Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Orgán musí na žádost účastníka rozhodnout o zrušení nebo změně platného správního aktu
Danish[da]
»Myndighederne skal på den berørte parts anmodning træffe afgørelse om ophævelse eller ændring af en uanfægtelig forvaltningsakt, hvis
German[de]
„(1) Die Behörde hat auf Antrag des Betroffenen über die Aufhebung oder Änderung eines unanfechtbaren Verwaltungsaktes zu entscheiden, wenn
Greek[el]
«Οι αρχές πρέπει κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου να αποφασίσουν για την εξαφάνιση ή τροποποίηση μιας οριστικής διοικητικής πράξεως αν
English[en]
‘An administrative body shall consider an application from an individual concerned requesting that an administrative act which is no longer open to challenge be set aside or declared void, if
Spanish[es]
«A solicitud del interesado, las autoridades deberán decidir sobre la anulación o modificación de un acto administrativo firme cuando:
Estonian[et]
„Huvitatud isiku taotlusel otsustab haldusorgan lõplikult jõustunud haldusakti tühistamise või muutmise:
Finnish[fi]
”Viranomaisten on asianomaisen vaatimuksesta päätettävä hallintotoimen, johon ei voida enää hakea muutosta, kumoamisesta tai muuttamisesta, kun
French[fr]
«L’autorité doit, à la demande de l’intéressé, décider de l’annulation ou de la modification d’un acte administratif définitif
Hungarian[hu]
„A hatóság köteles az érdekelt kérelmére határozatban megsemmisíteni vagy visszavonni a jogerős közigazgatási aktust, ha
Italian[it]
«L’autorità deve decidere su istanza dell’interessato circa la revoca o la modifica di un atto amministrativo inoppugnabile se
Lithuanian[lt]
„Kompetentinga institucija pagal suinteresuotojo asmens prašymą privalo nuspręsti dėl galutinai įsigaliojusio administracinio akto panaikinimo arba pakeitimo:
Latvian[lv]
“Pēc ieinteresētās personas lūguma iestāde lemj par galīga administratīvā akta atcelšanu vai tā grozīšanu:
Dutch[nl]
„Het orgaan dient op verzoek van de belanghebbende over de vernietiging of wijziging van een onaantastbare bestuurshandeling te beslissen, wanneer:
Polish[pl]
„Organ na żądanie strony uchyla lub zmienia ostateczny akt administracyjny:
Portuguese[pt]
«A autoridade administrativa tem o dever de decidir sobre a revogação ou a alteração de um acto administrativo definitivo, a pedido do interessado, quando:
Slovak[sk]
„Orgán musí na žiadosť dotknutej osoby rozhodnúť o zrušení alebo zmene právoplatného správneho aktu:
Slovenian[sl]
„Organ mora na zahtevo prizadete stranke odločiti, da se dokončni upravi akt razveljavi ali spremeni:
Swedish[sv]
”Myndigheten skall, på den berörde personens begäran om upphävande eller ändring av ett lagakraftvunnet förvaltningsbeslut, fatta beslut då