Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die trop stadig huiswaarts stap, skop hulle hoewe ’n rooi stofwolk op wat verlig word deur die horisontale strale van die son se kwynende oranje-geel lig.
Arabic[ar]
سارت الابقار ببطء باتجاه منزلها، مثيرةً سحابة من الغبار الاحمر المصطبغ بسهام نور الافق المنبعثة من الشمس الذاوية.
Bemba[bem]
Pa kubwela ku ng’anda ing’ombe shileongoloka fye panono panono, shileimya ne loba lilemoneka ilya kashika ku mulandu wa lubuuto lwa kashikila ululefuma ku kasuba.
Cebuano[ceb]
Hinayhinayng namauli ang panon sa kahayopan, ang ilang mga tiil nakapatungha ug ulbo sa pulang abog nga naigo sa dalagong kahayag sa talisalop nga adlaw.
Czech[cs]
Stádo se pomalu vleče k domovu a kopyty víří mračna červeného prachu, který osvětlují poslední jantarové paprsky slunce zapadajícího za obzor.
Danish[da]
Kvæget lunter stille og roligt af sted, og den røde støvsky de hvirvler op, ses tydeligt i solnedgangens næsten vandrette, ravgyldne stråler.
German[de]
Die Herde trottet heimwärts und die Hufe der Tiere wirbeln eine rote Staubwolke auf. Sie wird erleuchtet durch die waagrecht einfallenden Strahlen des verblassenden bernsteinfarbenen Sonnenlichts.
Ewe[ee]
Lãhawo nɔ zɔzɔm blewuu ɖo ta aƒe gbɔ, eye woƒe afɔkliwo nɔ ʋuʋu dzẽ si dzi ɣe si nɔ to ɖom la klẽ ɖo dom ɖe yame.
Greek[el]
Καθώς το κοπάδι βαδίζει νωχελικά προς το σπίτι, οι οπλές των ζώων σηκώνουν ένα σύννεφο κόκκινης σκόνης το οποίο φωτίζεται από τις χλωμές ακτίνες του ήλιου στον ορίζοντα.
English[en]
Slowly the herd plods homeward, their hooves raising a cloud of red dust that is illuminated by the horizontal shafts of the sun’s waning amber light.
Spanish[es]
Los animales, que se dirigen a casa con paso lento y pesado, levantan una nube de polvo rojizo que es iluminada por los rayos de la tenue luz ámbar del sol.
Estonian[et]
Loomad longivad aeglaselt edasi, nende sõrgade taga tõuseb punane tolmupilv, mida valgustab loojuva päikese oranžikas helk.
Finnish[fi]
Hitaasti lauma astelee takaisin päin nostattaen punertavan pölypilven, jonka vinosti lankeavat kullanruskeat auringonsäteet valaisevat.
French[fr]
Les bêtes avancent lentement. Leurs sabots soulèvent un nuage de poussière rouge qu’éclairent les rayons orangés du soleil couchant.
Hebrew[he]
הבהמות מתהלכות בעצלתיים לכיוון הבית, ופרסותיהן מעלות ענן של אבק אדום הנשטף בצבעי הענבר של קרני השמש השוקעת.
Croatian[hr]
Stado se polako kreće prema naselju, podižući oblak crvene prašine koju obasjavaju vodoravne tamnožute zrake zalazećeg sunca.
Hungarian[hu]
A csorda lassan bandukol hazafelé, a paták nyomán a nap bágyadó arany sugaraival átszőtt, vörös porfelhő száll.
Indonesian[id]
Dengan perlahan, kawanan ternak itu berjalan pulang, kuku-kuku mereka mengepulkan awan debu merah yang diterangi oleh berkas horizontal cahaya kuning jingga matahari yang memudar.
Iloko[ilo]
Siiinayad nga agawid ti arban isu nga umatipukpok ti nalabaga a tapuk a madlaw gapu iti lumabaga a lawag ti lumlumnek nga init.
Italian[it]
Lentamente la mandria fa ritorno e gli zoccoli sollevano una nuvola di polvere rossa illuminata dai raggi orizzontali della luce ambrata del tramonto.
Georgian[ka]
ნახირი ზანტად მიიზლაზნება სახლისკენ და მათ მიერ წითელი მტვრისგან დაყენებული ბუღი მზის ქარვისფერ შუქზე ბუხრიდან ამომავალი კვამლივით მიიკლაკნება.
Korean[ko]
소들은 집을 향해 다리가 무거운 듯 느릿느릿 걸어오며, 그들의 발굽에서 붉은 먼지가 부옇게 피어 오르는데, 그 먼지 구름은 지평선에 보일 듯 말 듯 저물어 가는 태양의 희미한 황금빛을 받아 반짝입니다.
Lingala[ln]
Bangɔmbɛ bazali kozonga na mboka malɛmbɛmalɛmbɛ, makolo na bango ezali kotombola mputulu ya mabele motane oyo ezali kongɛngisama na moi ya motane oyo ezali kolala.
Latvian[lv]
Dzīvnieki lēniem, smagiem soļiem nāk mājās, un viņu kājas saceļ sarkanu putekļu mākoni, ko izgaismo saules horizontālie, gaistošie dzintarkrāsas stari.
Malagasy[mg]
Niresaresa ny omby nihazo ny lalana mody, ary noho ny kitron’izy ireo dia nitora-jofo ny vovoka mena izay tarafin’ny hazavan’ilay masoandro mody nivolombolamena.
Dutch[nl]
De kudde sjokt langzaam naar huis terwijl hun hoeven een wolk van rood stof doen opwaaien die wordt verlicht door de horizontale bundels oranjekleurig, zwakker wordend zonlicht.
Papiamento[pap]
Pata dje bestianan ta lanta un nubia di stòf kòrá ku ta lombra den e último rayonan oraño di solo.
Pijin[pis]
Isisi olketa buluka wakabaot kam, huf bilong olketa mekem bigfala red dust wea shaen from laet bilong sun wea gogo daon.
Polish[pl]
Stado wlecze się, wznosząc kopytami tumany czerwonego kurzu, oświetlonego złotymi smugami zachodzącego słońca.
Portuguese[pt]
O rebanho caminha lentamente para casa, erguendo com os cascos uma nuvem de poeira vermelha, que é iluminada por feixes horizontais da luz cor de âmbar do sol declinante.
Romanian[ro]
Turmele vin încet spre casă, lăsând în urmă un nor de praf roşu, luminat de razele chihlimbarii ale soarelui ce ţâşnesc palide de la orizont.
Russian[ru]
Животные медленно идут к дому, поднимая копытами облако красной пыли на фоне янтарных лучей заходящего солнца.
Slovak[sk]
Stádo sa pomaly vlečie, kopytami dvíha oblak červeného prachu, ktorý osvetľujú slabnúce horizontálne jantárovožlté lúče slnka.
Slovenian[sl]
Ta počasi stopa proti domu, dvigajoč oblak rdečega prahu, ki ga osvetljujejo horizontalni žarki pojemajoče sončne jantarnorumene svetlobe.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma danga racho rinofamba kuenda kumba, mahwanda adzo achirotora huruva inovhenekwa nemiranzi mitsvuku yakachinjika yave kupera kubwinya.
Albanian[sq]
Dalëngadalë kopeja drejtohet për në shtëpi dhe thundrat e tyre ngrenë një re pluhuri të kuq që ndriçohet nga rrezet e zbehta horizontale të dritës së qelibartë të diellit.
Serbian[sr]
Dok se stoka gega prema kući, njihova kopita podižu oblak crvene prašine koja svetluca kroz rumene zrake zalazećeg sunca.
Southern Sotho[st]
Mohlape o khutlela hae o tsamaea butle, litlhako tsa oona li kubeletsa lerōle le lefubelu le khantšoang ke mahlaseli a letsatsi le likelang.
Swedish[sv]
När hjorden långsamt strövar hemåt, stiger ett rött dammoln mot skyn och belyses av de horisontella, avtagande, gulaktiga solstrålarna.
Thai[th]
ฝูง วัว เดิน เอื่อย ๆ ช้า ๆ มุ่ง สู่ บ้าน กีบ เท้า ของ พวก มัน ตะกุย ฝุ่น สี แดง ฟุ้ง ตลบ ใน ลํา แสง สี ทอง ของ ดวง อาทิตย์ ที่ จวน จะ ลับ ขอบ ฟ้า.
Tagalog[tl]
Dahan-dahang naglalakad ang kawan pauwi, anupat pumapailanlang mula sa kanilang mga paa ang isang ulap ng mapulang alikabok na naaaninag sa mga humihinang silahis ng kulay-kahel na liwanag ng papalubog na araw.
Tswana[tn]
Motlhape o simolola go leba gae ka iketlo, ditlhakwana tsa one di ntse di kubuetsa lerole le lehibidu le le bonesiwang ke marang a letsatsi le le ntseng le phirima ka iketlo.
Turkish[tr]
Sürü eve doğru ağır ağır yürürken toynaklarıyla, güneşin solan kehribar rengi yatay ışınlarının aydınlattığı kırmızı bir toz bulutu kaldırıyor.
Tsonga[ts]
Ntlhambi wu nyarhula wu kongoma ekaya wu ri karhi wu ba ritshuri leri tlhaviweke hi miseve ya dyambu.
Twi[tw]
Mmoa no nantew bɔkɔɔ de wɔn ani kyerɛ fie kwan, wɔn ntɔte no bɔ mfutuma kɔkɔɔ fa wim kumɔmm ma owia hann a ɛrebrɛ ase no ma no hyerɛn.
Ukrainian[uk]
Стадо повільно бреде додому, піднімаючи хмари червоного пилу, в які потрапляють останні сонячні промені й ніжно сяють янтарним світлом.
Xhosa[xh]
Njengoko lo mhlambi uthe chu usiza ngasekhaya, ushiya ilifu lothuli olubomvu olukhanyiswa yimitha yelanga emthubi.
Zulu[zu]
Izinkomo zishaya kancane zibheke ekhaya, zisusa ifu lothuli olubomvu olukhanyiswa imisebe yelanga ephuzi njengoba seliyozilahla kunina.