Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man baster og binder dem med fælles enhedspolitikker, der er udstyret med forskellige multilaterale overvågningssystemer; man begrænser deres mulighed for at beskytte sig selv med udvidelsen af områderne for afgørelser med kvalificeret flertal; man reducerer systematisk de nationale parlamenters beføjelser, man indfører kontrol med overholdelsen af subsidiaritetsprincippet for et syns skyld, man forsøger at få traktaten til at ligne en forfatning ved at indføje et kapitel om borgernes grundlæggende rettigheder; endelig fratager man nationerne herredømmet over deres territorium med en officiel erklæring om afskaffelse af enhver form for kontrol ved de indre grænser, både for varer og personer, unionsborgere såvel som tredjelandsborgere.
German[de]
Man fesselt sie immer mehr in vereinheitlichten Gemeinschaftspolitiken, die mit verschiedenen multilateralen Überwachungsmechanismen ausgestattet sind; man begrenzt ihre Verteidigungsmöglichkeiten durch die Zunahme der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit; man schmälert systematisch die Macht der nationalen Parlamente; man führt eine völlig fadenscheinige Subsidiaritätskontrolle ein; man versucht, den Vertrag einer Verfassung anzunähern, indem man Grundrechte der Bürger formuliert; und schließlich entzieht man den Nationen die Herrschaft über ihr Staatsgebiet, indem man offiziell das Ziel der Abschaffung aller Kontrollen an den Binnengrenzen verkündet, egal ob es sich um Waren oder Personen, um Unionsbürger oder Angehörige aus Drittländern handelt.
English[en]
They are increasingly being bound hand and foot by unified Community policies provided with various multilateral watchdogs; their defence capabilities are limited by more qualified majority voting; national parliaments are systematically humiliated; subsidiarity control is a mere facade; attempts are made to make the Treaty resemble a constitution by setting out the fundamental rights of citizens; finally, control over their own territory is removed from nations by officially proclaiming the aim of abolishing all internal frontier controls, whether over goods or people, over citizens of the Union or residents of third countries.
Spanish[es]
Se les maniata cada vez más en las políticas comunitarias unificadas, dotadas de vigilancias multilaterales diversas; se limitan sus capacidades de defensa mediante la multiplicación de votaciones por mayoría cualificada; se rebaja sistemáticamente a los parlamentos nacionales; se instala un control de subsidiariedad como mera fachada; trata de que el Tratado parezca una constitución, enunciando derechos fundamentales de los ciudadanos; por último, se retira a las naciones el dominio de su territorio proclamando oficialmente el objetivo de supresión de todos los controles en las fronteras internas, trátese de mercancías o de personas, de ciudadanos de la Unión o de nacionales de países terceros.
French[fr]
On les ligote de plus en plus dans des politiques communautaires unifiées, dotées de surveillances multilatérales diverses; on limite leurs capacités de défense par la multiplication des votes à la majorité qualifiée; on abaisse systématiquement les parlements nationaux; on met en place un contrôle de subsidiarité de pure façade; on essaie de faire ressembler le traité à une constitution, en énonçant des droits fondamentaux des citoyens; enfin, on enlève aux nations la maîtrise de leur territoire en proclamant officiellement l'objectif de suppression de tous les contrôles aux frontières internes, qu'il s'agisse de marchandises ou de personnes, de citoyens de l'Union ou de ressortissants de pays tiers.
Italian[it]
Le si incatena sempre più in politiche comunitarie unificate, dotate di diversi meccanismi di sorveglianza multilaterali; si limita la loro capacità di difesa moltiplicando le votazioni a maggioranza qualificata; si mortificano sistematicamente i parlamenti nazionali; si mette in atto un controllo di sussidiarietà di pura facciata; si cerca di far somigliare il trattato ad una costituzione, enunciando dei diritti fondamentali dei cittadini; infine, si toglie alle nazioni il dominio del loro territorio proclamando ufficialmente l'obiettivo di eliminare tutti i controlli alle frontiere interne, che si tratti di beni o persone, di cittadini dell'Unione o di persone originarie di paesi terzi.
Dutch[nl]
Men dwingt ze steeds meer in het keurslijf van eenvormige communautaire beleidslijnen met diverse multilaterale controlemogelijkheden; de verdedigingscapaciteit van de naties wordt beperkt door de uitbreiding van de stemming tot de gekwalificeerde meerderheid; er wordt systematisch afbreuk gedaan aan de bevoegdheden van de nationale parlementen; er wordt een schijncontrole ingevoerd inzake de subsidiariteit; men tracht het verdrag de allure van een grondwet te geven waarin gewag wordt gemaakt van de grondrechten van de burgers; en tot slot worden de naties beroofd van de controle over hun grondgebied door officieel af te kondigen dat men voornemens is alle controles aan de interne grenzen af te schaffen, om het nu om goederen, personen, burgers van de Unie of onderdanen van derde landen gaat.
Portuguese[pt]
Estas são cada vez mais limitadas por políticas comunitárias unificadas, dotadas de controlos multilaterais diversos; limitam-se as suas capacidades de defesa com a multiplicação dos votos por maioria qualificada; rebaixam-se sistematicamente os parlamentos nacionais; põe-se em prática um controlo de subsidiariedade de pura fachada; tenta fazer-se com que o tratado se assemelhe a uma constituição, enunciando os direitos fundamentais dos cidadãos; por fim, retira-se às nações o controlo do seu território, proclamando oficialmente o objectivo de eliminar todos os controlos nas fronteiras internas, quer de mercadorias quer de pessoas, quer de cidadãos da União quer de nacionais de países terceiros.