Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons behoort nie meer tot die verlede nie,” het ’n Australiese inboorling geskryf, “maar het ook nie ’n bevredigende plek in die hede nie.”
Arabic[ar]
«لم نعد ننتمي الى الماضي،» كتبت واحدة من السكان الاصليين، «وليس لدينا مكان يمنح الاكتفاء في الحاضر.»
Cebuano[ceb]
“Dili na kami iya sa kagahapon,” misulat ang usa ka Aborigine, “ni may makatagbawng dapit kami sa pagkakaron.”
Czech[cs]
„Minulosti už nepatříme,“ napsala jedna Austrálka, „ale v přítomnosti nemáme uspokojivé místo.“
Danish[da]
„Vi hører ikke længere fortiden til,“ skriver en uraustralsk kvinde, „og vi har heller ikke en tilfredsstillende lod i nutiden.“
German[de]
„Wir gehören nicht mehr der Vergangenheit an“, schrieb eine Ureinwohnerin, „haben aber auch keinen zufriedenstellenden Platz in der Gegenwart.“
Greek[el]
«Δεν ανήκουμε πλέον στο παρελθόν», έγραψε μια Αβοριγινή, «ούτε έχουμε ικανοποιητική θέση στο παρόν».
English[en]
“We no longer belong to the past,” wrote one Aborigine, “nor have we a satisfying place in the present.”
Spanish[es]
“Ya no pertenecemos al pasado —escribió una aborigen—, ni tenemos un lugar gratificante en el presente.”
Finnish[fi]
”Emme kuulu enää menneisyyteen”, kirjoittaa eräs alkuperäisasukas, ”eikä meillä ole tyydyttävää paikkaa nykyisyydessäkään.”
French[fr]
“Nous n’appartenons plus au passé, mais nous n’avons pas non plus une place satisfaisante dans le présent”, explique une femme.
Croatian[hr]
“Više ne pripadamo prošlosti”, napisala je jedna Aboridžinka, “niti imamo zadovoljavajuće mjesto u sadašnjosti.”
Hungarian[hu]
„Nem tartozunk többé a múlthoz, de a jelenben sincs kielégítő helyünk” — írta egy bennszülött nő.
Iloko[ilo]
“Saantayon a paset ti napalabas,” insurat ti maysa a Katutubo, “ngem awan met ti makapnek a lugartayo iti agdama a panawen.”
Icelandic[is]
„Við tilheyrum ekki lengur fortíðinni,“ skrifaði frumbyggi, „en höfum heldur ekki fundið okkur viðunandi stað í nútíðinni.“
Italian[it]
“Non apparteniamo più al passato”, ha scritto un’aborigena, “e non abbiamo un posto adeguato nel presente”.
Japanese[ja]
一人のアボリジニーは,「私たちはもはや過去に属していません。 かと言って,現在満足できる場所があるわけでもありません」と書いています。
Lingala[ln]
Mwasi moko kati na bango alobaki ete: “Tozali lisusu na ntango ya kala te, kasi tozali mpe na esika ya malonga sikawa te.”
Norwegian[nb]
«Vi tilhører ikke fortiden lenger,» skrev én aborigin. «Vi har heller ikke noen tilfredsstillende plass i nåtiden.»
Dutch[nl]
„Wij horen niet meer bij het verleden,” schreef een Aborigine, „en ook in het heden hebben wij geen bevredigende plaats.”
Northern Sotho[nso]
Modudi yo mongwe wa Setlogo o ngwadile gore, “Ga re sa le mehleng e fetilego, gaešita le go ba le lefelo le le kgotsofatšago mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
“Tilibiretunso mbiri,” analemba motero Muaborijini wina, “kapena malo okhutiritsa pakali pano.”
Portuguese[pt]
“Não mais pertencemos ao passado”, escreveu uma aborígine, “tampouco temos uma condição satisfatória no presente”.
Romanian[ro]
„Nu mai aparţinem trecutului, a scris o aborigenă, şi nu avem un loc corespunzător în prezent.“
Slovak[sk]
„Nepatríme už do minulosti,“ napísala jedna domorodá žena, „ale ani v súčasnosti nemáme uspokojivé miesto.“
Slovenian[sl]
»Ne pripadamo več preteklosti,« je napisala neka Aboriginka, »vendar tudi v sedanjosti nimamo zadovoljujočega mesta.«
Shona[sn]
“Hatisatizve tichiri vomunguva yakapfuura,” akanyora kudaro mumwe muAborigine, “uyewo hatina nzvimbo inogutsa munguva ino.”
Serbian[sr]
„Mi više ne pripadamo prošlosti“, napisala je jedna Aboridžinka, „niti imamo zadovoljavajuće mesto u sadašnjosti.“
Southern Sotho[st]
Motala e mong o ngotse: “Ha re sa le batho ba khale, leha e le hore re na le sebaka se khotsofatsang hona joale.”
Swedish[sv]
”Vi tillhör inte längre det förflutna”, skrev en aboriginska, ”och vi har inte heller någon tillfredsställande plats i nuet.”
Swahili[sw]
“Hatuwezi kufikiria tena mambo ya zamani,” akaandika mwenyeji fulani, “wala haturidhiki kwa hali za sasa.”
Thai[th]
ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม คน หนึ่ง เขียน ว่า “เรา ไม่ ได้ เป็น ของ อดีต อีก ต่อ ไป และ เรา ก็ ไม่ มี ที่ ที่ น่า พอ ใจ ใน ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
“Hindi na kami bahagi ng nakaraan,” ang isinulat ng isang Aborigine, “ni mayroon man kaming kasiya-siyang dako sa kasalukuyan.”
Tswana[tn]
Moaborijene mongwe o ne a kwala jaana: “Ga re sa tlhole re le ba maloba, mme gape ga re na boemo jo bo kgotsofatsang mo botshelong jwa gompieno.”
Tsonga[ts]
Muaki un’wana wo Rhanga u tsale a ku: “A ha ha ri na mhaka ni leswi humeleleke eku sunguleni, naswona a hi na ndhawu leyi tsakisaka sweswi.”
Xhosa[xh]
Omnye umMi Womthonyama wabhala oku: “Asisaphili kwixesha lamandulo, yaye asinandawo yanelisayo kweli xesha langoku.”
Zulu[zu]
“Asisebona abesikhathi esidlule,” kubhala omunye ongowomdabu, “asinayo nanendawo egculisayo esikhathini samanje.”