Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки факта, че от известно време насам цените на храните се увеличават постоянно и очевидно цената на някои селскостопански продукти предстои да се увеличи рязко в резултат на капризното време, покачването на цените на горивото и спекулациите в областта на селското стопанство, цените в магазините нямат отношение към това, което дребните земеделски стопани получават за своята усилена работа.
Czech[cs]
Přestože ceny potravin již nějaký čas neustále rostou - a zdá se, že ceny některých zemědělských výrobků vyletí vzhůru následkem nevyzpytatelnosti počasí, zvyšování cen pohonných hmot a spekulacím na trhu se zemědělskými výrobky - ceny v obchodech nemají žádnou souvislost s tím, co vydělají malí zemědělci za svou tvrdou práci.
Danish[da]
Selv om fødevarepriserne er steget uophørligt i et stykke tid nu - og tilsyneladende vil prisen på nogle landbrugsprodukter stige meget kraftigt på grund af vejrets luner, stigende brændstofpriser og landbrugsspekulation - er priserne i butikkerne uden sammenhæng med, hvad de små landmænd får for deres arbejde.
German[de]
schriftlich. - Obgleich die Lebensmittelpreise seit einiger Zeit ständig steigen - und uns steht ja bei einigen Agrarprodukten aufgrund der Wetterkapriolen, steigender Treibstoffpreise und der Agrarspekulation angeblich eine Preisexplosion bevor -, stehen die Ladenpreise in keiner Relation zu dem, was die Kleinbauern für ihre harte Arbeit erhalten.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι τιμές των τροφίμων αυξάνονται διαρκώς εδώ και καιρό -και, όπως φαίνεται, οι τιμές ορισμένων γεωργικών προϊόντων αναμένεται να εκτοξευτούν στα ύψη ως αποτέλεσμα των καπρίτσιων του καιρού, της αύξησης της τιμής των καυσίμων και της γεωργικής κερδοσκοπίας- οι τιμές στα καταστήματα δεν έχουν καμία σχέση με αυτά που κερδίζουν οι μικρές εκμεταλλεύσεις για τη σκληρή εργασία τους.
English[en]
Despite the fact that food prices have been continually increasing for some time now - and apparently the price of some agricultural products is about to rocket as a result of the capriciousness of the weather, rising fuel prices and agricultural speculation - prices in the shops bear no relation to what small farmers get for their hard work.
Spanish[es]
Pese al hecho de que en los últimos tiempos, los precios de los alimentos han estado sujetos a un aumento constante -y parece ser que el precio de algunos productos agrícolas estarán por las nubes como resultado del encaprichamiento del clima y la especulación agrícola-, los precios que encontramos en las tiendas no guardan relación con lo que los pequeños agricultores reciben por su duro trabajo.
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) Kuigi toiduainete hinnad on juba mõnda aega pidevalt tõusnud - ja ilmselt kerkivad mõningate põllumajandustoodete hinnad järsult seoses ettenägematute ilmastikutingimuste, tõusvate kütusehindade ja põllumajandussaadustega spekuleerimisega -, ei peegelda kauplustes makstavad hinnad kuidagi tasu, mida väikepõllumajandustootjaid oma raske töö eest saavad.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) Siitä huolimatta, että elintarvikkeiden hinnat ovat viime aikoina jatkuvasti nousseet - ja ilmeisesti joidenkin maataloustuotteiden hinta on lähdössä jyrkkään nousuun oikullisen sään, nousevien polttoainehintojen ja maataloutta koskevan keinottelun takia -, kauppojen hinnat ovat täysin kohtuuttomat siihen nähden, mitä pienviljelijät ansaitsevat raskaasta työstään.
French[fr]
Bien que les prix des denrées alimentaires augmentent constamment depuis un certain temps - et, apparemment, le prix de certains produits agricoles est sur le point de monter en flèche à cause des conditions météorologiques, de la hausse des prix des carburants et de la spéculation agricole - le prix en magasin n'a aucun rapport avec ce que les petits exploitants reçoivent en contrepartie de leur dur labeur.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az élelmiszerárak már jó ideje folyamatosan emelkednek - és a jelek szerint egyes mezőgazdasági termékek ára rakétaként emelkedett a magasba a szeszélyes időjárás, az emelkedő üzemanyagárak és a mezőgazdasági spekuláció következtében - a bolti árak köszönőviszonyban sincsenek azzal, amit a kistermelők kemény munkájukért kapnak.
Italian[it]
Benché i prezzi alimentari siano da tempo in costante ascesa - e, a quanto pare, il prezzo di alcuni prodotti agricoli è destinato a salire alle stelle a causa dell'instabilità meteorologica, dell'aumento dei prezzi del carburante e delle speculazioni agricole - i prezzi dei negozi non sono assolutamente correlati all'importo che viene pagato ai piccoli agricoltori in cambio del loro duro lavoro.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad maisto kainos kurį laiką nuolat auga - ir, matyt, kai kurių žemės ūkio produktų kaina šoktels dėl nenuspėjamo oro, kylančių kuro kainų ir spekuliacijos žemės ūkio produktais, - kainos parduotuvėse nesusijusios su tuo, ką smulkieji ūkininkai gauna už savo sunkų darbą.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka pārtikas cenas jau kādu laiku pastāvīgi pieaug - un acīmredzot atsevišķu lauksaimniecības produktu cenas strauji celsies vēja kaprīžu, augošo degvielas cenu un lauksaimniecības nozarē veikto spekulāciju dēļ -, veikalos redzamajām cenām nav nekādas saistības ar to summu, ko par savu smago darbu saņem mazie lauksaimnieki.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Het is een feit dat de levensmiddelenprijzen de laatste tijd voortdurend stijgen, en er wordt gezegd dat de grilligheid van het weer, de stijgende brandstofprijzen en de speculatie met landbouwproducten ertoe zullen leiden dat de prijs van bepaalde landbouwproducten zullen exploderen. De winkelprijzen staan echter in geen reële verhouding tot wat de kleine landbouwers krijgen voor hun harde werk.
Polish[pl]
Chociaż już od pewnego czasu ceny żywności stale rosną - a z uwagi na zmienność pogody, wzrastające ceny paliwa i spekulację produktami rolnymi ceny niektórych produktów rolnych prawdopodobnie niedługo gwałtownie wzrosną - to ceny w sklepach nie są w żaden sposób powiązane z tym, co małe gospodarstwa rolne otrzymują za swoją pracę.
Portuguese[pt]
Apesar do facto de os preços dos alimentos terem vindo a subir continuamente desde há algum tempo - e de aparentemente o preço de alguns produtos agrícolas estar prestes a disparar como resultado da imprevisibilidade do clima, do aumento dos preços dos combustíveis e da especulação agrícola -, os preços nas lojas não têm qualquer relação com o que os pequenos agricultores recebem pelo seu trabalho árduo.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že ceny potravín sa už nejaký čas stále zvyšujú - a cena niektorých poľnohospodárskych výrobkov údajne vyletí nahor v dôsledku rozmarov počasia, zvyšovania cien palív a poľnohospodárskych špekulácií -, ceny v obchodoch nemajú nič spoločné s tým, čo za svoju ťažkú prácu dostanú malí poľnohospodári.
Slovenian[sl]
Kljub dejstvu, da se cene hrane zdaj že nekaj časa neprestano dvigujejo - in očitno se bo cena nekaterih kmetijskih proizvodov strmo dvignila zaradi muhastega vremena, naraščanja cen goriva in špekulacij v kmetijstvu - cene v trgovinah niso nikakor povezane s tem, kar dobijo mali kmetje za svoje trdo delo.
Swedish[sv]
Trots att matpriserna nu har stigit kontinuerligt ett bra tag - och uppenbarligen håller priset på vissa jordbruksprodukter på att rusa i höjden till följd av det nyckfulla vädret, stigande bränslepriser och jordbruksspekulation - står butikspriserna inte alls i proportion till vad småbrukare får för sitt hårda arbete.