που ονομάζονται επιδείξεις· παρουσιάζονται από περιοδεύοντες επισκόπους και Μάρτυρες που ανήκουν σε διάφορες εκκλησίες και έχουν τα κατάλληλα προσόντα.
English[en]
It consists of talks, discussions, and true-to-life presentations called demonstrations, presented by traveling overseers and qualified Witnesses from congregations.
Spanish[es]
Consiste en discursos, consideraciones y presentaciones de la vida real llamadas demostraciones presentados por superintendentes viajantes y Testigos capacitados de las congregaciones.
Estonian[et]
See koosneb kõnedest, vestlustest ja tõsielust võetud näitlikest selgitustest. Selle programmi esitavad reisivad ülevaatajad ja kvalifitseeritud tunnistajad mitmetest kogudustest.
Finnish[fi]
Ohjelmaan sisältyy puheita, keskusteluja sekä tosi elämään perustuvia esityksiä, joita sanotaan näytteiksi, ja niitä esittävät matkavalvojat sekä seurakunnissa palvelevat pätevät todistajat.
Faroese[fo]
Har eru fyrilestrar, samrøður og sýningar við hentari leiðbeining, framførdar av ferðandi umsjónarmonnum og dugandi Vitnum úr samkomunum.
French[fr]
Il comprend des discours, des discussions, des démonstrations réalistes, ces différentes parties étant présentées par les surveillants itinérants et des témoins capables choisis dans les congrégations.
Hindi[hi]
इसमें सफ़री ओवरसियरों और कलीसियाओं के योग्य गवाहों द्वारा प्रस्तुत भाषण, चर्चा, और प्रदर्शन कहलानेवाली सच्ची जीवन की प्रस्तुतियाँ होती हैं।
Croatian[hr]
On se sastoji od predavanja, razgovora, intervjua i prikaza iz svakodnevnog života, a sve to iznose putujući nadglednici i sposobni starješine iz skupština.
Hungarian[hu]
Ezt előadások, megbeszélések és a valós életből vett bemutatók, más néven demonstrálások alkotják. Ezeket utazó-felvigyázók és a gyülekezetből való képesített Tanúk mutatják be.
Indonesian[id]
Kebaktian-kebaktian itu terdiri dari khotbah-khotbah, pembahasan, dan persembahan-persembahan realistis yang disebut pertunjukan, dipersembahkan oleh para pengawas keliling dan Saksi-Saksi yang memenuhi syarat dari sidang-sidang.
Icelandic[is]
Dagskráin er flutt í formi erinda, viðtala og sýnikennslu, og flytja hana farandumsjónarmenn og aðrir hæfir vottar frá hinum ýmsu söfnuðum.
Italian[it]
Si articola in discorsi, considerazioni e presentazioni realistiche chiamate dimostrazioni, dirette da sorveglianti viaggianti e Testimoni qualificati delle congregazioni.
Japanese[ja]
プログラムは,話,討議,実際に即したいわゆる実演などから成り,旅行する監督や各会衆の資格ある証人たちによって扱われます。
Georgian[ka]
მასში შედის მოხსენებები, განხილვები და ცხოვრებისეული მაგალითების ჩვენება, რომლებსაც ინსცენირებები ეწოდება და რომლებშიც მიმომსვლელი ზედამხედველები და კრების გამოცდილი წევრები ღებულობენ მონაწილეობას.
Korean[ko]
그것은 여행하는 감독자들과 회중의 자격있는 증인들이 제공하는 연설, 토론 및 실연이라는 현실감있는 제공 방법으로 이루어져 있읍니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny lahateny, ny fifanakalozan-kevitra, ny fampisehoana araka ny zavatra tena misy, ka ny manolotra izany fizarana isan-karazany izany dia ireo mpiandraikitra mpitety faritany sy Vavolombelona mahay nofidina tao amin’ireo kongregasiona.
Macedonian[mk]
Таа се состои од предавања, разговори, интервјуа и прикази од секојдневниот живот, а сето тоа го изнесуваат патувачките надгледници и способни старешини од собранијата.
Malayalam[ml]
അതിൽ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാരും സഭകളിൽനിന്നുളള യോഗ്യരായ സാക്ഷികളും അവതരിപ്പിക്കുന്ന പ്രസംഗങ്ങളും ചർച്ചകളും പ്രകടനങ്ങളെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ജീവിതഗന്ധിയായ അവതരണങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या कार्यक्रमात भाषणे, चर्चा, वास्तव जीवनावर आधारित प्रात्यक्षिके, फिरते देखरेखे व मंडळ्यातील पात्र साक्षीदार सादर करतात.
Norwegian[nb]
Det består av foredrag, samtaler og realistiske presentasjoner som kalles demonstrasjoner. Programpostene blir fremført av reisende tilsynsmenn og kvalifiserte vitner fra menighetene.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e tau lauga, tau fakatutalaaga, mo e tau fakakitekiteaga moli he moui ne ui ko e tau fakataitaiaga, ne fakakite mai he tau leveki faifano mo e Tau Fakamoli kua lata he tau fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Het bestaat uit lezingen, besprekingen en levensechte tafereeltjes, demonstraties genoemd. Reizende opzieners en bekwame Getuigen uit verschillende gemeenten verzorgen deze onderdelen.
Northern Sotho[nso]
Le bopilwe ka dipolelo, dipoledišano le diswantšhetšo tša kgonthe bophelong tšeo di bitšwago dipontšho tšeo di newago ke balebeledi ba basepedi le Dihlatse tšeo di swanelegago tšeo di tšwago diphuthegong.
Polish[pl]
Składają się na niego wykłady, dyskusje oraz wzięte z życia scenki zwane pokazami. Przedstawiają go nadzorcy podróżujący, a także zdolni Świadkowie z różnych zborów.
Portuguese[pt]
Consiste em discursos, palestras e encenações que retratam a vida real, chamadas de demonstrações, apresentados por superintendentes viajantes e Testemunhas qualificadas de congregações.
Rarotongan[rar]
E au tuatua etai, e uriuri anga manako, e te oronga anga tau tikai no te oraanga tei karangaia e e akaariari anga, na te au akaaere tutaka e te aronga pakari o te au putuputuanga e oronga.
Romanian[ro]
El constă din cuvântări‚ discuţii şi prezentări ale unor situaţii reale numite demonstraţii‚ expuse de supraveghetorii itineranţi şi de Martori competenţi din congregaţii.
Russian[ru]
В программу входят речи, обсуждения, показ взятых из жизни ситуаций, называемых демонстрациями, которые преподносятся разъездными надзирателями и опытными Свидетелями.
Slovak[sk]
Pozostáva z prejavov, rozhovorov a z predvedení situácií z každodenného života, ktoré sa nazývajú demonštrácie. Tieto body programu prednášajú cestujúci dozorcovia a spôsobilí svedkovia zo zborov.
Slovenian[sl]
Sestavljen je iz govorov, razprav in zaigranih prizorov na osnovi izkušenj iz življenja, za kar se pripravijo potujoči nadzorniki in sposobni oznanjevalci iz občin.
Samoan[sm]
E aofia ai lauga, o talanoaga, ma ni taulimaina e tutusa moni ma mea tutupu i le olaga ua taʻua o faataʻitaʻiga, e tauaaoina mai e ovasia faimalaga ma Molimau agavaa mai faapotopotoga.
Shona[sn]
Inoumbwa nehurukuro, kurukurirano, nemharidzo chaidzoidzo dzinonzi mienzaniso, dzinokurukurwa navatariri vanofambira neZvapupu zvinokwaniriswa zvinobva muungano.
Albanian[sq]
Ndahet në fjalime, biseda dhe prezantime reale të quajtura demonstrime, që drejtohen nga mbikëqyrës udhëtues apo Dëshmitarë të kualifikuar të kongregacioneve.
Serbian[sr]
On se sastoji od govora, razgovora, prezentacija iz svakodnevnog života koje se nazivaju prikazi, a sve to iznose putujući nadglednici i sposobni Svedoci iz skupština.
Swedish[sv]
Det består av tal, samtal och verklighetstrogna framställningar som kallas demonstrationer, framförda av resande tillsyningsmän och kvalificerade vittnen från församlingarna.
Swahili[sw]
Ina hotuba, mazungumzo, na masimulizi ya kweli ya maisha yanayoitwa mawonyesho, yanayotolewa na waangalizi wasafirio na Mashahidi wenye kustahili kutoka makundi.
Tagalog[tl]
Ang mga bahagi nito ay mga pahayag, pagtalakay ng mga paksa, at tunay-na-karanasang mga presentasyon na tinatawag na mga demonstrasyon, na ang may bahagi’y mga naglalakbay na tagapangasiwa at kuwalipikadong mga Saksi buhat sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Go nna le dipolelo, dipuisano, le dikgang tse di amanang le botshel o jwa malatsi otlhe tse di bidiwang dipontsho, tseo di neelwang ke balebedi ba ba etang le Basupi ba ba tshwanelegang go tswa mo diphuthegong.
Tatar[tt]
Программага: докладлар, фикер алышулар, тәҗрибәле Шаһитләр яисә күчеп йөрүче күзәтчеләр ярдәмендә, демонстрация дип аталучы, тормыштан алынган очракларны күрсәтүләр керә.
Twi[tw]
Dwumadi no yɛ ɔkasa ahorow, nkɔmmɔbɔ ahorow, ne ɔkyerɛkyerɛ ahorow a ɛfa asetra ankasa ho a ahwɛfo akwantufo ne mpanyimfo a wofi asafo ahorow mu a wɔn ho akokwaw na wɔde ma.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau oreroraa parau, te mau tauaparauraa, te mau faahi‘oraa, e vauvauhia mai taua mau tuhaa taa ê ra na te mau tiaau haaati e na te mau ite aravihi tei maitihia no roto mai i te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Її представляють роз’їзні наглядачі та інші Свідки зі зборів, і вона складається з промов, обговорень і взятих із життя сценок.
Vietnamese[vi]
Chương trình gồm có các bài diễn văn, các cuộc thảo luận và các phần trình bày những hoàn cảnh thật sự xảy ra trong đời sống gọi là những trình diễn, do các giám thị lưu động và các Nhân-chứng có khả năng thuộc các hội-thánh phụ trách.
Wallisian[wls]
ʼE fai ai te ʼu akonaki, te ʼu fai palalau, pea mo he ʼu faʼifaʼitaki, ko tona ʼu koga kehekehe ʼe fai e te ʼu taupau faka silikosikilipisio pea mo te kau Fakamoʼoni fakapotopoto ʼe fili ʼi te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Lubunjwe ziintetho, iingxubusho, kwanemiboniso eyiyeyokwenyaniso ebomini, konke oku kunikelwa ngabaveleli abahambahambayo namaNgqina afanelekileyo avela emabandleni.