Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да допринесе със своите проекти и дейности за: решаването на национални и международни технически проблеми, както и за по-широките цели при подпомагане на прехода към икономика, основана на пазарни принципи, отговаряща на нуждите на гражданското общество, да поддържа развитието на фундаменталните и приложните научно-технологични изследвания, в това число в сферата на опазването на околната среда, производството на електроенергия и ядрената безопасност, възстановяване от пораженията, възникнали в резултат от аварии на ядрени реактори за производство на енергия, както и да стимулира по-нататъшната интеграция на учените от Украйна и бившия Съветски съюз в международната научна общност.
Czech[cs]
ii) prostřednictvím svých projektů a činností přispívat k řešení vnitrostátních nebo mezinárodních technických problémů a k širším cílům, jako je upevnění přechodu k tržnímu hospodářství odpovídajícímu občanským potřebám, podpora základního a užitého výzkumu a technického rozvoje mimo jiné v oblastech ochrany životního prostředí, výroby energie a bezpečnosti jaderných zařízení, jakož i podpora následného začleňování vědců z Ukrajiny a dalších zemí bývalého Sovětského svazu do mezinárodního vědeckého společenství.
Danish[da]
ii) således ved hjælp af sine projekter og aktiviteter at bidrage til at løse nationale eller internationale tekniske problemer og virkeliggøre de overordnede mål vedrørende en mere effektiv overgang til markedsøkonomi, som er lydhør for civile behov, styrkelse af grundforskning og anvendt forskning og teknologisk udvikling inden for bl.a. miljøbeskyttelse, energiproduktion, nuklear sikkerhed og afbødning af konsekvenserne af uheld i kernekraftreaktorer samt fremme af yderligere integration af videnskabsmænd fra Ukraine og det tidligere Sovjetunionen i det internationale videnskabelige samfund.
German[de]
ii) damit durch seine Projekte und Tätigkeiten einen Beitrag zu leisten zur Lösung nationaler und internationaler technischer Probleme, zu den umfassenderen Zielen der Festigung des Übergangs zu auf den zivilen Bedarf ausgerichteten marktorientierten Volkswirtschaften, zur Förderung der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung sowie der technischen Entwicklung unter anderem auf dem Gebiet des Umweltschutzes, der Energieerzeugung und der Sicherheit kerntechnischer Einrichtungen sowie der Milderung der Folgen von Kernreaktorunfällen sowie zur Förderung der weiteren Eingliederung der Wissenschaftler aus der Ukraine und der ehemaligen Sowjetunion in die internationale wissenschaftliche Gemeinschaft.
Greek[el]
ii) να συμβάλει, μέσω των έργων και των δραστηριοτήτων του, στην επίλυση εθνικών και διεθνών τεχνικών προβλημάτων και στους ευρύτερους στόχους της ενίσχυσης της μετάβασης σε μια οικονομία της αγοράς που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών, της υποστήριξης της βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, μεταξύ άλλων, στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της παραγωγής ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας, της αντιμετώπισης των επιπτώσεων από τυχόν ατυχήματα σε πυρηνικούς αντιδραστήρες ισχύος και της προαγωγής της περαιτέρω ενσωμάτωσης των επιστημόνων της Ουκρανίας και των κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
English[en]
to contribute thereby through its projects and activities: to the solution of national or international technical problems, and to the wider goals of reinforcing the transition to market-based economies responsive to civil needs, of supporting basic and applied research and technology development, inter alia, in the fields of environmental protection, energy production, and nuclear safety, and the remediation of the consequences of nuclear power reactor accidents, and of promoting the further integration of scientists of Ukraine and the former Soviet Union into the international scientific community.
Spanish[es]
ii) contribuir mediante sus proyectos y actividades a la solución de problemas técnicos nacionales o internacionales y a los objetivos generales de consolidar la transición hacia economías de mercado que respondan a necesidades civiles, de apoyar la investigación básica y aplicada y el desarrollo tecnológico, entre otros ámbitos, en los de la protección del medio ambiente, la producción energética, la seguridad nuclear y el remedio de las consecuencias de accidentes en reactores nucleares, y de fomentar la integración de científicos de Ucrania y de la antigua Unión Soviética en la comunidad científica internacional.
Estonian[et]
ii) aidata seega oma projektide ja tegevuse kaudu kaasa riiklike ja rahvusvaheliste tehniliste probleemide lahendamisele ja laiematele eesmärkidele, et kindlustada üleminek tsiviilvajadustele vastavale turumajandusele, toetada alus- ja rakendusuuringute ning tehnoloogia arengut, muu hulgas keskkonnakaitse, energiatootmise ja tuumaohutuse valdkonnas, samuti aidata kaasa tuumareaktori õnnetuste tagajärgede heastamisele ning paremini kaasata Ukraina ja endise Nõukogude Liidu teadlasi ja insenere rahvusvahelistesse teadusringkondadesse.
Finnish[fi]
ii) edistää näin hankkeillaan ja toiminnallaan kansallisten ja kansainvälisten teknisten ongelmien ratkaisua sekä laajempien tavoitteiden saavuttamista, kuten siviilitarpeisiin vastaavaan markkinatalouteen siirtymistä ja perus- ja soveltavan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tukemista muun muassa ympäristönsuojelun, energiantuotannon ja ydinturvallisuuden sekä ydinreaktorionnettomuuksien seurausten korjaamisen alalla, sekä Ukrainan ja entisen Neuvostoliiton tutkijoiden saattamista entistä kiinteämmäksi osaksi kansainvälistä tiedeyhteisöä.
French[fr]
à contribuer ainsi, par ses projets et activités, à la solution de problèmes techniques nationaux et internationaux, et à des objectifs plus vastes, à savoir consolider le passage à une économie de marché répondant aux besoins civils, soutenir la recherche fondamentale et appliquée et le développement technologique, entre autres, dans les domaines de la protection de l'environnement, de la production d'énergie, de la sécurité nucléaire et de la remédiation des conséquences des accidents subis par des réacteurs nucléaires, et favoriser l'intégration des scientifiques d'Ukraine et de l'ex-Union soviétique dans la communauté scientifique internationale.
Croatian[hr]
time doprinijeti, kroz njegove projekte i aktivnosti: rješavanju nacionalnih ili međunarodnih tehničkih problema; i širim ciljevima jačanja prijelaza u tržišno gospodarstvo primjereno civilnim potrebama, i podupiranja osnovnog i primijenjenog istraživanja i tehnološkog razvoja, inter alia, u područjima zaštite okoliša, proizvodnje energije i nuklearne sigurnosti i sanacije posljedica nesreća u nuklearnim reaktorima, kao i promicanja daljnje integracije znanstvenika Ukrajine i bivšeg Sovjetskog saveza u međunarodnu znanstvenu zajednicu.
Hungarian[hu]
ii. projekteken és tevékenységeken keresztül a következőkhöz történő hozzájárulás: nemzeti és nemzetközi műszaki problémák megoldása, továbbá olyan tágabb célok elérése, mint a polgári szükségletekre válaszoló piacgazdaságra való áttérés ösztönzése, az alap- és az alkalmazott kutatás, valamint a technológia fejlesztésének támogatása, többek között a környezetvédelem, az energiatermelés és a nukleáris biztonság terén, illetve az atomreaktorokban bekövetkezett balesetek következményeinek helyrehozása, valamint az Ukrajnában és az egykori Szovjetunió államaiban élő tudósoknak a nemzetközi tudományos közösségbe történő további bevonásának támogatása.
Italian[it]
ii) contribuire con i suoi progetti e le sue attività alla soluzione di problemi tecnici a livello nazionale o internazionale e all'obiettivo più generale di consolidare il passaggio ad economie basate sul mercato che rispondano ad esigenze civili, di sostenere la ricerca fondamentale e applicata e lo sviluppo tecnologico, tra l'altro, nei settori della protezione dell'ambiente, della produzione di energia e della sicurezza nucleare, e di promuovere un'ulteriore integrazione dei ricercatori dell'Ucraina e dell'ex Unione Sovietica nella comunità scientifica internazionale.
Lithuanian[lt]
ii) tuo būdu savo projektais ir veikla prisidėti sprendžiant nacionalines ir tarptautines technines problemas, dėl tolimesnių tikslų – pagreitinti perėjimą prie rinkos ekonomikos sričių, atsakančių už civilinius poreikius, remti pagrindinius ir taikomuosius mokslinius tyrimus ir technologijų tobulinimą, inter alia, aplinkos apsaugos, energijos gamybos ir branduolinės saugos srityse bei likviduojant branduolinio reaktoriaus avarijų padarinius ir skatinti tolimesnę Ukrainos ir buvusios Tarybų Sąjungos valstybių mokslininkų integraciją į tarptautinę mokslo bendruomenę.
Latvian[lv]
ii) tādējādi ar tā projektu un darbību starpniecību dod ieguldījumu valsts vai starptautisko tehnisko problēmu risināšanā un – plašākā nozīmē – pārejas veicināšanā uz tirgus ekonomiku, kas atbilst civilām vajadzībām, pamatpētījumu un lietišķo pētījumu attīstības atbalstīšanā, inter alia, vides aizsardzības, enerģijas ražošanas un kodoldrošības jomā, un kodolreaktora radīto katastrofu seku likvidācijā, kā arī Ukrainas un bijušās Padomju Savienības zinātnieku turpmākās integrācijas starptautiskajā zinātniskajā savienībā veicināšanā.
Maltese[mt]
(ii) li b'hekk jikkontribwixxu permezz tal-proġetti u l-attivitajiet tiegħu: għas-soluzzjoni ta' problemi nazzjonali jew internazzjonali, u għall-miri aktar wiesgħa ta' rinfurzar tat-transizzjoni għal ekonomiji bbażati fuq is-suq li jwieġbu għal bżonnijiet ċivili, għall-appoġġ ta' żvilupp bażiku u ta' riċerka u teknoloġija applikata, fosthom fl-oqsma ta' protezzjoni ambjentali, produzzjoni ta' l-enerġija, u sigurta nukleari, u r-remediation tal-konsegwenzi ta' inċidenti ta' reatturi ta' enerġija nukleari, u għall-promozzjoni ta' aktar integrazzjoni ta' xjentisti ta' l-Ukrajna u l-Unjoni Sovjetika ta' qabel fil-Komunità xjentifika internazzjonali.
Dutch[nl]
ii) daarmee, door zijn projecten en activiteiten, bij te dragen tot de oplossing van nationale of internationale technische problemen en in ruimere zin tot het doel de overgang naar een markteconomie die inspeelt op civiele behoeften te bevorderen, het zuiver wetenschappelijk en toegepast onderzoek en de technologische ontwikkeling, onder andere op het gebied van milieubescherming, energieproductie en nucleaire veiligheid, alsmede de bestrijding van de gevolgen van ongevallen met kernreactoren te ondersteunen en de verdere integratie van onderzoekers uit Oekraïne en de voormalige Sovjet-Unie in de internationale gemeenschap van wetenschappers te stimuleren.
Polish[pl]
ii) współdziałanie poprzez projekty i działania: w rozwiązywaniu narodowych lub międzynarodowych problemów technicznych oraz w realizacji szerszych celów, związanych z wprowadzaniem gospodarki rynkowej odpowiadającej potrzebom cywilnym oraz wspomaganiem rozwoju podstawowych i stosowanych badań i technologii, między innymi w dziedzinie ochrony środowiska, produkcji energii, bezpieczeństwa jądrowego, usuwania skutków awarii reaktorów jądrowych oraz promowania dalszej integracji naukowców Ukrainy i państw byłego Związku Radzieckiego z międzynarodową społecznością naukową.
Portuguese[pt]
ii) Contribuir deste modo, através dos seus projectos e actividades, para a resolução de problemas técnicos nacionais ou internacionais, para os objectivos mais vastos de reforço da transição para economias de mercado que respondam às necessidades da população civil, para apoio à investigação de base e aplicada e ao desenvolvimento tecnológico, nomeadamente nas áreas da protecção do ambiente, da produção de energia, da segurança nuclear e do saneamento das consequências de acidentes com reactores nucleares, bem como para a promoção de uma melhor integração dos cientistas dos estados da Ucrânia e da antiga União Soviética na comunidade científica internacional.
Romanian[ro]
să contribuie astfel, prin proiectele și activitățile sale, la soluționarea problemelor tehnice naționale și internaționale, precum și la atingerea unor obiective mai vaste, cum ar fi consolidarea trecerii la o economie de piață care să răspundă necesităților populației civile, sprijinirea cercetării fundamentale și aplicate și a dezvoltării tehnologice, inter alia, în domeniul protecției mediului înconjurător, al producției de energie și al securității nucleare, și al remedierii consecin țelor accidentelor la reactoarele nucleare, și încurajarea integrării ulterioare a oamenilor de știință din Ucraina și din fosta Uniune Sovietică în comunitatea științifică internațională.
Slovak[sk]
ii) týmto prispievať prostredníctvom jeho projektov a činností: k riešeniu národných a medzinárodných technických problémov a k širším cieľom posilňovania prechodu na trhové hospodárstva reagujúce na civilné potreby, podporovania základného a aplikovaného výskumu a vývoja technológií inter alia v oblastiach ochrany životného prostredia, výroby energie a jadrovej bezpečnosti a zmierňovania dôsledkov nehôd jadrových reaktorov a podporovania ďalšej integrácie vedcov Ukrajiny a bývalého Sovietskeho zväzu do medzinárodného vedeckého spoločenstva.
Swedish[sv]
ii) att genom sina projekt och verksamheter därigenom bidra till en lösning på nationella eller internationella tekniska problem, och vad det gäller de mer långtgående målen att stödja övergången till marknadsekonomi som svarar mot civila behov, främja den tekniska utvecklingen, såväl vad gäller grundforskning som tillämpad forskning, bl.a. inom områdena miljö, energiproduktion, kärnsäkerhet, att avhjälpa följderna av olyckor med kärnkraftsreaktorer, och att bidra till att forskare i Ukraina och i f.d. Sovjetunionen ytterligare integreras i det internationella vetenskapliga samfundet.