Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is verskillende menings oor wat die Ming-keisers se doelwit met hierdie seereise was.
Arabic[ar]
ان هدف الامبراطورين يونغ لو وسواندي من هذه الرحلات هو مثار جدل.
Bulgarian[bg]
Целта на императорите от династията Мин във връзка с тези пътешествия все още е обект на спорове.
Cebuano[ceb]
Ang tuyo sa mga emperador niini nga mga ekspedisyon padayong gidebatehan.
Czech[cs]
To, jaký cíl mingští císaři těmito expedicemi sledovali, je předmětem diskusí.
Danish[da]
Hvad Mingkejserne ønskede at opnå med disse sørejser, har været et omdiskuteret emne.
German[de]
Über den Zweck der Reisen Zheng Hes streiten sich die Gelehrten.
Ewe[ee]
Amewo ƒe nu mesɔna le nu si tae fia siwo tso Ming-fiaƒomea me la wɔ ɖoɖo ɖe mɔzɔzɔ ɖedzesi siawo ŋu ɖo la me o.
Greek[el]
Όσον αφορά το σκοπό για τον οποίο οι αυτοκράτορες των Μινγκ οργάνωσαν αυτά τα ταξίδια, οι απόψεις διίστανται.
English[en]
The Ming emperors’ objective in undertaking these voyages has been a topic of debate.
Spanish[es]
¿Qué impulsó a los emperadores Ming a financiar estas expediciones? La respuesta es cuestión de debate.
Estonian[et]
Selle üle, miks Mingi keisrid neid merereise korraldasid, on palju vaieldud.
Finnish[fi]
Siitä, miksi Ming-dynastian keisarit järjestivät näitä merimatkoja, ollaan montaa mieltä.
French[fr]
Pourquoi ces expéditions ? L’objectif des empereurs Ming fait débat.
Hiligaynon[hil]
Nangin topiko sang debate ang katuyuan sang mga emperador sang Ming sa pagsugo sini nga paglakbay.
Croatian[hr]
Povjesničari se spore oko toga zašto su carevi iz dinastije Ming slali Zheng Hea na plovidbe dalekim morima.
Hungarian[hu]
Még vitatott, hogy mi is volt a Ming-dinasztia császárainak a célja ezekkel az utakkal.
Armenian[hy]
Մին դինաստիայի կայսրերի կազմակերպած ճանապարհորդությունների նպատակը քննարկման առարկա է դարձել։
Indonesian[id]
Alasan mengapa kaisar-kaisar dinasti Ming memerintahkan perjalanan itu masih diperdebatkan.
Iloko[ilo]
Agduduma ti opinion maipapan iti panggep dagiti emperador ti dinastia a Ming a nangyusuat kadagita a panaglayag.
Italian[it]
Oggi si discute ancora su quale fosse l’obiettivo di quei viaggi voluti dagli imperatori Ming.
Japanese[ja]
明朝の皇帝たちがそうした航海を行なわせた目的については,いろいろな説があります。
Korean[ko]
명나라의 황제들이 이러한 항해를 하도록 한 목적이 무엇인지에 대해서는 의견이 분분합니다.
Kyrgyz[ky]
Мин династиясынын императорлорунун деңиз саякаттарын кандай максатта жүргүзгөнүнө байланыштуу ар кандай кайчы пикирлер жаралып келет.
Lithuanian[lt]
Mingų dinastijos imperatorių tikslas organizuoti tokias keliones vertinamas labai skirtingai.
Malagasy[mg]
Maro no niady hevitra hoe inona marina no tanjon’ireo mpanjaka Ming rehefa naniraka an’i Zheng He.
Macedonian[mk]
Има поделени мислења околу тоа што сакале да постигнат царевите од династијата Минг со овие патувања.
Maltese[mt]
Il- mira tal- imperaturi Ming f’li jagħmlu dawn il- vjaġġi kienet suġġett taʼ dibattitu.
Burmese[my]
မင်မင်းဆက်ရဲ့ အဲဒီရေကြောင်းခရီးရှည်တွေ ထွက်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ဟာ အငြင်းအခုံဖြစ်စရာ အကြောင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hva Ming-keiserne ønsket å oppnå med disse sjøreisene, er et omstridt spørsmål.
Dutch[nl]
Deskundigen zijn het er niet over eens wat het doel van deze reizen was.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ngangišanwa ka taba ya morero wa go tšea maeto ao wa babušiši bao ba latelanago ba Ming.
Nyanja[ny]
Anthu amanena zifukwa zosiyanasiyana zomwe olamulirawa ankakonzera maulendo ataliatali amenewa.
Polish[pl]
Cel, dla którego cesarze z dynastii Ming organizowali te wyprawy, wciąż jest przedmiotem dyskusji.
Portuguese[pt]
O que os imperadores Ming pretendiam com essas viagens tem sido tópico de debates.
Rundi[rn]
Abantu usanga batabona kumwe intumbero abami bo mu muryango wa Ming bari bafise mu kugira izo ngendo.
Romanian[ro]
Scopul pentru care împăraţii din dinastia Ming au organizat aceste expediţii a făcut subiectul unor dezbateri aprinse.
Russian[ru]
До сих пор ведется полемика о том, с какой целью императоры династии Мин снаряжали свои морские экспедиции.
Kinyarwanda[rw]
Intego abami b’ubwami bwa Ming bari bafite muri izo ngendo ntivugwaho rumwe.
Slovak[sk]
Dodnes zostáva nezodpovedaná otázka, prečo cisári z dynastie Ming podnikali tieto plavby.
Slovenian[sl]
To, zakaj sta se cesarja iz dinastije Ming odločila organizirati ta potovanja, je še vedno predmet razprav.
Albanian[sq]
Synimi i perandorëve Ming lidhur me këto udhëtime ka qenë çështje debatesh.
Serbian[sr]
Nije sasvim jasno koji su cilj carevi iz dinastije Ming imali kada su slali Dženg Hea u ove pohode.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’nile ba phehisana khang ka morero oa baemphera ba Ming oa ho nka maeto ana.
Swedish[sv]
Mingkejsarnas syfte med resorna har diskuterats.
Swahili[sw]
Kusudi la maliki wa milki ya Ming la kufunga safari hizo limejadiliwa kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Watu wamebishana sana juu ya kusudi lililowachochea watawala wa ukoo wa kifalme wa Ming kufanya safari hizo.
Thai[th]
เหตุ ผล ที่ จักรพรรดิ ราชวงศ์ หมิง ดําริ ให้ สร้าง กอง เรือ ยิ่ง ใหญ่ นี้ ขึ้น มา ยัง เป็น เรื่อง ที่ ถกเถียง กัน.
Tagalog[tl]
Pinagdedebatehan noon ang pakay ng mga emperador ng dinastiyang Ming sa mga paglalayag na iyon.
Tswana[tn]
Ga go bolo go ganetsanwa ka gore maitlhomo a babusibagolo ba losika lwa segosi loorra Ming e ne e le afe fa ba tsaya mesepele eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aamwami Ming aakuba anyendo eezyi zyamulwizi acibandikwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat narapela narapela tingting long as na ol Empera bilong Ming i bin mekim ol raun bilong sip.
Turkish[tr]
Ming imparatorlarının bu seferleri yapmaktaki amacı tartışma konusu olmuştur.
Tsonga[ts]
I khale vanhu va kanetana malunghana ni xikongomelo xa vafumi va ndyangu wa Ming xo teka maendzo wolawo.
Twi[tw]
Botae a na esi Ming ahempɔn no ani so no abɛyɛ biribi a nkurɔfo taa ka ho asɛm.
Xhosa[xh]
Asikaziwa ncam isizathu sokuba aba baphathi bakwaMing bathabathe olu hambo.
Chinese[zh]
关于明朝君主派遣郑和下西洋的目的,一直众说纷纭。