Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1:1) Huling yaon na sato ngonyan an kompletong Tataramon nin Dios, puedeng dai na kaipuhan nin mga anghel na magpaabot nin mga mensahe nin Dios.
Bemba[bem]
1:1) Apo nomba twalikwata Icebo ca kwa Lesa icakumanina, bamalaika tabakabila ukutweba ubukombe ubufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
1:1) Тъй като днес разполагаме с цялото Божие Слово, не е необходимо Йехова непременно да използва ангели, за да предава посланията си.
Bislama[bi]
1:1) Ating tede ol enjel oli no moa nid blong karem ol tok blong God i kam long ol man, from we naoia yumi gat Tok blong God fulwan.
Bangla[bn]
১:১) যেহেতু আমাদের কাছে এখন ঈশ্বরের সম্পূর্ণ বাক্য রয়েছে, তাই ঐশিক বার্তাকে জানানোর জন্য স্বর্গদূতদের হয়তো আর প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
1:1) Sanglit nakabaton na kita karon sa kompletong Pulong sa Diyos, mahimong dili na kinahanglan nga ang mga manulonda magpahayag ug mga mensahe gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
1:1) Eli iei, ekkewe chonläng rese chüen uwei ngeni aramas än Kot pworaus pun a wor rech unusen ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
1:1) Vi ki aprezan nou annan Parol Bondye an antye, petet i pa neseser ki bann lanz i anmenn bann mesaz sorti kot Bondye.
Czech[cs]
1:1) V dnešní době máme k dispozici celé Boží Slovo, takže již zřejmě není zapotřebí, aby Boží poselství lidem předávali andělé.
Danish[da]
1:1) Eftersom vi i dag har hele Guds ord, behøver engle ikke længere at overbringe budskaber fra Gud.
German[de]
1:1). Da heute das vollständige Wort Gottes zur Verfügung steht, müssen Engel wohl keine göttlichen Botschaften mehr übermitteln (2.
Ewe[ee]
1:1) Esi wònye be Mawu ƒe Nya bliboa le mía si egbea ta la, magahiã be mawudɔlawo natsɔ Mawu ƒe gbedeasiwo avae na mí o.
Efik[efi]
1:1) Sia edide imenyene ofụri Bible idahaemi, ekeme ndidi mme angel isinọhọ nnyịn etop Abasi aba.
Greek[el]
1:1) Εφόσον τώρα έχουμε ολόκληρο το Λόγο του Θεού, οι άγγελοι ίσως δεν χρειάζεται να μεταδίδουν θεϊκά αγγέλματα.
English[en]
1:1) Since we now have the complete Word of God, angels may not need to convey divine messages.
Fijian[fj]
1:1) E sega ni gadrevi ena gauna qo mera vakadewataka mai na agilosi na itukutuku vaKalou, ni sa tu ga ena Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
1:1) Akɛni wɔyɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ muu lɛ fɛɛ hewɔ lɛ, ehe ehiaaa ni Nyɔŋmɔ atsɔ ŋwɛi bɔfoi anɔ ní ekɛ shɛɛ saji aha.
Gujarati[gu]
૧:૧) આજે આપણી પાસે આખું બાઇબલ છે. એટલે કદાચ દૂતો પહેલાની જેમ યહોવાહનો સંદેશો આપવા આવતા નથી.
Hindi[hi]
1:1) आज परमेश्वर का संदेश हम तक पहुँचाने के लिए शायद स्वर्गदूतों की ज़रूरत न पड़े, क्योंकि हमारे पास परमेश्वर का पूरा वचन है।
Hiligaynon[hil]
1:1) Sa karon, may kompleto na kita nga kopya sang Pulong sang Dios, gani indi na kinahanglan nga ipahayag pa sang mga anghel ang mensahe sang Dios.
Hiri Motu[ho]
1:1) Hari, Baibel be ita dekenai ia noho dainai, aneru be ita dekenai Dirava ena hereva do idia halasia lasi.
Indonesian[id]
1:1) Karena sekarang kita telah memiliki Firman Allah yang lengkap, malaikat bisa saja tidak perlu menyampaikan pesan ilahi.
Igbo[ig]
1:1) Ebe ọ bụ na e dechaala Okwu Chineke, ya ezuo ezu, o nwere ike Chineke agaghị na-ezi ndị mmụọ ozi ozi ka ha zie anyị.
Iloko[ilo]
1:1) Yantangay addaantayon iti kompleto a Sao ti Dios, mabalin a saanen a kasapulan nga ipakaammo dagiti anghel ti mensahe ti Dios.
Icelandic[is]
1:1) Núna höfum við alla Biblíuna og því þurfa englar ekki endilega að flytja boð frá Guði.
Isoko[iso]
1:1) Nọ ma wo oma Ebaibol na soso no na, u gbe du gwọlọ họ re ikọ-odhiwu a kpeze ovuẹ Ọghẹnẹ se omai.
Italian[it]
1:1) Dato che ora abbiamo la Parola di Dio nella sua interezza, può darsi non ci sia bisogno che gli angeli trasmettano messaggi divini.
Kongo[kg]
1:1) Sambu ntangu yai beto kele ti Ndinga ya Nzambi na mvimba, ziku bawanzyo kevandaka dyaka ve ti mfunu ya kuzabisa bansangu ya Nzambi.
Kaonde[kqn]
1:1) Byo tuji na Mambo a Lesa onse, ko kuba’mba bamalaika kechi bakonsha kubulañana mambo a Lesa ne.
Kwangali[kwn]
1:1) Mokumona asi ngesi twa kara Nononkango daKarunga, vaengeli kapi va hepa kureta nombudi dokutunda kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
1:1) Wau vo tuna ye Nkand’a Nzambi wamvimba, ke dina diaka mfunu ko vo ambasi batuzayisa nsangu za Nzambi.
Kyrgyz[ky]
7:53; Аян 1:1). Бүгүнкү күндө бизде толугу менен жазылып бүткөн Кудайдын Сөзү бар.
Ganda[lg]
1:1) Olw’okuba kati tulina Baibuli yonna, tekikyetaagisa bamalayika kutuleetera bubaka.
Lingala[ln]
1:1) Lelo oyo, lokola tozali na Liloba ya Nzambe na mobimba na yango, ezali mpenza na ntina te ete baanzelu bámemela biso nsango ya Nzambe.
Lozi[loz]
1:1) Kabakala kuli cwale lu na ni Linzwi la Mulimu le li kwanile, mangeloi mwendi haa sa tokwa ku fitisa litaba za Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
1:1) Pano byotudi na Kinenwa kya Leza kituntulu, bamwikeulu bakokeja kuleka kuleta musapu wa Leza kotudi.
Luba-Lulua[lua]
1:1) Bu mutudi mpindieu ne Dîyi dia Nzambi dionso dijima, katuena kabidi dijinga ne banjelu bua kuluabu kutuambila mikenji yende to.
Luvale[lue]
1:1) Oholyapwa vangelo kaveshi kuhasa kutulweza mijimbu yakufuma kuli Kalungako mwomwo tukwechi Mazu aKalunga chipwe ngwetu Mbimbiliya yamuundu.
Luo[luo]
1:1) To nikech koro wan gi Wach Nyasaye kaka en oduto, ok ochuno ahinya ni malaike nyaka kelnwa ote mag Nyasaye.
Lushai[lus]
1:1) Tûnah chuan Pathian Lehkhabu chu a puma kan neih tawh avângin, vântirhkohte’n Pathian thuchah min hrilh a ngai tawh lo pawh a ni thei.
Latvian[lv]
1:1.) Tā kā mūsu rīcībā tagad ir visi Dieva Raksti, nav noteikti nepieciešams, lai eņģeļi mums nodotu vēstis no Dieva.
Morisyen[mfe]
1:1) Parski zordi nou ena Parole Bondié ki complet, kitfois li nepli necessaire ki bann ange vinn dire nou bann message ki sorti kot Bondié.
Malagasy[mg]
1:1) Efa manana ny Tenin’Andriamanitra manontolo isika izao, ka tsy voatery hampita hafatra amintsika ny anjely.
Malayalam[ml]
1:1) നമുക്കിന്ന് ദൈവവചനം അതിന്റെ സമ്പൂർണ രൂപത്തിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ട് ദിവ്യസന്ദേശങ്ങൾ ദൂതന്മാർവഴി എത്തിച്ചുതരേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
1:1) Tõnd sẽn tar Wẽnnaam Gomdã gill masã wã, pa tɩlae tɩ malɛgs taas tõnd Wẽnnaam koees ye.
Maltese[mt]
1:1) Ladarba issa għandna l- Kelma t’Alla kompleta, l- anġli għandhom mnejn ma jkollhomx bżonn iwasslu messaġġi divini.
Ndonga[ng]
1:1) Ovaengeli ihave tu etele vali omatumwalaka aKalunga molwaashi kunena otu na Eendjovo daKalunga da wana po.
Niuean[niu]
1:1) Ha kua ha ha ia tautolu mogonei e Tohi Tapu katoa, liga nakai lata he tau agelu ke talahau ki a tautolu e tau fekau faka-Atua.
Northern Sotho[nso]
1:1) Ka ge ga bjale re e-na le le Lentšu le feletšego la Modimo, go ka no se nyakege gore barongwa ba fetiše melaetša e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
1:1) Popeza kuti tsopano tili ndi Baibulo lonse, lomwe ndi Mawu a Mulungu, angelo sangafunikirenso kupereka mauthenga ochokera kwa Mulungu.
Oromo[om]
1:1) Yeroo ammaatti guutummaa Macaafa Qulqulluu waan qabnuuf, ergamoonni ergaa Waaqayyoo nuu dabarsuunsaanii barbaachisaa ta’uu dhiisuu danda’a.
Panjabi[pa]
1:1) ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘੱਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
1:1) Lapud wala la’d sikatayoy kompleton Salita na Dios natan, nayarin agla kaukolan ya ipasabi na saray anghel so mensahe na Dios.
Papiamento[pap]
1:1) Awendia, kisas no ta nesesario pa angelnan transmití mensahe di Dios na nos pasobra nos tin e Palabra di Dios kompletu.
Pijin[pis]
1:1) From iumi garem full Bible distaem, maet Jehovah no iusim olketa angel for talem olketa message long iumi.
Pohnpeian[pon]
1:1) Pwehki ahnsou wet mieier Mahsen en Koht ni unsek, tohnleng kan ele sohte anahne en kehsehkin kitail sapwellime mahsen kan.
Portuguese[pt]
1:1) Visto que temos agora a Palavra de Deus completa, talvez não haja necessidade de anjos transmitirem mensagens divinas.
Rundi[rn]
1:1) Kubera ko ubu dufise Ijambo ry’Imana ryuzuye, vyoshobora kuba bidakenewe ko abamarayika bashikiriza ubutumwa bw’Imana.
Ruund[rnd]
1:1) Katat tukwet dizu dia Nzamb diwanyidina, angel kakwetap kand kuswir kwa kutulej jinsangu ja Nzamb.
Sinhala[si]
1:1) සම්පූර්ණ බයිබලයම දැන් අපට තිබෙන නිසා අපට පණිවිඩ ලබා දීමට දේවදූතයන්ව යොදාගැනීමේ අවශ්යතාවක් දෙවිට නැහැ.
Slovak[sk]
1:1) Vzhľadom na to, že teraz už máme úplné Božie Slovo, nemusia odovzdávať posolstvá od Boha.
Slovenian[sl]
1:1) Ker imamo danes celotno Božjo Besedo, angelom morda ni več treba posredovati Božjih sporočil.
Samoan[sm]
1:1) Talu ai ua iai iā i tatou i le taimi nei le Afioga atoa a le Atua, e ono lē manaʻomia ai la ni agelu e faaoo maia feʻau a le Atua.
Shona[sn]
1:1) Iye zvino zvatava neShoko raMwari rakazara, ngirozi hadzichafaniri hadzo kutiudza mashoko aMwari.
Albanian[sq]
1:1) Meqë tani e kemi të plotë Fjalën e Perëndisë, mund të mos jetë e nevojshme që engjëjt të përcjellin mesazhe hyjnore.
Southern Sotho[st]
1:1) Kaha hona joale re na le Lentsoe la Molimo le feletseng, ho ka ’na ha se ke ha hlokahala hore mangeloi a fane ka melaetsa e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
1:1) Nu har vi hela Guds ord, och därför behöver kanske änglarna inte längre förmedla budskap från Gud.
Swahili[sw]
1:1) Kwa kuwa sasa tuna Neno la Mungu lililo kamili, malaika hawahitaji kutuletea ujumbe wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
1:1) Kwa kuwa sasa tuna Neno la Mungu lililo kamili, malaika hawahitaji kutuletea ujumbe wa Mungu.
Tamil[ta]
1:1) இன்று கடவுளுடைய புத்தகம் நமக்கு முழுமையாகக் கிடைப்பதால், தேவதூதர்கள் தெய்வீக செய்திகளைத் தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
1:1) ప్రస్తుతం మన దగ్గర పూర్తి బైబిలు ఉంది కాబట్టి దైవిక సందేశాలను చేరవేయాల్సిన అవసరం ఇప్పుడు వారికి లేదు.
Thai[th]
1:1) เนื่อง จาก ใน ปัจจุบัน เรา มี พระ คํา ของ พระเจ้า ครบ ถ้วน แล้ว จึง อาจ ไม่ จําเป็น ที่ ทูตสวรรค์ จะ ต้อง ส่ง ข่าวสาร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
1:1) ሎሚ ግን ምሉእ ቃል ኣምላኽ ስለ ዘሎና፡ መላእኽቲ መለኮታዊ መልእኽትታት ምምሕልላፍ ከየድልዮም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
1:1) Er se lu a Mkaanem ma Aôndo jimin cii hegen yô, se mba kera zough a ilyoho i Aôndo sha ikyev i mbatyomov jighilii ga.
Tagalog[tl]
1:1) Yamang kumpleto na ang Salita ng Diyos, maaaring hindi na kailangang tuwirang ihayag ng mga anghel ang mensahe ng Diyos.
Tetela[tll]
1:1) Lam’ele tekɔ kakianɛ la Bible k’otondo, mbeyaka monga ko aya bu ohomba dia andjelo tela nsango y’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
1:1) E re ka jaanong re na le Lefoko la Modimo le le feletseng, baengele ba ka nna ba se ka ba tlhoka go re bolelela melaetsa ya Modimo.
Tongan[to]
1:1) Koe‘uhi ‘oku tau ma‘u he taimí ni ‘a e Folofola kakato ‘a e ‘Otuá, he‘ikai leva fiema‘u ai ke fakahaa‘i ‘e he kau ‘āngeló ‘a e ngaahi pōpoaki faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
1:1) Akaambo kakuti lino tujisi Jwi lya Leza likkwene, bangelo inga kabataciyandiki kuleta milumbe iizwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
7: 53; KTH 1:1) Long nau yumi gat Baibel olgeta, olsem na ating ol ensel i no gat wok moa long givim tok bilong God long ol man.
Tsonga[ts]
1:1) Leswi sweswi hi nga ni Rito ra Xikwembu leri heleleke, a swi bohi leswaku tintsumi ti hundzisela marungula lama humaka eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
1:1) Pakuti sono tili na Baibolo lose, Ciuta wangatumaso yayi ŵangelo kuzakatiphalira mauthenga.
Twi[tw]
1:1) Esiane sɛ ɛnnɛ yɛwɔ Onyankopɔn Asɛm no nyinaa nti, ebia ɛho renhia sɛ abɔfo de nsɛm fi Onyankopɔn hɔ brɛ yɛn.
Tahitian[ty]
1:1) I te mea e te vai nei te Parau taatoa a te Atua, eita ïa e titauhia ia faatae mai te mau melahi i te mau poroi a te Atua.
Umbundu[umb]
1:1) Omo okuti cilo tu kuete Embimbiliya liosi, ovangelo ka va sukila vali oku tu lomboluila esapulo li tunda ku Suku.
Venda[ve]
1:1) Samusi zwino ri na Ipfi ḽa Mudzimu ḽo fhelelaho, a zwi ṱoḓei uri vharuṅwa vha fhirise milaedza ya Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
1:1) Tungod kay may-ada na kita yana han bug-os nga Biblia, mahimo nga diri na kinahanglan magpahayag an mga anghel han mensahe han Dios.
Wallisian[wls]
1:1) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua tou maʼu kātoa ia te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe mole kei ʼaoga ki te ʼu ʼāselo ke natou fakahā mai he ʼu logo fakaʼatua.
Xhosa[xh]
1:1) Ekubeni ngoku sineLizwi likaThixo elipheleleyo, kusenokungabi yomfuneko ukuba iingelosi zidlulisele kuthi izigidimi zikaThixo.
Yapese[yap]
1:1) Machane chiney ni bay e Bible rodad e daki t’uf ni nge non Got ngodad u daken e pi engel.
Yoruba[yo]
1:1) Ní báyìí tá a ti ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lódindi, ó lè má pọn dandan pé kí Ọlọ́run máa rán àwọn áńgẹ́lì láti jíṣẹ́ fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
1:1). Ne yanna cumu maʼ nápanu Stiidxaʼ Dios la?
Zande[zne]
1:1) Wa du ani awere na Fugo Mbori berani naabaha, si awiranga ha nga si naida amaraika niye na fugo Mbori furani te.
Zulu[zu]
1:1) Njengoba manje sesineZwi likaNkulunkulu eliphelele, kungase kungadingeki ukuba izingelosi zidlulise imiyalezo evela kuNkulunkulu.