Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ምንጭ ደግሞ “በየዓመቱ አንድ ሚልዮን የሚያክሉ ልጆች ወደ ባለ ብዙ ቢልዮን ዶላሩ የወሲብ ንግድ ዓለም እንደሚገቡ ይታመናል” ብሏል።
Arabic[ar]
وقال آخر: «يُعتقد ان ما يقدَّر بمليون ولد يدخلون كل سنة سوق الجنس غير الشرعي التي يبلغ حجمها بلايين عديدة من الدولارات.»
Bemba[bem]
Lumbi na lo lwalondolwele ukuti: “Abana mupepi na milioni umo e basoswa ukuti balengila mu bukwebo bushaba bwa mwi funde ubwa bucilende ubo buletako amabilioni na mabilioni aya madola cila mwaka.”
Bislama[bi]
Wan narafala ripot i talem se: “Maet wan milyan pikinini evri yia oli joen long bisnes ya blong salem bodi blong olgeta, we i agensem loa mo we ol man oli kasem plante bilyan vatu from.” ?
Bangla[bn]
আরেকটি উল্লেখ করে: “আনুমানিক দশ লক্ষ শিশু প্রতি বছর কোটি কোটি ডলারের অবৈধ যৌন ব্যবসায় অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Lain pa miingon: “Gibanabanang 1 ka milyong kabataan ang gituohang mosulod sa ilegal nga multibilyong-dolyar nga patigayon sa sekso matag tuig.”
Czech[cs]
V jiném dokumentu se konstatuje: „Odhaduje se, že na ilegální sexuální trh s mnohamiliardovým obratem vstupuje každý rok milion dětí.“
Danish[da]
En anden sagde: „Man anslår at én million børn hvert år kommer ud på det ulovlige, milliardindbringende sexmarked.“
German[de]
In einem Bericht wurde gesagt: „Man schätzt, daß jedes Jahr 1 Million Kinder in das Multimilliardengeschäft mit illegalem Sex hineingezogen werden.“
Ewe[ee]
Agbalẽ bubu gblɔ be: “Woxɔe se be ɖevi siwo ade miliɔn 1 gena ɖe gbɔdɔdɔsitsatsa manɔsenu si me wokpɔa dɔlar biliɔn geɖewo tsonae la me ƒe sia ƒe.”
Greek[el]
Μια άλλη πηγή δήλωσε: «Υπολογίζεται ότι 1 εκατομμύριο παιδιά εισέρχονται κάθε χρόνο στην παράνομη αγορά του σεξ που αποφέρει κέρδη πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων».
English[en]
Another stated: “An estimated 1 million children are believed to enter the multibillion-dollar illegal sex market each year.”
Spanish[es]
Otra declaró: “Se cree que un millón de niños entran cada año en un negocio que mueve miles de millones de dólares: el ilícito mercado sexual”.
Estonian[et]
Teises märgitakse: „Mõningate arvamuste kohaselt alustab miljarditesse dollaritesse ulatuva käibega illegaalsel seksiturul igal aastal tööd ligikaudu miljon last.”
Finnish[fi]
Eräässä toisessa todettiin seuraavasti: ”On laskettu, että miljardien dollarien laittomille seksimarkkinoille tulee joka vuosi arviolta miljoona lasta.”
French[fr]
Et dans un autre : “ Chaque année, un million d’enfants entreraient dans le marché du sexe, un marché qui brasse des milliards.
Hebrew[he]
מקור אחר ציין: ”על־פי אומדנים, כמיליון ילדים מצטרפים מדי שנה לשוק המין הלא־חוקי המגלגל מיליארדי דולרים”.
Hindi[hi]
अन्य पत्र ने कहा: “ऐसा माना जाता है कि हर साल अनुमानित दस लाख बच्चे अरबों डॉलरों के अवैध लैंगिक बाज़ार में प्रवेश करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nagsiling: “Ginabulubanta nga 1 ka milyon ka kabataan ang ginapatihan nga nagakabiktima sang multibilyones-dolyares ilegal nga negosyo sa sekso kada tuig.”
Croatian[hr]
U jednom je drugom dokumentu pisalo: “Smatra se da svake godine otprilike milijun djece dospije na ilegalno seks-tržište na kojem se ostvaruje zarada od mnogo milijardi dolara.”
Hungarian[hu]
Egy másik a következőt írja: „A becslések szerint évente 1 millió gyermekről gondolják, hogy belép a több milliárd dolláros, illegális szexpiacba.”
Indonesian[id]
Dokumen lain menyatakan, ”Dipercayai bahwa sekitar 1 juta anak memasuki pasar seks ilegal bernilai miliaran dolar setiap tahunnya.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti sabali: “Mapattapatta a sangamilion nga ubbing ti makuna a sumsumrek iti multibilion-doliar a di legal a pannakailako ti sekso iti kada tawen.”
Icelandic[is]
Annar sagði: „Talið er að ein milljón barna bætist við hinn ólöglega kynlífsmarkað á ári hverju og veltan nemi milljörðum dollara.“
Italian[it]
Un’altra dichiara: “Si crede che circa 1 milione di bambini entrino ogni anno nel mercato illegale del sesso che ha un giro di molti miliardi di dollari”.
Japanese[ja]
別の文書は,「毎年推定100万人の子供が,幾十億ドルの市場ともいわれている不法なセックス市場に参入しているものと見られる」と述べました。
Korean[ko]
또 다른 자료에서는 “매년 어림잡아 백만 명의 어린이가 수십억 달러 규모의 불법 매춘 시장에 유입되고 있는 것으로 생각된다”고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Mokanda mosusu elobaki ete: “Ekanisami ete milió moko ya bana bazali kokɔtisa mbula na mbula bamiliare ya badolare na mombongo ya kosangisa nzoto.”
Malagasy[mg]
Hoy ny iray hafa: “Tombanana ho ankizy iray tapitrisa no inoana fa miditra ao amin’ny tsenan’ny raharaha vetaveta tsy ara-dalàna ampiasana vola an’arivo tapitrisany dolara, isan-taona.”
Macedonian[mk]
Друг наведе: „Се верува дека секоја година, според проценката, по 1 милион деца влегуваат на мултимилијардниот илегален секс пазар, изразено во долари“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊന്ന് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “അനേക ശതകോടി ഡോളറിന്റെ ഈ നിയമവിരുദ്ധ കമ്പോളത്തിൽ പ്രതിവർഷം പത്തു ലക്ഷത്തോളം കുട്ടികൾ പ്രവേശിക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
तर आणखी एकाने असे म्हटले की, “अब्जावधी डॉलर्सची उलाढाल असलेल्या या अवैध शरीरविक्रय व्यापारात वर्षाला अंदाजे दहा लाख मुलांचा प्रवेश होतो.”
Norwegian[nb]
I et annet dokument het det: «Det anslås at en million barn tvinges ut på dette illegale, multimilliard sexmarkedet hvert år.»
Dutch[nl]
In een andere stond: „Men denkt dat jaarlijks naar schatting een miljoen kinderen op de illegale-seksmarkt belanden, waar vele miljarden dollars omgaan.”
Northern Sotho[nso]
O mongwe o itše: “Bana bao ba akanyetšwago go milione o tee go dumelwa gore ba tsenela kgwebo yeo e sego ya molao ya tša botona le botshadi yeo e bitšago ditolara tše dimilione-milione ngwaga o mongwe le o mongwe.”
Nyanja[ny]
Chinanso chinati: “Pachaka, ana ngati 1 miliyoni amaloŵa m’malonda a uhule aphindu kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ 10 ਲੱਖ ਬੱਚੇ ਹਰ ਸਾਲ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਡਾਲਰਾਂ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੈਕਸ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Un otro a declará: “Algun hende ta calculá cu 1 miyon mucha ta drenta e mercado ilegal multibiyonario di sex tur aña.”
Polish[pl]
Inny zaś donosił: „Ocenia się, że rocznie milion dzieci wkracza na nielegalny, multimiliardowy rynek usług seksualnych”.
Portuguese[pt]
Outra declarou: “Acredita-se que um milhão de menores entrem no mercado multibilionário, ilegal, do sexo, a cada ano.”
Romanian[ro]
Un alt document a dat publicităţii următoarea declaraţie: „Conform estimărilor, se crede că un milion de copii intră anual pe piaţa neagră a sexului, care aduce profituri de miliarde de dolari“.
Russian[ru]
В другом было сказано: «По оценкам, каждый год миллион детей поступает на незаконный секс-рынок, оборот которого исчисляется миллиардами долларов».
Slovak[sk]
V ďalšom sa uvádzalo: „Predpokladá sa, že na tento trh s nezákonným sexom, kde ide o mnoho miliárd dolárov, vstúpi každoročne asi 1 milión detí.“
Slovenian[sl]
Drugi pa izjavlja: »Ocenili so, da vsako leto na trg z nezakonito spolnostjo, ki prinaša multimilijarde dolarjev, vstopi milijon otrok.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le isi faamatalaga e faapea: “O se fua faatatau e 1 le miliona tamaiti ua talitonuina le ulu atu i pisinisi taufeusuaiga e lē faaletulafono lea e maua ai le faitau piliona ma piliona tālā i tausaga taitasi.”
Shona[sn]
Mamwe akati: “Vana vanofungidzirwa kuva miriyoni 1 vanodavirwa kuva vanopinda mukutengeswa kwevatano kusiri kwepamutemo kunoita mabhiriyoni amadhora gore rimwe nerimwe.”
Albanian[sq]
Një tjetër pohoi: «Mendohet se çdo vit, në tregun ilegal të seksit, prej multimiliarda dollarësh , hyjnë një numër i përllogaritur prej 1 milion fëmijësh.»
Serbian[sr]
Drugi je izjavio: „Veruje se da prema proceni svake godine milion dece ulazi u to multimilijardersko ilegalno tržište seksom, izraženo u dolarima.“
Southern Sotho[st]
O mong o ile oa re: “Ho hakanngoa hore selemo le selemo bana ba ka bang milione ho lumeloa hore ba kenela ’maraka o seng molaong oa likamano tsa botona le botšehali oa lidolara tse limilione-milione.”
Swedish[sv]
En annan framhöll: ”Man beräknar att uppskattningsvis en miljon barn drivs in på denna illegala mångmiljardmarknad varje år.”
Swahili[sw]
Nyingine ilitaarifu hivi: “Yaaminika kwamba watoto wakadiriwao kuwa milioni moja huingia katika biashara isiyo halali yenye kuchuma mabilioni ya dola kila mwaka.”
Tamil[ta]
மற்றொரு செய்திமூலம் குறிப்பிட்டதாவது: “மதிப்பிடப்பட்ட பத்து லட்சம் சிறார்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பல கோடி டாலர் புரளும் சட்டவிரோத பாலியல் வியாபாரத்தில் நுழைகின்றனர்.”
Telugu[te]
మరొకటి ఇలా అంటుంది: “మల్టీక్రోర్ డాలర్ల చట్టవిరుద్ధ సెక్స్ మార్కెట్లోకి ప్రతి సంవత్సరం పదిలక్షలమంది పిల్లలు ప్రవేశిస్తున్నట్లు అంచనా వేయబడుతుంది.”
Thai[th]
อีก ข้อมูล หนึ่ง กล่าว ว่า “เชื่อ กัน ว่า แต่ ละ ปี เด็ก ประมาณ 1 ล้าน คน เข้า สู่ ตลาด ค้า ประเวณี ผิด กฎหมาย ซึ่ง ทํา เงิน หลาย พัน ล้าน ดอลลาร์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isa pa: “Tinatayang 1 milyong bata ang ipinalalagay na pumapasok sa multibilyong-dolyar na ilegal na negosyo ng sekso sa bawat taon.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela nius i tok: “Long olgeta yia, inap olsem wan milion pikinini i go insait long wok bisnis bilong pamuk, em wanpela wok gavman i tambuim, na em wanpela wok i save pulim planti bilion dola.”
Turkish[tr]
Başka biri, “Her yıl tahminen 1 milyon çocuğun milyarlarca dolarlık yasadışı seks pazarına girdiğine inanılıyor” diye bildirdi.
Tsonga[ts]
Yin’wana yi ri: “Ku vuriwa leswaku lembe na lembe, vana va kwalomu ka miliyoni va nghenela bindzu leri ra rimbewu leri nga riki enawini, leri nga endlaka timiliyoni to tala ta tidolara.”
Twi[tw]
Foforo kae sɛ: “Wosusuw sɛ mmofra bɛyɛ ɔpepem 1 na wɔde wɔn ho hyɛ dɔla ɔpepem pii nna ho gua a wodi no sum ase yi mu afe biara.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi e: “Te mana‘ohia ra e, 1 mirioni tamarii te faaôhia nei i roto i te matete o te taiata tei opanihia e te ture e tei ona e rave rahi miria dala marite, i te mau matahiti atoa.”
Ukrainian[uk]
В іншому документі стверджувалось: «Вважається, що кожного року, за приблизними підрахунками, один мільйон дітей потрапляє на ринок незаконної торгівлі сексом, оборот якого становить багато мільярдів доларів».
Xhosa[xh]
Omnye wathi: “Kuqikelelwa ukuba nyaka ngamnye ngabantwana abasisigidi esinye abangenela olu shishino lungekho mthethweni lwesini oluxabisa izigidi ngezigidi zeedola.”
Yoruba[yo]
Òmíràn sọ pé: “A gbà gbọ́ pé àfojúbù nǹkan bí àádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ọmọdé ń wọnú iṣẹ́ òwò ìbálòpọ̀ tí kò bófin mu, tí ń mú ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù dọ́là wọlé lọ́dọọdún.”
Chinese[zh]
另一份文件写道:“每年估计有100万个儿童牵涉在非法的色情行业里,其利润高达数十亿美元之巨。”
Zulu[zu]
Enye yathi: “Kucatshangwa ukuthi unyaka ngamunye izingane ezilinganiselwa esigidini zingena emakethe engemthetho yezigidigidi zamadollar yokuhweba ngobulili.”